The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT | Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner | Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT | Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker | Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith | Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT | ||||||||||||||
καιP66 · P75 | and | — | — | καὶ | and | et | and | lost | | | lost | ܘܠܐ | and | καὶ | and | ||||||
οτιP66 · P75 | because | ⲁⲩⲱ | and | ὅτι | because | quia | because | lost | | | lost | ܤܢܝܩ | because | ὅτι | because | ||||||
ουP66 · P75 | no | ⲛϥⲣⲭⲣⲓⲁ | — | οὐ | no | opus | no | lost | | | lost | ܗܘܐ | no | οὐ | no | ||||||
χρειανP66 · P75 | need | ⲁⲛ | great one | χρείαν | need | ei | need | lost | | | lost | ܕܐܢܫ | need | χρείαν | need | ||||||
ειχεP66 · P75 | He had | ϫⲉⲕⲁⲁⲥ | that | εἶχεν | He had | non | He had | lost | | | lost | ܢܤܗܕ | He had | εἶχεν | He had | ||||||
ιναP66 · P75 | that | ⲉⲣⲉⲟⲩⲁ | blasphemy | ἵνα | that | erat | that | lost | | | lost | ܠܗ | that | ἵνα | that | ||||||
τισP66 · P75 | anyone | ⲣⲙⲛⲧⲣⲉ | testify | τις | anyone | ut | anyone | lost | | | lost | ܥܠ | anyone | τις | anyone | ||||||
μαρτυρησηP66 · P75 | may testify | ⲉⲧⲃⲉⲣⲱⲙⲉ | man | μαρτυρήσῃ | may testify | quis | may testify | lost | | | lost | ܟܠ | may testify | μαρτυρήσῃ | may testify | ||||||
περιP66 · P75 | concerning | ⲛⲧⲟϥ | he | περὶ | concerning | testimonium | concerning | lost | | | lost | — | — | περὶ | concerning | ||||||
τουP66 · P75 | the | — | — | τοῦ | the | — | — | lost | | | lost | — | — | τοῦ | the | ||||||
ανουP66 · P75 | man; | ⲛⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ | know | ἀνθρώπου· | man; | de | man; | lost | | | lost | ܒܪܢܫ | man; | ἀνθρώπου | man; | ||||||
αυτοσP66 · P75 | He Himself | ϫⲉⲟⲩ | spathe | αὐτὸς | He Himself | homine | He Himself | lost | | | lost | ܗܘ | He Himself | αὐτὸς | He Himself | ||||||
γαρP66 · P75 | for | ⲅⲁⲣ | for | γὰρ | for | ipse | for | lost | | | lost | ܓܝܪ | for | γὰρ | for | ||||||
εγινωσκενP66 · P75 | was knowing | ⲡⲉⲧϩⲙ | the | ἐγίνωσκεν | was knowing | enim | was knowing | lost | | | lost | ܝܕܥ | was knowing | ἐγίνωσκεν | was knowing | ||||||
τιP66 · P75 | what | ⲡⲣⲱⲙⲉ | man | τί | what | sciebat | what | lost | | | lost | ܗܘܐ | what | τί | what | ||||||
ηνP66 · P75 | was | ἦν | was | quid | was | lost | | | lost | ܡܢܐ | was | ἦν | was | ||||||||
ενP66 · P75 | in | ἐν | in | esset | in | lost | | | lost | ܐܝܬ | in | ἐν | in | ||||||||
τωP66 · P75 | the | — | — | τῷ | the | — | — | lost | | | lost | — | — | τῷ | the | ||||||
ανωP66 · P75 | man. | ἀνθρώπῳ.¶ | man. | homine | man. | lost | | | lost | ܒܒܪܢܫܐ | man. | ἀνθρώπῳ | man. | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: John 3:1 | Resumes at 3:26 | ||||||||||||||||||