The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܗܘ | his parents | Καὶ | And | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܢܐ | This man | — | — | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | ηλθεν | he came | venit | he came | ηλθεν | | | uenit | ܐܬܐ | came, | ἦλθεν | he came | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲉⲓ | come | εν | in | in | in | εν | | | in | — | — | ἐν | in | ||||||
| lost | — | — | — | τω | the | — | — | τω | | | eo | ܗܘܐ | is | τῷ | the | ||||||
| lost | — | ϩⲙⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ | spirit | πνευματι | Spirit | spiritu | by the Spirit | πνι | | | spo | ܒܪܘܚܐ | the Spirit, | πνεύματι | Spirit | ||||||
| lost | — | ⲉⲡⲉⲣⲡⲉ | temple | εις | into | in | into | εις | | | in | — | — | εἰς | into | ||||||
| lost | — | — | — | το | the | — | — | το | | | — | — | — | τὸ | the | ||||||
| lost | — | ϩⲙⲡⲧⲣⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ | father | ιερον | temple; | templum | the temple | ϊερον | | | templum | ܠܗܝܟܠܐ | into the temple; | ἱερόν | temple; | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | Et | And | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | εν | in | cum | when | εν | | | cum | ܘܟܕ | and when | ἐν | in | ||||||
| lost | — | — | — | τω | the [time when] | — | — | τω | | | — | — | — | τῷ | the time when | ||||||
| lost | — | ϫⲓ | receive | εισαγαγειν | bringing in | inducerent | brought | εισαγαγειν | | | inducerent | ܡܥܠܝܢ | brought | εἰσαγαγεῖν | bringing in | ||||||
| lost | — | — | — | τους | the | — | — | τους | | | — | — | — | τοὺς | the | ||||||
| lost | — | ⲙⲡϣⲏⲣⲉ | son | γονεις | parents | puerum | the child | γονεις | | | — | ܠܗ | in the child | γονεῖς | parents | ||||||
| lost | — | — | — | το | the | — | — | το | | | infantem | — | — | τὸ | the | ||||||
| lost | — | ϣⲏⲙ | small person | παιδιον | child | Jesum | Jesus | παιδιον | | | ihm | ܐܒܗܘܗܝ | by | παιδίον | child | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲟⲩⲛ | to inside | ιν | Jesus | parentes | parents | ιην | | | parentes | ܠܝܫܘܥ | Jesus, | Ἰησοῦν | Jesus | ||||||
| lost | — | — | — | του | for the [thing] | — | — | του | | | — | — | — | τοῦ | for the thing | ||||||
| lost | — | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | ποιησαι | [were] doing | ejus | — | ποιησαι | | | — | ܛܠܝܐ | to | ποιῆσαι | were doing | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲣⲉⲩⲉⲓⲣⲉ | act | αυτους | they | ut | to | αυτους | | | ut | — | — | αὐτοὺς | they | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲥⲱⲛⲧ | be created | κατα | according to | facerent | do | κατα | | | facerent | ܕܢܥܒܕܘܢ | do | κατὰ | according to | ||||||
| lost | — | — | — | το | that | — | — | το | | | — | — | — | τὸ | that | ||||||
| lost | — | ϩⲁⲣⲟϥ | under | ειθισμενον | accustomed | secundum | according | — | | | secundum | ܚܠܦܘܗܝ | for him | εἰθισμένον | accustomed | ||||||
| lost | — | — | — | του | by the | — | — | του | | | — | — | — | τοῦ | by the | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲛⲟⲙⲟⲥ | law | νομου | law | consuetudinem | the custom | νομου | | | consuetudinem | ܐܝܟܢܐ | as | νόμου | law | ||||||
| lost | — | — | — | περι | for | legis | the law | περι | | | legis | ܕܦܩܝܕ | commanded in the | περὶ | for | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | Him, | pro | for | αυτου | | | de | ܒܢܡܘܤܐ | law, | αὐτοῦ | Him, | ||||||
| — | — | — | — | — | — | eo | him | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 2:29 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied