Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
λεγειP66 · P75		Says	λέγει	Says	λεγει	\|	dicit	Dicit	says	ܐܡܪ	Says	Λέγει	Says
αυτοισP66 · P75		to them	αὐτοῖς	to them	αυτοις	\|	illis	eis	to them	ܠܗܘܢ	to them	αὐτοῖς	to them
οP66 · P75		<the>	ὁ	<the>	ο	\|	opus	—	—	—	—	ὁ	<the>
ισP66 · P75		Jesus;	Ἰησοῦς·	Jesus;	—	\|	ihs	Jesus	Jesus	—	—	Ἰησοῦς	Jesus;
εμονP66 · P75		My own	ἐμὸν	My own	εμον	\|	me	Meus	my	ܝܫܘܥ	My own	Ἐμὸν	My own
βρωμαP66 · P75		food	βρῶμά	food	βρωμα	\|	—	cibus	?	ܡܐܟܘܠܬܝ	food	βρῶμά	food
εστινP66 · P75		is	ἐστιν	is	εστιν	\|	est	est	is	ܕܝܠܝ	is	ἐστιν	is
ιναP66 · P75		that	ἵνα	that	ϊνα	\|	ut	ut	that/so that	ܐܝܬܝܗ	that	ἵνα	that
ποιησωP66 · P75		I may do	ποιήσω	I may do	ποιησω	\|	faciam	faciam	?	—	—	ποιῶ	I may do
τοP66 · P75		the	τὸ	the	το	\|	eius	—	—	—	—	τὸ	the
θελημαP66 · P75		will	θέλημα	will	θελημα	\|	uoluptatem	ejus	?	ܕܐܥܒܕ	will	θέλημα	will
τουP66 · P75		of the One who	τοῦ	of the One who	του	\|	—	—	—	—	—	τοῦ	of the One who
πεμψαντοσP66 · P75		having sent	πέμψαντός	having sent	πεμψαντος	\|	esca	qui	who/which	ܨܒܝܢܗ	having sent	πέμψαντός	having sent
μεP66 · P75		Me	με	Me	με	\|	qui	misit	sent	ܕܡܢ	Me	με	Me
καιP66 · P75		and	καὶ	and	και	\|	misit	me	me	ܕܫܕܪܢܝ	and	καὶ	and
τελιωσωP66 · P75		may finish	τελειώσω	may finish	τελειωσω	\|	mea	ut	that/so that	—	—	τελειώσω	may finish
αυτουP66 · P75		of Him	αὐτοῦ	of Him	αυτου	\|	—	perficiam	?	ܘܐܫܠܡܝܘܗܝ	of Him	αὐτοῦ	of Him
τοP66 · P75		the	τὸ	the	το	\|	et	—	—	—	—	τὸ	the
εργονP66 · P75		work.	ἔργον.	work.	εργον	\|	perficiam	ejus	?	ܠܥܒܕܗ	work.	ἔργον	work.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
λεγειP66 · P75		Says	λέγει	Says	λεγει	\|	dicit	Dicit	says	ܐܡܪ	Says	Λέγει	Says
αυτοισP66 · P75		to them	αὐτοῖς	to them	αυτοις	\|	illis	eis	to them	ܠܗܘܢ	to them	αὐτοῖς	to them
οP66 · P75		<the>	ὁ	<the>	ο	\|	opus	—	—	—	—	ὁ	<the>
ισP66 · P75		Jesus;	Ἰησοῦς·	Jesus;	—	\|	ihs	Jesus	Jesus	—	—	Ἰησοῦς	Jesus;
εμονP66 · P75		My own	ἐμὸν	My own	εμον	\|	me	Meus	my	ܝܫܘܥ	My own	Ἐμὸν	My own
βρωμαP66 · P75		food	βρῶμά	food	βρωμα	\|	—	cibus	?	ܡܐܟܘܠܬܝ	food	βρῶμά	food
εστινP66 · P75		is	ἐστιν	is	εστιν	\|	est	est	is	ܕܝܠܝ	is	ἐστιν	is
ιναP66 · P75		that	ἵνα	that	ϊνα	\|	ut	ut	that/so that	ܐܝܬܝܗ	that	ἵνα	that
ποιησωP66 · P75		I may do	ποιήσω	I may do	ποιησω	\|	faciam	faciam	?	—	—	ποιῶ	I may do
τοP66 · P75		the	τὸ	the	το	\|	eius	—	—	—	—	τὸ	the
θελημαP66 · P75		will	θέλημα	will	θελημα	\|	uoluptatem	ejus	?	ܕܐܥܒܕ	will	θέλημα	will
τουP66 · P75		of the One who	τοῦ	of the One who	του	\|	—	—	—	—	—	τοῦ	of the One who
πεμψαντοσP66 · P75		having sent	πέμψαντός	having sent	πεμψαντος	\|	esca	qui	who/which	ܨܒܝܢܗ	having sent	πέμψαντός	having sent
μεP66 · P75		Me	με	Me	με	\|	qui	misit	sent	ܕܡܢ	Me	με	Me
καιP66 · P75		and	καὶ	and	και	\|	misit	me	me	ܕܫܕܪܢܝ	and	καὶ	and
τελιωσωP66 · P75		may finish	τελειώσω	may finish	τελειωσω	\|	mea	ut	that/so that	—	—	τελειώσω	may finish
αυτουP66 · P75		of Him	αὐτοῦ	of Him	αυτου	\|	—	perficiam	?	ܘܐܫܠܡܝܘܗܝ	of Him	αὐτοῦ	of Him
τοP66 · P75		the	τὸ	the	το	\|	et	—	—	—	—	τὸ	the
εργονP66 · P75		work.	ἔργον.	work.	εργον	\|	perficiam	ejus	?	ܠܥܒܕܗ	work.	ἔργον	work.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

λεγειP66 · P75

Says

λέγει

Says

λεγει

dicit

Dicit

says

ܐܡܪ

Says

Λέγει

Says

αυτοισP66 · P75

to them

αὐτοῖς

to them

αυτοις

illis

eis

to them

ܠܗܘܢ

to them

αὐτοῖς

to them

οP66 · P75

<the>

ὁ

<the>

opus

—

ὁ

<the>

ισP66 · P75

Jesus;

Ἰησοῦς·

Jesus;

—

ihs

Jesus

—

Ἰησοῦς

Jesus;

εμονP66 · P75

My own

ἐμὸν

My own

εμον

Meus

ܝܫܘܥ

My own

Ἐμὸν

My own

βρωμαP66 · P75

food

βρῶμά

food

βρωμα

—

cibus

ܡܐܟܘܠܬܝ

food

βρῶμά

food

εστινP66 · P75

ἐστιν

εστιν

est

ܕܝܠܝ

ἐστιν

ιναP66 · P75

that

ἵνα

that

ϊνα

that/so that

ܐܝܬܝܗ

that

ἵνα

that

ποιησωP66 · P75

I may do

ποιήσω

I may do

ποιησω

faciam

—

ποιῶ

I may do

τοP66 · P75

the

τὸ

the

το

eius

—

τὸ

the

θελημαP66 · P75

will

θέλημα

will

θελημα

uoluptatem

ejus

ܕܐܥܒܕ

will

θέλημα

will

τουP66 · P75

of the One who

τοῦ

of the One who

του

—

τοῦ

of the One who

πεμψαντοσP66 · P75

having sent

πέμψαντός

having sent

πεμψαντος

esca

qui

who/which

ܨܒܝܢܗ

having sent

πέμψαντός

having sent

μεP66 · P75

με

qui

misit

sent

ܕܡܢ

με

καιP66 · P75

and

καὶ

and

και

misit

ܕܫܕܪܢܝ

and

καὶ

and

τελιωσωP66 · P75

may finish

τελειώσω

may finish

τελειωσω

mea

that/so that

—

τελειώσω

may finish

αυτουP66 · P75

of Him

αὐτοῦ

of Him

αυτου

—

perficiam

ܘܐܫܠܡܝܘܗܝ

of Him

αὐτοῦ

of Him

τοP66 · P75

the

τὸ

the

το

—

τὸ

the

εργονP66 · P75

work.

ἔργον.

work.

εργον

perficiam

ejus

ܠܥܒܕܗ

work.

ἔργον

work.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

John 4:34

Translation Lineage

Urevangelium

John 4:34

Translation Lineage