Luke 2:26 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. peshitta-luke-2-26-source-8 · empty——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. s01-42002026-13 · empty——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——
  19. r17 · lost——
  20. r18 · lost——
  21. r19 · lost——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲉⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥtell, make know, inform [Crum]
  3. r3 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  4. r4 · textⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃbe pure, be innocent [Crum]
  5. r5 · textϫⲉⲛϥⲛⲁⲙⲟⲩdie [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textϩⲓⲧⲛⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁspirit [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  10. r10 · textⲉⲙⲡϥⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  11. r11 · textⲉⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥmessiah, anointed one [Crum]
  12. peshitta-luke-2-26-source-8 · empty——
  13. r12 · textⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥlord, master, owner [Crum]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. s01-42002026-13 · empty——
  17. r15 · empty——
  18. r16 · empty——
  19. r17 · empty——
  20. r18 · empty——
  21. r19 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textηνit was [TAGNT]
  3. r3 · textαυτωto him [TAGNT]
  4. r4 · textκεχρηματισμενονrevealed [TAGNT]
  5. r5 · textυποby [TAGNT]
  6. r6 · textτουthe [TAGNT]
  7. r7 · textπνευματοςSpirit [TAGNT]
  8. r8 · textτου<the> [TAGNT]
  9. r9 · textαγιουHoly [TAGNT]
  10. r10 · textμηnot [TAGNT]
  11. r11 · textιδεινto see [TAGNT]
  12. peshitta-luke-2-26-source-8 · empty——
  13. r12 · textθανατονdeath [TAGNT]
  14. r13 · textπρινbefore [TAGNT]
  15. r14 · omitted——
  16. s01-42002026-13 · empty——
  17. r15 · textανwhen [TAGNT]
  18. r16 · textιδηhe may see [TAGNT]
  19. r17 · textτονthe [TAGNT]
  20. r18 · textχνChrist [TAGNT]
  21. r19 · textκυof [the] Lord [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιand it had [Anderson]
  2. r2 · textηνbeen [Anderson]
  3. r3 · textαυτω—
  4. r4 · textκεχρηματισμενονrevealed to him [Anderson]
  5. r5 · textυποby [Anderson]
  6. r6 · textτουthe [Anderson]
  7. r7 · textπνςHoly Spirit that [Anderson]
  8. r8 · textτου—
  9. r9 · textαγιου—
  10. r10 · textμηhe [Anderson]
  11. r11 · textιδινshould not see, [Anderson]
  12. peshitta-luke-2-26-source-8 · empty——
  13. r12 · textθανατονdeath, [Anderson]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. s01-42002026-13 · textεως—
  17. r15 · textανbefore he [Anderson]
  18. r16 · textιδηhad seen [Anderson]
  19. r17 · textτον—
  20. r18 · textχνthe Lord’s [Anderson]
  21. r19 · textκυanointed. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textην—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textϋπο—
  6. r6 · textτου—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textτου—
  9. r9 · textαγιου—
  10. r10 · textμη—
  11. r11 · textϊδειν—
  12. peshitta-luke-2-26-source-8 · empty——
  13. r12 · textθανατον—
  14. r13 · textπριν—
  15. r14 · textη—
  16. s01-42002026-13 · empty——
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textιδη—
  19. r17 · textτον—
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textκυ—

Bezae Latin

  1. r1 · textfuerat—
  2. r2 · textresponsum—
  3. r3 · texta—
  4. r4 · textautem—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textsuper—
  7. r7 · textsancto—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textnon—
  10. r10 · texteum—
  11. r11 · textspu—
  12. peshitta-luke-2-26-source-8 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textmortem—
  15. r14 · textuideat—
  16. s01-42002026-13 · empty——
  17. r15 · textprius quam—
  18. r16 · textuidere—
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textxpm—
  21. r19 · textdmi—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textresponsuman answer [DouayRheims]
  3. r3 · textacceperathe had received [DouayRheims]
  4. r4 · textafrom [DouayRheims]
  5. r5 · textSpirituGhost [DouayRheims]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textSanctothe Holy [DouayRheims]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textnonnot [DouayRheims]
  10. r10 · textvisurumsee [DouayRheims]
  11. r11 · textse—
  12. peshitta-luke-2-26-source-8 · empty——
  13. r12 · textmortemdeath [DouayRheims]
  14. r13 · textnisi—
  15. r14 · empty——
  16. s01-42002026-13 · empty——
  17. r15 · textpriusbefore [DouayRheims]
  18. r16 · textviderethe had seen [DouayRheims]
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textChristumthe Christ [DouayRheims]
  21. r19 · textDominiof the Lord [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܡܝܪAnd it had [Murdock]
  2. r2 · textܗܘܐbeen told [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܠܗhim [Murdock]
  5. r5 · textܡܢof [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܪܘܚܐSpirit, that [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܕܩܘܕܫܐby the Holy [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܕܠܐnot see [Murdock]
  12. peshitta-luke-2-26-source-8 · textܢܚܙܐhe would [Murdock]
  13. r12 · textܡܘܬܐdeath, [Murdock]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textܥܕܡܐuntil he should [Murdock]
  16. s01-42002026-13 · empty——
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textܕܢܚܙܐsee [Murdock]
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textܠܡܫܝܚܗthe Messiah [Murdock]
  21. r19 · textܕܡܪܝܐthe Lord. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἦνit was [TAGNT]
  3. r3 · textαὐτῷto him [TAGNT]
  4. r4 · textκεχρηματισμένονrevealed [TAGNT]
  5. r5 · textὑπὸby [TAGNT]
  6. r6 · textτοῦthe [TAGNT]
  7. r7 · textπνεύματοςSpirit [TAGNT]
  8. r8 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  9. r9 · textἁγίουHoly [TAGNT]
  10. r10 · textμὴnot [TAGNT]
  11. r11 · textἰδεῖνto see [System]
  12. peshitta-luke-2-26-source-8 · empty——
  13. r12 · textθάνατονdeath [TAGNT]
  14. r13 · textπρὶνbefore [TAGNT]
  15. r14 · textἢthan [TAGNT]
  16. s01-42002026-13 · empty——
  17. r15 · textἴδῃhe may see [System]
  18. r16 · textτὸνthe [TAGNT]
  19. r17 · textχριστὸνChrist [TAGNT]
  20. r18 · textκυρίουof the Lord [TAGNT]
  21. r19 · empty——