The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܡܡܠܠ | many | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | τοιαυταις | with such | talibus | such | τοιαυταις | | | talibus | ܕܐܝܟ | such | τοιαύταις | with such | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲛⲁⲓⲥⲙⲟⲧ | form | παραβολαις | parables | multis | with many | — | | | multis | ܗܠܝܢ | by | παραβολαῖς | parables | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ | parable | πολλαις | many | parabolis | parables | πολλαις | | | parauolis | ܒܡܬܠܐ | And | πολλαῖς | many | ||||||
| lost | — | ⲧⲏⲣⲟⲩ | all | ελαλει | He was speaking | loquebatur | he spoke | ελαλει | | | loquebatur | ܗܘܐ | similitudes, | ἐλάλει | He was speaking | ||||||
| lost | — | ⲛⲉϥϫⲱ | say | αυτοις | to them | eis | to them | — | | | — | ܝܫܘܥ | Jesus discoursed | αὐτοῖς | to them | ||||||
| lost | — | — | — | τον | the | — | — | τον | | | — | ܥܡܗܘܢ | with | τὸν | the | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲟⲟⲩ | to | λογον | word | verbum | the word | λογον | | | uerbum | ܡܬܠܐ | similitudes | λόγον | word | ||||||
| lost | — | ⲙⲡϣⲁϫⲉ | speak | καθως | even as | prout | — | καθως | | | prout | ܐܝܟ | as they | καθὼς | even as | ||||||
damagedηδυναντο P45 | they were able | ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ | fall | ηδυναντο | they were able | poterant | they were able | — | | | poterant | ܕܡܫܟܚܝܢ | such | ἐδύναντο | be able | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܘܘ | the people. | — | — | ||||||
ακουειν P45 | to hear. | ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϣⲥⲱⲧⲙ | know | ακουειν | to hear. | audire | to hear | ακουειν | | | audire | ܠܡܫܡܥ | could hear, | ἀκούειν | to hear. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||