The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܗ | to him: | — | — | ||||||
και P88 | And | — | — | και | And | Pharisæi | the Pharisees | — | | | pharisaei | ܦܪܝܫܐ | the Pharisees | Καὶ | And | ||||||
οι P88 | the | ⲇⲉ | and | οι | the | — | — | οι | | | discipuli | — | — | οἱ | the | ||||||
φαρεισεοι P88 | Pharisees | ⲡⲉϫⲁⲩ | say | φαρεισαιοι | Pharisees | autem | And | φαρισαιοι | | | autem | — | — | Φαρισαῖοι | Pharisees | ||||||
ελεγον P88 | were saying | ⲛⲁϥ | my | ελεγον | were saying | dicebant | said | ελεγον | | | dicebant | ܘܐܡܪܝܢ | said | ἔλεγον | were saying | ||||||
αυτω P88 | to Him; | ϫⲉⲁⲛⲁⲩ | spathe | αυτω | to Him; | ei | to him | — | | | eis | — | — | αὐτῷ | to Him; | ||||||
ειδε P88 | Behold | ϫⲉⲉⲩⲣⲟⲩ | act | ιδε | Behold | Ecce | Behold | ϊδε | | | ecce | ܚܙܝ | See, how | Ἴδε | Behold | ||||||
τι P88 | why | ⲉⲝⲉⲥⲧⲓ | it is permitted | τι | why | — | — | τι | | | — | ܡܢܐ | And | τί | why | ||||||
ποιουσιν P88 | do they | ϩⲛⲛⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ | week | ποιουσιν | do they | quid | why | ποιουσιν | | | quid | ܥܒܕܝܢ | they do that | ποιοῦσιν | do they | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉⲟⲩⲕ | if [verbal prefix of the conditional] | omitted | — | faciunt | do | — | | | faciunt | ܡܕܡ | on | ἐν | in | ||||||
damagedτοισ P88 | — | — | — | τοις | on the | — | — | τοις | | | tui | — | — | τοῖς | on the | ||||||
σαββασιν P88 | Sabbaths | ⲉⲁⲁϥ | act | σαββασιν | Sabbaths | sabbatis | the sabbath day | σαββασιν | | | sabbatis | ܒܫܒܬܐ | the sabbath, | σάββασιν | Sabbaths | ||||||
ο P88 | that which | ⲛⲉⲫⲁⲣⲣⲓⲥⲁⲓⲟⲥ | — | ο | that which | quod | that which | ο | | | non | — | — | ὃ | that which | ||||||
ουκ P88 | — | — | — | ουκ | not | non | not | ουκ | | | no | ܕܠܐ | which is not | οὐκ | not | ||||||
εξεστιν P88 | is lawful? | — | — | εξεστιν | is lawful? | licet | is lawful | εξεστιν | | | licebat | ܫܠܝܛ | lawful? | ἔξεστιν | is lawful? | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||