The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ϫⲉ | spathe | νυν | Now | Nunc | Now | νυν | | | nunc | ܡܟܝܠ | now | Νῦν | Now | ||||||
| lost | — | ⲧⲉⲛⲟⲩ | now | απολυεις | You dismiss | dimittis | thou dost dismiss | απολυεις | | | dismittis | ܫܪܐ | release | ἀπολύεις | You dismiss | ||||||
| lost | — | — | — | τον | the | — | — | τον | | | — | ܐܢܬ | thou thy | τὸν | the | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܗ | hast said: | — | — | ||||||
| lost | — | ⲕⲛⲁⲕⲱ | place | δουλον | servant | servum | servant | δουλον | | | serbum | ܠܥܒܕܟ | servant | δοῦλόν | servant | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | σου | of You, | tuum | thy | σου | | | tuum | — | — | σου | of You, | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ | servant | δεσποτα | Lord, | Domine | Lord | δεσποτα | | | — | ܡܪܝ | My Lord, | δέσποτα | Lord, | ||||||
| lost | — | ⲡϫⲟⲉⲓⲥ | lord | κατα | according to | secundum | according | κατα | | | secundum | — | — | κατὰ | according to | ||||||
| lost | — | — | — | το | the | — | — | το | | | dme | — | — | τὸ | the | ||||||
| lost | — | ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲕϣⲁϫⲉ | speak | ρημα | declaration | verbum | word | ρημα | | | uerbum | — | — | ῥῆμά | declaration | ||||||
| lost | — | — | — | σου | of You | tuum | thy | σου | | | tuum | ܐܝܟ | as | σου | of You | ||||||
| lost | — | — | — | εν | in | in | in | εν | | | in | ܡܠܬܟ | thou | ἐν | in | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ | peace | ειρηνη | peace | pace | peace | ειρηνη | | | pace | ܒܫܠܡܐ | in peace, | εἰρήνῃ | peace | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||