Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

Luke 2:28

Greek Papyri			Coptic			Alexandrian			Latin			Western			Syriac			Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT			Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner			Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT			Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker			Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith			Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
lost		—	—		—	καὶ		then	et		then	και	\|	et	ܩܒܠܗ		then	καὶ		then
lost		—	ⲛⲧⲟϥ		he	αὐτὸς		he himself	ipse		he himself	αυτος	\|	ipse	—		—	αὐτὸς		he himself
lost		—	ⲇⲉ		and	ἐδέξατο		received	accepit		received	εδεξατο	\|	accepit	ܥܠ		received	ἐδέξατο		received
lost		—	ⲁϥϫⲓⲧϥ		receive	αὐτὸ		Him	eum		Him	αυτο	\|	eum	—		—	αὐτὸ		Him
lost		—	ⲉⲡⲉϥϩⲁⲙⲏⲣ		arms	εἰς		into	in		into	εις	\|	in	ܕܪܥܘܗܝ		into	εἰς		into
lost		—	—		—	τὰς		the	—		—	τας	\|	alas	—		—	τὰς		the
lost		—	ⲁϥⲥⲙⲟⲩ		bless	ἀγκάλας		arms	ulnas		arms	—	\|	—	—		—	ἀγκάλας		arms
lost		—	—		—	αὐτοῦ		of him	suas		of him	αυτου	\|	suas	—		—	αὐτοῦ		of him
lost		—	—		—	καὶ		and	et		and	και	\|	et	ܘܒܪܟ		and	καὶ		and
lost		—	ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ		god	εὐλόγησεν		blessed	benedixit		blessed	—	\|	benedixit	—		—	εὐλόγησεν		blessed
lost		—	—		—	τὸν		<the>	—		—	τον	\|	—	—		—	τὸν		<the>
lost		—	ⲡⲉϫⲁϥ		say	θεὸν		God	Deum		God	θν	\|	dm	ܠܐܠܗܐ		God	θεόν		God
lost		—	—		—	καὶ		and	et		and	και	\|	et	—		—	καὶ		and
lost		—				εἶπεν·		said:	dixit		said:	ειπεν	\|	dixit	ܘܐܡܪ		said:	εἶπεν		said:
See 65 Earliest Papyri		Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources