The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | — | | | fuerat | ܘܐܡܝܪ | And it had | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲉⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ | tell | ην | it was | responsum | an answer | ην | | | responsum | ܗܘܐ | been told | ἦν | it was | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | αυτω | to him | acceperat | he had received | — | | | a | — | — | αὐτῷ | to him | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ | be pure | κεχρηματισμενον | revealed | a | from | — | | | autem | ܠܗ | him | κεχρηματισμένον | revealed | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲛϥⲛⲁⲙⲟⲩ | die | υπο | by | Spiritu | Ghost | ϋπο | | | — | ܡܢ | of | ὑπὸ | by | ||||||
| lost | — | — | — | του | the | — | — | του | | | super | — | — | τοῦ | the | ||||||
| lost | — | ϩⲓⲧⲛⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ | spirit | πνευματος | Spirit | Sancto | the Holy | — | | | sancto | ܪܘܚܐ | Spirit, that | πνεύματος | Spirit | ||||||
| lost | — | — | — | του | <the> | — | — | του | | | — | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲁⲛ | great one | αγιου | Holy | non | not | αγιου | | | non | ܕܩܘܕܫܐ | by the Holy | ἁγίου | Holy | ||||||
| lost | — | ⲉⲙⲡϥⲛⲁⲩ | look | μη | not | visurum | see | μη | | | eum | — | — | μὴ | not | ||||||
| lost | — | ⲉⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | messiah | ιδειν | to see | se | — | ϊδειν | | | spu | ܕܠܐ | not see | ἰδεῖν | to see | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܢܚܙܐ | he would | — | — | ||||||
| lost | — | ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ | lord | θανατον | death | mortem | death | θανατον | | | — | ܡܘܬܐ | death, | θάνατον | death | ||||||
| lost | — | — | — | πριν | before | nisi | — | πριν | | | mortem | — | — | πρὶν | before | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | — | — | η | | | uideat | ܥܕܡܐ | until he should | ἢ | than | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | αν | when | prius | before | — | | | prius quam | — | — | ἴδῃ | he may see | ||||||
| lost | — | — | — | ιδη | he may see | videret | he had seen | ιδη | | | uidere | ܕܢܚܙܐ | see | τὸν | the | ||||||
| lost | — | — | — | τον | the | — | — | τον | | | — | — | — | χριστὸν | Christ | ||||||
| lost | — | — | — | χν | Christ | Christum | the Christ | — | | | xpm | ܠܡܫܝܚܗ | the Messiah | κυρίου | of the Lord | ||||||
| lost | — | — | — | κυ | of [the] Lord | Domini | of the Lord | κυ | | | dmi | ܕܡܪܝܐ | the Lord. | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 2:29 | |||||||||||||||||||