Mark 2:27 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-mark-2-27-source-1 · empty——
  2. r1 · lost——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. s01-41002027-8 · empty——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——
  19. coptic-j11 · empty——
  20. coptic-j12 · empty——
  21. coptic-j13 · empty——

Sahidic

  1. peshitta-mark-2-27-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  4. r3 · textⲟⲛagain, also, still [Crum]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  7. r6 · textϫⲉⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛweek [Crum]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  10. s01-41002027-8 · empty——
  11. r9 · textⲉⲧⲃⲉbecause of, concerning [Crum]
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textⲡⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  16. r14 · textⲛⲧⲁⲡⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  19. coptic-j11 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  20. coptic-j12 · textⲉⲧⲃⲉbecause of, concerning [Crum]
  21. coptic-j13 · textⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛweek [Crum]

Vaticanus

  1. peshitta-mark-2-27-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · textελεγενHe was saying [TAGNT]
  4. r3 · textαυτοιςto them; [TAGNT]
  5. r4 · textτοThe [TAGNT]
  6. r5 · textσαββατονSabbath [TAGNT]
  7. r6 · textδιαon account of [TAGNT]
  8. r7 · textτονthe [TAGNT]
  9. r8 · textανθρωπονman [TAGNT]
  10. s01-41002027-8 · empty——
  11. r9 · textεγενετοwas made, [TAGNT]
  12. r10 · textκαιand [TAGNT]
  13. r11 · textουχnot [TAGNT]
  14. r12 · textοthe [TAGNT]
  15. r13 · textανθρωποςman [TAGNT]
  16. r14 · textδιαon account of [TAGNT]
  17. r15 · textτοthe [TAGNT]
  18. r16 · textσαββατονSabbath. [TAGNT]
  19. coptic-j11 · empty——
  20. coptic-j12 · empty——
  21. coptic-j13 · empty——

Sinaiticus

  1. peshitta-mark-2-27-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  3. r2 · textελεγενhe said [Anderson]
  4. r3 · textαυτοιςto them: [Anderson]
  5. r4 · textτο—
  6. r5 · textσαββατονThe sabbath [Anderson]
  7. r6 · textδια—
  8. r7 · textτον—
  9. r8 · empty——
  10. s01-41002027-8 · textανον—
  11. r9 · textεγενετοwas made for [Anderson]
  12. r10 · textκαι—
  13. r11 · textουχman, and [Anderson]
  14. r12 · textο—
  15. r13 · textανθρωποςnot man [Anderson]
  16. r14 · textδιαfor [Anderson]
  17. r15 · textτοthe [Anderson]
  18. r16 · textσαββατονsabbath: [Anderson]
  19. coptic-j11 · empty——
  20. coptic-j12 · empty——
  21. coptic-j13 · empty——

Bezae Greek

  1. peshitta-mark-2-27-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · empty——
  4. r3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. s01-41002027-8 · empty——
  11. r9 · empty——
  12. r10 · empty——
  13. r11 · empty——
  14. r12 · empty——
  15. r13 · empty——
  16. r14 · empty——
  17. r15 · empty——
  18. r16 · empty——
  19. coptic-j11 · unpopulated——
  20. coptic-j12 · unpopulated——
  21. coptic-j13 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. peshitta-mark-2-27-source-1 · empty——
  2. r1 · textautem—
  3. r2 · textdico—
  4. r3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. s01-41002027-8 · empty——
  11. r9 · empty——
  12. r10 · empty——
  13. r11 · empty——
  14. r12 · empty——
  15. r13 · empty——
  16. r14 · empty——
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textuobis—
  19. coptic-j11 · unpopulated——
  20. coptic-j12 · unpopulated——
  21. coptic-j13 · unpopulated——

Vulgate

  1. peshitta-mark-2-27-source-1 · empty——
  2. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  3. r2 · textdicebathe said [DouayRheims]
  4. r3 · texteisto them [DouayRheims]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textSabbatumThe sabbath [DouayRheims]
  7. r6 · textpropterfor [DouayRheims]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · texthominemman [DouayRheims]
  10. s01-41002027-8 · empty——
  11. r9 · textfactummade [DouayRheims]
  12. r10 · textestwas [DouayRheims]
  13. r11 · textetand [DouayRheims]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textnonnot [DouayRheims]
  16. r14 · texthomoman [DouayRheims]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textpropterfor [DouayRheims]
  19. coptic-j11 · empty——
  20. coptic-j12 · textsabbatumthe sabbath [DouayRheims]
  21. coptic-j13 · empty——

Peshitta

  1. peshitta-mark-2-27-source-1 · empty——
  2. r1 · textܠܗܘܢto them: [Murdock]
  3. r2 · textܘܐܡܪhe said [Murdock]
  4. r3 · textܡܛܠAnd [Murdock]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textܕܫܒܬܐThe sabbath [Murdock]
  7. r6 · textܒܪܢܫܐon man's [Murdock]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. s01-41002027-8 · empty——
  11. r9 · textܐܬܒܪܝܬmade [Murdock]
  12. r10 · textܘܠܐaccount, and not [Murdock]
  13. r11 · textܗܘܐwas [Murdock]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textܒܪܢܫܐsake of the [Murdock]
  16. r14 · textܡܛܠman for the [Murdock]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textܫܒܬܐsabbath. [Murdock]
  19. coptic-j11 · empty——
  20. coptic-j12 · empty——
  21. coptic-j13 · empty——

Byzantine

  1. peshitta-mark-2-27-source-1 · empty——
  2. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  3. r2 · textἔλεγενHe was saying [TAGNT]
  4. r3 · textαὐτοῖςto them; [TAGNT]
  5. r4 · textΤὸThe [TAGNT]
  6. r5 · textσάββατονSabbath [TAGNT]
  7. r6 · textδιὰon account of [TAGNT]
  8. r7 · textτὸνthe [TAGNT]
  9. r8 · textἄνθρωπονman [TAGNT]
  10. s01-41002027-8 · empty——
  11. r9 · textἐγένετοwas made, [TAGNT]
  12. r10 · textοὐχnot [TAGNT]
  13. r11 · textὁthe [TAGNT]
  14. r12 · textἄνθρωποςman [TAGNT]
  15. r13 · textδιὰon account of [TAGNT]
  16. r14 · textτὸthe [TAGNT]
  17. r15 · textσάββατονSabbath. [TAGNT]
  18. r16 · empty——
  19. coptic-j11 · empty——
  20. coptic-j12 · empty——
  21. coptic-j13 · empty——