The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
damagedκαι P88 | And | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܠܗܘܢ | to them: | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲡⲉϫⲁϥ | say | omitted | — | ait | he said | — | | | ait | ܐܡܪ | said | αὐτὸς | he himself | ||||||
damagedλεγει P88 | says | ⲛⲁⲩ | my | ελεγεν | to sayLexical | illis | to them | — | | | illis | — | — | ἔλεγεν | was saying | ||||||
αυτοισ P88 | to them; | ϫⲉⲙⲡⲉⲧⲛⲟϣϥ | cry | αυτοις | to them; | Numquam | never | αυτοις | | | numquam | ܝܫܘܥ | Jesus | αὐτοῖς | to them; | ||||||
damagedουδεποτε P88 | Surely | ⲗⲁⲁⲩ | a textile material | ουδεποτε | Surely | legistis | read | ουδεποτε | | | legistis | ܠܐ | Have | Οὐδέποτε | Surely | ||||||
damagedανεγνωτε P88 | you did read | ϫⲉⲛⲧⲁⲇⲁⲩⲉⲓⲇ | — | ανεγνωτε | you did read | quid | what | ανεγνωτε | | | quid | ܡܡܬܘܡ | read | ἀνέγνωτε | you did read | ||||||
τι P88 | what | ⲣⲟⲩ | act | τι | what | fecerit | did | τι | | | fecerit | ܥܒܕ | did, | τί | what | ||||||
εποιησεν P88 | did | ⲛⲧⲉⲣⲉϥϩⲕⲟ | be hungry | εποιησεν | did | David | David | εποιησεν | | | dauid | ܩܪܝܬܘܢ | ye never | ἐποίησεν | did | ||||||
damagedδαυειδ P88 | — | ⲛⲧⲟϥ | he | δαυειδ | David | quando | when | δαυειδ | | | respondens | ܡܢܐ | what | Δαυίδ | David | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
οτε P88 | when | ⲙⲛⲛⲉⲧⲛⲙⲙⲁϥ | with | οτε | when | necessitatem | need | οτε | | | necessitate | — | — | ὅτε | when | ||||||
damagedχριαν P88 | — | — | — | χρειαν | need | habuit | he had | χρειαν | | | habuit | ܕܘܝܕ | David | χρείαν | need | ||||||
εσχεν P88 | he had | — | — | εσχεν | he had | et | and | εσχεν | | | et | — | — | ἔσχεν | he had | ||||||
και P88 | and | — | — | και | and | esuriit | was hungry | και | | | esuriit | ܟܕ | when | καὶ | and | ||||||
επινασεν P88 | — | — | — | επεινασεν | hungered | ipse | himself | επινασεν | | | ipse | ܐܤܬܢܩ | he had need | ἐπείνασεν | hungered | ||||||
αυτοσ P88 | he himself | — | — | αυτος | he himself | et | and | αυτος | | | et | ܘܟܦܢ | and was hungry, | αὐτὸς | he himself | ||||||
και P88 | and | — | — | και | and | qui | that | και | | | qui | — | — | καὶ | and | ||||||
ου P88 | those | — | — | οι | those | cum | with | οι | | | cum | — | — | οἱ | those | ||||||
μετ P88 | with | — | — | μετ | with | eo | him | μετ | | | cum | ܗܘ | he and his | μετ | with | ||||||
αυτου P88 | him? | — | — | αυτου | him? | erant | were | αυτου | | | erant | ܘܕܥܡܗ | attendants? | αὐτοῦ | him? | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||