Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT		Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
λεγειP66 · P75	Says	ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	—	λέγει	Says	Dicit	says	λεγει	\|	dicit	ܐܡܪ	Says	Λέγει	Says
αυτοισP66 · P75	to them	ⲛⲁⲩ	my	αὐτοῖς	to them	eis	to them	αυτοις	\|	illis	ܠܗܘܢ	to them	αὐτοῖς	to them
οP66 · P75	<the>	—	—	ὁ	<the>	—	—	ο	\|	opus	—	—	ὁ	<the>
ισP66 · P75	Jesus;	ϫⲉⲧⲁϩⲣⲉ	marsh herbage	Ἰησοῦς·	Jesus;	Jesus	Jesus	—	\|	ihs	—	—	Ἰησοῦς	Jesus;
εμονP66 · P75	My own	ⲁⲛⲟⲕ	I	ἐμὸν	My own	Meus	my	εμον	\|	me	ܝܫܘܥ	My own	Ἐμὸν	My own
βρωμαP66 · P75	food	ⲧⲉ	sg. masc. copula	βρῶμά	food	cibus	?	βρωμα	\|	—	ܡܐܟܘܠܬܝ	food	βρῶμά	food
εστινP66 · P75	is	ϫⲉⲕⲁⲁⲥ	that	ἐστιν	is	est	is	εστιν	\|	est	ܕܝܠܝ	is	ἐστιν	is
ιναP66 · P75	that	ⲉⲉⲓⲉⲉⲓⲣⲉ	act	ἵνα	that	ut	that/so that	ϊνα	\|	ut	ܐܝܬܝܗ	that	ἵνα	that
ποιησωP66 · P75	I may do	ⲙⲡⲟⲩⲱϣ	wish	ποιήσω	I may do	faciam	?	ποιησω	\|	faciam	—	—	ποιῶ	I may do
τοP66 · P75	the	—	—	τὸ	the	—	—	το	\|	eius	—	—	τὸ	the
θελημαP66 · P75	will	ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲉⲓ	yes	θέλημα	will	ejus	?	θελημα	\|	uoluptatem	ܕܐܥܒܕ	will	θέλημα	will
τουP66 · P75	of the One who	—	—	τοῦ	of the One who	—	—	του	\|	—	—	—	τοῦ	of the One who
πεμψαντοσP66 · P75	having sent	ⲁⲩⲱ	and	πέμψαντός	having sent	qui	who/which	πεμψαντος	\|	esca	ܨܒܝܢܗ	having sent	πέμψαντός	having sent
μεP66 · P75	Me	ⲧⲁϫⲱⲕ	be completed	με	Me	misit	sent	με	\|	qui	ܕܡܢ	Me	με	Me
καιP66 · P75	and	—	—	καὶ	and	me	me	και	\|	misit	ܕܫܕܪܢܝ	and	καὶ	and
τελιωσωP66 · P75	may finish	ⲉⲃⲟⲗ	out	τελειώσω	may finish	ut	that/so that	τελειωσω	\|	mea	—	—	τελειώσω	may finish
αυτουP66 · P75	of Him	—	—	αὐτοῦ	of Him	perficiam	?	αυτου	\|	—	ܘܐܫܠܡܝܘܗܝ	of Him	αὐτοῦ	of Him
τοP66 · P75	the	—	—	τὸ	the	—	—	το	\|	et	—	—	τὸ	the
εργονP66 · P75	work.	ⲙⲡⲉϥϩⲱⲃ	send	ἔργον.	work.	ejus	?	εργον	\|	perficiam	ܠܥܒܕܗ	work.	ἔργον	work.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
λεγειP66 · P75	Says	ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	—	λέγει	Says	Dicit	says	λεγει	\|	dicit	ܐܡܪ	Says	Λέγει	Says
αυτοισP66 · P75	to them	ⲛⲁⲩ	my	αὐτοῖς	to them	eis	to them	αυτοις	\|	illis	ܠܗܘܢ	to them	αὐτοῖς	to them
οP66 · P75	<the>	—	—	ὁ	<the>	—	—	ο	\|	opus	—	—	ὁ	<the>
ισP66 · P75	Jesus;	ϫⲉⲧⲁϩⲣⲉ	marsh herbage	Ἰησοῦς·	Jesus;	Jesus	Jesus	—	\|	ihs	—	—	Ἰησοῦς	Jesus;
εμονP66 · P75	My own	ⲁⲛⲟⲕ	I	ἐμὸν	My own	Meus	my	εμον	\|	me	ܝܫܘܥ	My own	Ἐμὸν	My own
βρωμαP66 · P75	food	ⲧⲉ	sg. masc. copula	βρῶμά	food	cibus	?	βρωμα	\|	—	ܡܐܟܘܠܬܝ	food	βρῶμά	food
εστινP66 · P75	is	ϫⲉⲕⲁⲁⲥ	that	ἐστιν	is	est	is	εστιν	\|	est	ܕܝܠܝ	is	ἐστιν	is
ιναP66 · P75	that	ⲉⲉⲓⲉⲉⲓⲣⲉ	act	ἵνα	that	ut	that/so that	ϊνα	\|	ut	ܐܝܬܝܗ	that	ἵνα	that
ποιησωP66 · P75	I may do	ⲙⲡⲟⲩⲱϣ	wish	ποιήσω	I may do	faciam	?	ποιησω	\|	faciam	—	—	ποιῶ	I may do
τοP66 · P75	the	—	—	τὸ	the	—	—	το	\|	eius	—	—	τὸ	the
θελημαP66 · P75	will	ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲉⲓ	yes	θέλημα	will	ejus	?	θελημα	\|	uoluptatem	ܕܐܥܒܕ	will	θέλημα	will
τουP66 · P75	of the One who	—	—	τοῦ	of the One who	—	—	του	\|	—	—	—	τοῦ	of the One who
πεμψαντοσP66 · P75	having sent	ⲁⲩⲱ	and	πέμψαντός	having sent	qui	who/which	πεμψαντος	\|	esca	ܨܒܝܢܗ	having sent	πέμψαντός	having sent
μεP66 · P75	Me	ⲧⲁϫⲱⲕ	be completed	με	Me	misit	sent	με	\|	qui	ܕܡܢ	Me	με	Me
καιP66 · P75	and	—	—	καὶ	and	me	me	και	\|	misit	ܕܫܕܪܢܝ	and	καὶ	and
τελιωσωP66 · P75	may finish	ⲉⲃⲟⲗ	out	τελειώσω	may finish	ut	that/so that	τελειωσω	\|	mea	—	—	τελειώσω	may finish
αυτουP66 · P75	of Him	—	—	αὐτοῦ	of Him	perficiam	?	αυτου	\|	—	ܘܐܫܠܡܝܘܗܝ	of Him	αὐτοῦ	of Him
τοP66 · P75	the	—	—	τὸ	the	—	—	το	\|	et	—	—	τὸ	the
εργονP66 · P75	work.	ⲙⲡⲉϥϩⲱⲃ	send	ἔργον.	work.	ejus	?	εργον	\|	perficiam	ܠܥܒܕܗ	work.	ἔργον	work.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

c. 250–300 AD · Coptic

Horner

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

TAGNT

Vulgate

c. 150–383 AD · Latin

Whitaker

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

TAGNT

λεγειP66 · P75

Says

ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ

—

λέγει

Says

Dicit

says

λεγει

dicit

ܐܡܪ

Says

Λέγει

Says

αυτοισP66 · P75

to them

ⲛⲁⲩ

αὐτοῖς

to them

eis

to them

αυτοις

illis

ܠܗܘܢ

to them

αὐτοῖς

to them

οP66 · P75

<the>

—

ὁ

<the>

—

opus

—

ὁ

<the>

ισP66 · P75

Jesus;

ϫⲉⲧⲁϩⲣⲉ

marsh herbage

Ἰησοῦς·

Jesus;

Jesus

—

ihs

—

Ἰησοῦς

Jesus;

εμονP66 · P75

My own

ⲁⲛⲟⲕ

ἐμὸν

My own

Meus

εμον

ܝܫܘܥ

My own

Ἐμὸν

My own

βρωμαP66 · P75

food

ⲧⲉ

sg. masc. copula

βρῶμά

food

cibus

βρωμα

—

ܡܐܟܘܠܬܝ

food

βρῶμά

food

εστινP66 · P75

ϫⲉⲕⲁⲁⲥ

that

ἐστιν

est

εστιν

est

ܕܝܠܝ

ἐστιν

ιναP66 · P75

that

ⲉⲉⲓⲉⲉⲓⲣⲉ

act

ἵνα

that

that/so that

ϊνα

ܐܝܬܝܗ

that

ἵνα

that

ποιησωP66 · P75

I may do

ⲙⲡⲟⲩⲱϣ

wish

ποιήσω

I may do

faciam

ποιησω

faciam

—

ποιῶ

I may do

τοP66 · P75

the

—

τὸ

the

—

το

eius

—

τὸ

the

θελημαP66 · P75

will

ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲉⲓ

yes

θέλημα

will

ejus

θελημα

uoluptatem

ܕܐܥܒܕ

will

θέλημα

will

τουP66 · P75

of the One who

—

τοῦ

of the One who

—

του

—

τοῦ

of the One who

πεμψαντοσP66 · P75

having sent

ⲁⲩⲱ

and

πέμψαντός

having sent

qui

who/which

πεμψαντος

esca

ܨܒܝܢܗ

having sent

πέμψαντός

having sent

μεP66 · P75

ⲧⲁϫⲱⲕ

be completed

με

misit

sent

με

qui

ܕܡܢ

με

καιP66 · P75

and

—

καὶ

and

και

misit

ܕܫܕܪܢܝ

and

καὶ

and

τελιωσωP66 · P75

may finish

ⲉⲃⲟⲗ

out

τελειώσω

may finish

that/so that

τελειωσω

mea

—

τελειώσω

may finish

αυτουP66 · P75

of Him

—

αὐτοῦ

of Him

perficiam

αυτου

—

ܘܐܫܠܡܝܘܗܝ

of Him

αὐτοῦ

of Him

τοP66 · P75

the

—

τὸ

the

—

το

—

τὸ

the

εργονP66 · P75

work.

ⲙⲡⲉϥϩⲱⲃ

send

ἔργον.

work.

ejus

εργον

perficiam

ܠܥܒܕܗ

work.

ἔργον

work.

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

John 4:34

Urevangelium

John 4:34