Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
αυτοσP66 · P75		On His part	αὐτὸς	On His part	MS lacuna		MS lacuna	Ipse	himself/he	ܗܘ	On His part	Αὐτὸς	On His part
δεP66 · P75		however	δὲ	however	MS lacuna		MS lacuna	autem	but/however	ܕܝܢ	but	δὲ	however
ισP66 · P75		<the>	ὁ	<the>	MS lacuna		MS lacuna	—	—	—	—	ὁ	<the>
ουκP66 · P75		Jesus	Ἰησοῦς	Jesus	MS lacuna		MS lacuna	Jesus	Jesus	ܠܐ	Jesus	Ἰησοῦς	Jesus
επιστευενP66 · P75		not	οὐκ	not	MS lacuna		MS lacuna	non	not	ܡܗܝܡܢ	not	οὐκ	not
εαυτονP66 · P75		was entrusting	ἐπίστευεν	was entrusting	MS lacuna		MS lacuna	credebat	?	ܗܘܐ	was entrusting	ἐπίστευεν	was entrusting
αυτοισP66 · P75		Himself	αὐτὸν	Himself	MS lacuna		MS lacuna	semetipsum	?	ܠܗܘܢ	Himself	ἑαυτὸν	Himself
διαP66 · P75		to them	αὐτοῖς	to them	MS lacuna		MS lacuna	eis	to them	ܢܦܫܗ	to them	αὐτοῖς	to them
τοP66 · P75		because of	διὰ	because of	MS lacuna		MS lacuna	eo	?	ܡܛܠ	because of	διὰ	because of
αυτονP66 · P75		<the>	τὸ	<the>	MS lacuna		MS lacuna	—	—	—	—	τὸ	<the>
γινωσκεινP66 · P75		His	αὐτὸν	His	MS lacuna		MS lacuna	ipse	himself/he	ܝܕܥ	His	αὐτὸν	His
παντασP66 · P75		knowing	γινώσκειν	knowing	MS lacuna		MS lacuna	nosset	?	ܗܘܐ	knowing	γινώσκειν	knowing
πάνταςP66 · P75		all men	πάντας	all men	MS lacuna		MS lacuna	omnes	all	ܠܟܠܢܫ	all men	πάντας	all men
	Next Verse Available					Resumes at 3:26
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Syriac	Byzantine
αυτοσP66 · P75		On His part	αὐτὸς		On His part	MS lacuna	MS lacuna	Ipse	himself/he	ܗܘ	On His part	Αὐτὸς	On His part
δεP66 · P75		however	δὲ		however	MS lacuna	MS lacuna	autem	but/however	ܕܝܢ	but	δὲ	however
ισP66 · P75		<the>	ὁ		<the>	MS lacuna	MS lacuna	—	—	—	—	ὁ	<the>
ουκP66 · P75		Jesus	Ἰησοῦς		Jesus	MS lacuna	MS lacuna	Jesus	Jesus	ܠܐ	Jesus	Ἰησοῦς	Jesus
επιστευενP66 · P75		not	οὐκ		not	MS lacuna	MS lacuna	non	not	ܡܗܝܡܢ	not	οὐκ	not
εαυτονP66 · P75		was entrusting	ἐπίστευεν		was entrusting	MS lacuna	MS lacuna	credebat	?	ܗܘܐ	was entrusting	ἐπίστευεν	was entrusting
αυτοισP66 · P75		Himself	αὐτὸν		Himself	MS lacuna	MS lacuna	semetipsum	?	ܠܗܘܢ	Himself	ἑαυτὸν	Himself
διαP66 · P75		to them	αὐτοῖς		to them	MS lacuna	MS lacuna	eis	to them	ܢܦܫܗ	to them	αὐτοῖς	to them
τοP66 · P75		because of	διὰ		because of	MS lacuna	MS lacuna	eo	?	ܡܛܠ	because of	διὰ	because of
αυτονP66 · P75		<the>	τὸ		<the>	MS lacuna	MS lacuna	—	—	—	—	τὸ	<the>
γινωσκεινP66 · P75		His	αὐτὸν		His	MS lacuna	MS lacuna	ipse	himself/he	ܝܕܥ	His	αὐτὸν	His
παντασP66 · P75		knowing	γινώσκειν		knowing	MS lacuna	MS lacuna	nosset	?	ܗܘܐ	knowing	γινώσκειν	knowing
πάνταςP66 · P75		all men	πάντας		all men	MS lacuna	MS lacuna	omnes	all	ܠܟܠܢܫ	all men	πάντας	all men
	Next Verse Available			Resumes at 3:26
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

αυτοσP66 · P75

On His part

αὐτὸς

On His part

MS lacuna

Ipse

himself/he

ܗܘ

On His part

Αὐτὸς

On His part

δεP66 · P75

however

δὲ

however

MS lacuna

autem

but/however

ܕܝܢ

but

δὲ

however

ισP66 · P75

<the>

ὁ

<the>

MS lacuna

—

ὁ

<the>

ουκP66 · P75

Jesus

Ἰησοῦς

Jesus

MS lacuna

Jesus

ܠܐ

Jesus

Ἰησοῦς

Jesus

επιστευενP66 · P75

not

οὐκ

not

MS lacuna

non

not

ܡܗܝܡܢ

not

οὐκ

not

εαυτονP66 · P75

was entrusting

ἐπίστευεν

was entrusting

MS lacuna

credebat

ܗܘܐ

was entrusting

ἐπίστευεν

was entrusting

αυτοισP66 · P75

Himself

αὐτὸν

Himself

MS lacuna

semetipsum

ܠܗܘܢ

Himself

ἑαυτὸν

Himself

διαP66 · P75

to them

αὐτοῖς

to them

MS lacuna

eis

to them

ܢܦܫܗ

to them

αὐτοῖς

to them

τοP66 · P75

because of

διὰ

because of

MS lacuna

ܡܛܠ

because of

διὰ

because of

αυτονP66 · P75

<the>

τὸ

<the>

MS lacuna

—

τὸ

<the>

γινωσκεινP66 · P75

His

αὐτὸν

His

MS lacuna

ipse

himself/he

ܝܕܥ

His

αὐτὸν

His

παντασP66 · P75

knowing

γινώσκειν

knowing

MS lacuna

nosset

ܗܘܐ

knowing

γινώσκειν

knowing

πάνταςP66 · P75

all men

πάντας

all men

MS lacuna

omnes

all

ܠܟܠܢܫ

all men

πάντας

all men

Next Verse Available

Resumes at 3:26

See 65 Earliest Papyri

John 2:24

Translation Lineage

Urevangelium

John 2:24

Translation Lineage