Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English		Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851		Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
lost	—	—	—	και	And	Et	And	—	\|	autem	ܠܗܘܢ	to them:	Καὶ	And
lost	—	ⲡⲉϫⲁϥ	say	ελεγεν	He was saying	dicebat	he said	—	\|	dico	ܘܐܡܪ	he said	ἔλεγεν	He was saying
lost	—	ⲟⲛ	again	αυτοις	to them;	eis	to them	—	\|	—	ܡܛܠ	And	αὐτοῖς	to them;
lost	—	—	—	το	The	—	—	—	\|	—	—	—	Τὸ	The
lost	—	ⲛⲁⲩ	my	σαββατον	Sabbath	Sabbatum	The sabbath	—	\|	—	ܕܫܒܬܐ	The sabbath	σάββατον	Sabbath
lost	—	ϫⲉⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ	week	δια	on account of	propter	for	—	\|	—	ܒܪܢܫܐ	on man's	διὰ	on account of
lost	—	—	—	τον	the	—	—	—	\|	—	—	—	τὸν	the
lost	—	ⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ	become	ανθρωπον	man	hominem	man	—	\|	—	—	—	ἄνθρωπον	man
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
lost	—	ⲉⲧⲃⲉ	because of	εγενετο	was made,	factum	made	—	\|	—	ܐܬܒܪܝܬ	made	ἐγένετο	was made,
lost	—	—	—	και	and	est	was	—	\|	—	ܘܠܐ	account, and not	οὐχ	not
lost	—	ⲡⲣⲱⲙⲉ	man	ουχ	not	et	and	—	\|	—	ܗܘܐ	was	ὁ	the
lost	—	—	—	ο	the	—	—	—	\|	—	—	—	ἄνθρωπος	man
lost	—	ⲁⲩⲱ	and	ανθρωπος	man	non	not	—	\|	—	ܒܪܢܫܐ	sake of the	διὰ	on account of
lost	—	ⲛⲧⲁⲡⲣⲱⲙⲉ	man	δια	on account of	homo	man	—	\|	—	ܡܛܠ	man for the	τὸ	the
lost	—	—	—	το	the	—	—	—	\|	—	—	—	σάββατον	Sabbath.
lost	—	ϣⲱⲡⲉ	become	σαββατον	Sabbath.	propter	for	—	\|	uobis	ܫܒܬܐ	sabbath.	—	—
—	—	ⲁⲛ	great one	—	—	—	—		\|		—	—	—	—
—	—	ⲉⲧⲃⲉ	because of	—	—	sabbatum	the sabbath		\|		—	—	—	—
—	—	ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ	week	—	—	—	—		\|		—	—	—	—
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Mark 4:33

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
lost	—	—	—	και	And	Et	And	—	\|	autem	ܠܗܘܢ	to them:	Καὶ	And
lost	—	ⲡⲉϫⲁϥ	say	ελεγεν	He was saying	dicebat	he said	—	\|	dico	ܘܐܡܪ	he said	ἔλεγεν	He was saying
lost	—	ⲟⲛ	again	αυτοις	to them;	eis	to them	—	\|	—	ܡܛܠ	And	αὐτοῖς	to them;
lost	—	—	—	το	The	—	—	—	\|	—	—	—	Τὸ	The
lost	—	ⲛⲁⲩ	my	σαββατον	Sabbath	Sabbatum	The sabbath	—	\|	—	ܕܫܒܬܐ	The sabbath	σάββατον	Sabbath
lost	—	ϫⲉⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ	week	δια	on account of	propter	for	—	\|	—	ܒܪܢܫܐ	on man's	διὰ	on account of
lost	—	—	—	τον	the	—	—	—	\|	—	—	—	τὸν	the
lost	—	ⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ	become	ανθρωπον	man	hominem	man	—	\|	—	—	—	ἄνθρωπον	man
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
lost	—	ⲉⲧⲃⲉ	because of	εγενετο	was made,	factum	made	—	\|	—	ܐܬܒܪܝܬ	made	ἐγένετο	was made,
lost	—	—	—	και	and	est	was	—	\|	—	ܘܠܐ	account, and not	οὐχ	not
lost	—	ⲡⲣⲱⲙⲉ	man	ουχ	not	et	and	—	\|	—	ܗܘܐ	was	ὁ	the
lost	—	—	—	ο	the	—	—	—	\|	—	—	—	ἄνθρωπος	man
lost	—	ⲁⲩⲱ	and	ανθρωπος	man	non	not	—	\|	—	ܒܪܢܫܐ	sake of the	διὰ	on account of
lost	—	ⲛⲧⲁⲡⲣⲱⲙⲉ	man	δια	on account of	homo	man	—	\|	—	ܡܛܠ	man for the	τὸ	the
lost	—	—	—	το	the	—	—	—	\|	—	—	—	σάββατον	Sabbath.
lost	—	ϣⲱⲡⲉ	become	σαββατον	Sabbath.	propter	for	—	\|	uobis	ܫܒܬܐ	sabbath.	—	—
—	—	ⲁⲛ	great one	—	—	—	—		\|		—	—	—	—
—	—	ⲉⲧⲃⲉ	because of	—	—	sabbatum	the sabbath		\|		—	—	—	—
—	—	ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ	week	—	—	—	—		\|		—	—	—	—
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Mark 4:33

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

damage & scan key

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

alignment under review

c. 250–300 AD · Coptic

Lexical aid: Crum/KELLIA

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

Certified English

Vulgate

Clementine 1592/1598 · Latin

Douay-Rheims 1899

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

Murdock 1851

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

Certified English

—

lost

—

και

And

—

autem

ܠܗܘܢ

to them:

Καὶ

And

lost

—

ⲡⲉϫⲁϥ

say

ελεγεν

He was saying

dicebat

he said

—

dico

ܘܐܡܪ

he said

ἔλεγεν

He was saying

lost

—

ⲟⲛ

again

αυτοις

to them;

eis

to them

—

ܡܛܠ

And

αὐτοῖς

to them;

lost

—

το

The

—

Τὸ

The

lost

—

ⲛⲁⲩ

σαββατον

Sabbath

Sabbatum

The sabbath

—

ܕܫܒܬܐ

The sabbath

σάββατον

Sabbath

lost

—

ϫⲉⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ

week

δια

on account of

propter

for

—

ܒܪܢܫܐ

on man's

διὰ

on account of

lost

—

τον

the

—

τὸν

the

lost

—

ⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ

become

ανθρωπον

man

hominem

man

—

ἄνθρωπον

man

—

lost

—

ⲉⲧⲃⲉ

because of

εγενετο

was made,

factum

made

—

ܐܬܒܪܝܬ

made

ἐγένετο

was made,

lost

—

και

and

est

was

—

ܘܠܐ

account, and not

οὐχ

not

lost

—

ⲡⲣⲱⲙⲉ

man

ουχ

not

and

—

ܗܘܐ

was

ὁ

the

lost

—

the

—

ἄνθρωπος

man

lost

—

ⲁⲩⲱ

and

ανθρωπος

man

non

not

—

ܒܪܢܫܐ

sake of the

διὰ

on account of

lost

—

ⲛⲧⲁⲡⲣⲱⲙⲉ

man

δια

on account of

homo

man

—

ܡܛܠ

man for the

τὸ

the

lost

—

το

the

—

σάββατον

Sabbath.

lost

—

ϣⲱⲡⲉ

become

σαββατον

Sabbath.

propter

for

—

uobis

ܫܒܬܐ

sabbath.

—

ⲁⲛ

great one

—

ⲉⲧⲃⲉ

because of

—

sabbatum

the sabbath

—

ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ

week

—

See 65 Earliest Papyri

Next Fragment: Mark 4:33

Mark 2:27

Urevangelium

Mark 2:27