The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ελεγον P66 · P75 | Were saying | ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | disciple | ελεγον | Were saying | Dicebant | said | ελεγον | | | dicent | ܐܡܪܝܢ | said | Ἔλεγον | Were saying | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
ουν P66 · P75 | therefore | — | — | ουν | therefore | ergo | therefore | — | | | adtulit | ܒܝܢܝܗܘܢ | among | οὖν | therefore | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
οι P66 · P75 | the | ϭⲉ | then | οι | the | — | — | οι | | | — | — | — | οἱ | the | ||||||
μαθηται P66 · P75 | disciples | ⲛⲉⲩϫⲱ | say | μαθηται | disciples | discipuli | The disciples | μαθηται | | | discipuli | ܬܠܡܝܕܐ | The disciples | μαθηταὶ | disciples | ||||||
προσ P66 · P75 | to | ⲙⲙⲟⲥ | our | προς | to | ad | to | — | | | ad | ܠܡܐ | themselves: Hath | πρὸς | to | ||||||
αλληλουσ P66 · P75 | one another; | ⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ | fellow | αλληλους | one another; | invicem | another | — | | | inuicem | — | — | ἀλλήλους | one another; | ||||||
μη P66 · P75 | Surely not | ϫⲉⲙⲏ | spathe | μη | Surely not | Numquid | — | μη | | | numquid | ܐܢܫ | to | Μή | Surely not | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
τισ P66 · P75 | one | ⲛⲧⲁⲟⲩⲁ | blasphemy | τις | one | aliquis | any | τις | | | aliquis | ܠܗ | him | τις | one | ||||||
ηνεγκεν P66 · P75 | did bring | ⲉⲓⲛⲉ | bring | ηνεγκεν | did bring | attulit | brought | ηνεγκε | | | — | ܐܝܬܝ | any one brought | ἤνεγκεν | did bring | ||||||
αυτω P66 · P75 | to Him | ⲛⲁϥ | my | αυτω | to Him | ei | him | αυτω | | | illi | ܡܕܡ | something | αὐτῷ | to Him | ||||||
φαγειν P66 · P75 | something to eat? | ⲉⲟⲩⲱⲙ | eat | φαγειν | [something] to eat? | manducare | to eat | φαγειν | | | manducare | ܠܡܐܟܠ | eat? | φαγεῖν | something to eat? | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||