The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | And | και | | | et | ܘܕܢܬܠܘܢ | to offer | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | του | <the> | ut | to | του | | | ut | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | δουναι | to offer | darent | offer | δουναι | | | darent | ܐܝܟܢܐ | as it | δοῦναι | to offer | ||||||
| lost | — | ⲛⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ | offering | θυσιαν | a sacrifice | hostiam | a sacrifice | θυσιαν | | | sacrificium | ܕܒܚܬܐ | a sacrifice, according | θυσίαν | a sacrifice | ||||||
| lost | — | ⲉϯ | give | κατα | according to | secundum | according | κατα | | | secundum | — | — | κατὰ | according to | ||||||
| lost | — | — | — | το | that | quod | — | το | | | quod | — | — | τὸ | that | ||||||
| lost | — | ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟϥ | say | ειρημενον | said | dictum | written | ειρημενον | | | dictum | ܕܐܡܝܪ | is written | εἰρημένον | said | ||||||
| lost | — | ϩⲙⲡⲛⲟⲙⲟⲥ | law | εν | in | est | it is | εν | | | est | ܒܢܡܘܤܐ | and | ἐν | in | ||||||
| lost | — | — | — | τω | the | in | in | τω | | | in | — | — | νόμῳ | law | ||||||
| lost | — | ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ | lord | νομω | law | lege | the law | νομω | | | lege | ܕܡܪܝܐ | in the law | κυρίου | of the Lord; | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲟⲩⲥⲟⲉⲓϣ | pair | κυ | of [the] Lord; | Domini | of the Lord | κυ | | | dmi | ܙܘܓܐ | of the Lord, | Ζεῦγος | A pair | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲣⲙⲡϣⲁⲛ | turtledove | ζευγος | A pair | par | a pair | ζευγος | | | par | ܕܫܘܦܢܝܢܐ | A pair of | τρυγόνων | of turtle doves | ||||||
| lost | — | ⲏⲙⲁⲥ | meaning unknown | τρυγονων | of turtle doves | turturum | — | τρυγονων | | | turturum | ܐܘ | turtle- doves, or | ἢ | or | ||||||
| lost | — | — | — | η | or | aut | or | η | | | aut | — | — | δύο | two | ||||||
| lost | — | ⲥⲛⲁⲩ | two | δυο | two | duos | two | δυο | | | duos | ܬܪܝܢ | two | νεοσσοὺς | nestling | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲣⲟⲟⲙⲡⲉ | dove | νοσσους | young | pullos | young | — | | | nidos | ܦܪܘܓܐ | young | περιστερῶν | pigeons. | ||||||
| lost | — | — | — | περιστερων | pigeons. | columbarum | pigeons | περιστερων | | | columborum | ܕܝܘܢܐ | pigeons. | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 2:29 | |||||||||||||||||||