The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P66 · P75 | and | — | — | και | and | et | And | lost | | | lost | ܘܠܐ | And | καὶ | and | ||||||
οτι P66 · P75 | because | ⲁⲩⲱ | and | οτι | because | quia | because | lost | | | lost | ܤܢܝܩ | needed | ὅτι | because | ||||||
ου P66 · P75 | no | ⲛϥⲣⲭⲣⲓⲁ | — | ου | no | opus | needed | lost | | | lost | ܗܘܐ | he | οὐ | no | ||||||
χρειαν P66 · P75 | need | ⲁⲛ | great one | χρειαν | need | ei | — | lost | | | lost | ܕܐܢܫ | not | χρείαν | need | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
ειχεν P66 · P75 | He had | ϫⲉⲕⲁⲁⲥ | that | ειχεν | He had | non | not | lost | | | lost | ܢܤܗܕ | any one | εἶχεν | He had | ||||||
ινα P66 · P75 | that | ⲉⲣⲉⲟⲩⲁ | blasphemy | ινα | that | erat | — | lost | | | lost | ܠܗ | testify to | ἵνα | that | ||||||
τισ P66 · P75 | anyone | ⲣⲙⲛⲧⲣⲉ | testify | τις | anyone | ut | that | lost | | | lost | ܥܠ | that | τις | anyone | ||||||
μαρτυρηση P66 · P75 | may testify | ⲉⲧⲃⲉⲣⲱⲙⲉ | man | μαρτυρηση | may testify | quis | — | lost | | | lost | ܟܠ | should | μαρτυρήσῃ | may testify | ||||||
περι P66 · P75 | concerning | ⲛⲧⲟϥ | he | περι | concerning | testimonium | testimony | lost | | | lost | — | — | περὶ | concerning | ||||||
του P66 · P75 | the | — | — | του | the | perhiberet | should give | lost | | | lost | — | — | τοῦ | the | ||||||
ανου P66 · P75 | man; | ⲛⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ | know | ανθρωπου | man; | de | of | lost | | | lost | ܒܪܢܫ | respecting any | ἀνθρώπου | man; | ||||||
αυτοσ P66 · P75 | He Himself | ϫⲉⲟⲩ | spathe | αυτος | He Himself | homine | man | lost | | | lost | ܗܘ | he himself | αὐτὸς | He Himself | ||||||
γαρ P66 · P75 | for | ⲅⲁⲣ | for | γαρ | for | ipse | he | lost | | | lost | ܓܝܪ | man; for | γὰρ | for | ||||||
εγινωσκεν P66 | was knowing | ⲡⲉⲧϩⲙ | the | εγινωσκεν | was knowing | enim | for | lost | | | lost | ܝܕܥ | knew | ἐγίνωσκεν | was knowing | ||||||
τι P66 · P75 | what | ⲡⲣⲱⲙⲉ | man | τι | what | sciebat | knew | lost | | | lost | ܗܘܐ | him | τί | what | ||||||
ην P66 · P75 | was | — | — | ην | was | quid | what | lost | | | lost | ܡܢܐ | what | ἦν | was | ||||||
εν P66 · P75 | in | — | — | εν | in | esset | was | lost | | | lost | ܐܝܬ | is | ἐν | in | ||||||
τω P66 · P75 | the | — | — | τω | the | in | in | lost | | | lost | — | — | τῷ | the | ||||||
ανω P66 · P75 | man. | — | — | ανθρωπω | man. | homine | man | lost | | | lost | ܒܒܪܢܫܐ | in man. | ἀνθρώπῳ | man. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: John 3:1 | Resumes at 3:26 | ||||||||||||||||||