The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | και | andLexical | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
χωρισ P45 | Without | ⲙⲉϥϣⲁϫⲉ | speak | χωρις | Without | sine | without | χωρεις | | | sine | ܘܕܠܐ | without similitudes | χωρὶς | Without | ||||||
δε P45 | then | ⲛⲙⲙⲁⲩ | with | omitted | — | parabola | parable | δε | | | parabola | — | — | δὲ | then | ||||||
παραβολησ P45 | parables | ⲁϫⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ | parable | παραβολης | parables | autem | And | παραβολης | | | autem | ܡܬܠܐ | And | παραβολῆς | parables | ||||||
ουκ P45 | not | ⲛⲥⲁⲩⲥⲁ | side | ουκ | not | non | not | ουκ | | | non | ܠܐ | not converse | οὐκ | not | ||||||
ελαλει P45 | was He speaking | ⲇⲉ | and | ελαλει | was He speaking | loquebatur | he did speak | ελαλει | | | loquebatur | ܡܡܠܠ | he did | ἐλάλει | was He speaking | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܘܐ | himself and | — | — | ||||||
αυτοισ P45 | to them; | ϣⲁϥⲃⲟⲗⲟⲩ | loosen | αυτοις | to them; | eis | unto them | αυτοις | | | eis | ܥܡܗܘܢ | with them: | αὐτοῖς | to them; | ||||||
καθ P45 | in | ⲧⲏⲣⲟⲩ | all | καθ | according toLexical | — | — | — | | | eas | ܘܠܗܘܢ | to | κατ | in | ||||||
damagedιδιαν P45 | private | ⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | disciple | ιδιαν | private | seorsum | apart | ιδιαν | | | seorsum | ܕܝܢ | but | ἰδίαν | private | ||||||
damagedδε P45 | however | ⲇⲉ | and | δε | however | autem | but | δε | | | autem | — | — | δὲ | however | ||||||
damagedτοισ P45 | <the> | — | — | τοις | <the> | — | — | τοις | | | — | ܒܝܢܘܗܝ | between | τοῖς | <the> | ||||||
ιδιοισ P45 | — | — | — | ιδιοις | to [His] own | discipulis | disciples | — | | | discipulis | ܠܬܠܡܝܕܘܗܝ | his disciples, | μαθηταῖς | disciples | ||||||
μαθηταισ P45 | disciples | — | — | μαθηταις | disciples | suis | to his | μαθηταις | | | suis | ܡܦܫܩ | them, he | αὐτοῦ | it/s/he | ||||||
επελυεν P45 | He was explaining | — | — | επελυεν | He was explaining | disserebat | he explained | επελυε | | | disserebat | ܗܘܐ | explained every | ἐπέλυεν | He was explaining | ||||||
παντα P45 | all things. | — | — | παντα | all things. | omnia | all things | — | | | — | ܟܠܡܕܡ | thing. | πάντα | all things. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||