The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
αυτοσ P66 · P75 | On His part | ⲛⲧⲟϥ | he | αυτος | On His part | Ipse | himself | lost | | | lost | ܗܘ | did | Αὐτὸς | On His part | ||||||
δε P66 · P75 | however | ⲇⲉ | and | δε | however | autem | But | lost | | | lost | ܕܝܢ | But | δὲ | however | ||||||
| lost | — | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | omitted | — | — | — | lost | | | lost | — | — | ὁ | <the> | ||||||
ισ P66 · P75 | Jesus | ⲛⲉϥⲧⲁⲛϩⲟⲩⲧ | trust | ις | Jesus | Jesus | Jesus | lost | | | lost | ܝܫܘܥ | Jesus | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
ουκ P66 · P75 | not | ⲙⲙⲟϥ | our | ουκ | not | non | not | lost | | | lost | ܠܐ | not | οὐκ | not | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܡܗܝܡܢ | confide | — | — | ||||||
επιστευεν P66 · P75 | was entrusting | ⲁⲛ | great one | επιστευεν | was entrusting | credebat | did trust | lost | | | lost | ܗܘܐ | himself | ἐπίστευεν | was entrusting | ||||||
εαυτον P66 | — | ⲛⲙⲙⲁⲩ | with | αυτον | Him[self] | semetipsum | — | lost | | | lost | ܠܗܘܢ | to | ἑαυτὸν | Himself | ||||||
αυτοισ P66 · P75 | to them | ⲉⲧⲃⲉϫⲉⲛⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ | know | αυτοις | to them | eis | unto them | lost | | | lost | ܢܦܫܗ | them; | αὐτοῖς | to them | ||||||
δια P66 · P75 | because of | ⲛⲟⲩⲟⲛ | someone | δια | because of | eo | — | lost | | | lost | ܡܛܠ | because | διὰ | because of | ||||||
το P66 · P75 | <the> | — | — | το | <the> | quod | that | lost | | | lost | ܕܗܘ | he | τὸ | <the> | ||||||
αυτον P66 · P75 | His | ⲛⲓⲙ | who? | αυτον | His | ipse | he | lost | | | lost | ܝܕܥ | knew | αὐτὸν | His | ||||||
γινωσκειν P66 | — | — | — | γινωσκειν | knowing | nosset | knew | lost | | | lost | ܗܘܐ | all | γινώσκειν | knowing | ||||||
παντασ P66 · P75 | all men | — | — | παντας | all [men] | omnes | all | lost | | | lost | ܠܟܠܢܫ | men: | πάντας | all men | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | Resumes at 3:26 | ||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied