John 4:33 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantελεγονWere saying [TAGNT]
  2. peshitta-john-4-33-source-2 · empty——
  3. r2 · extantουνtherefore [TAGNT]
  4. s01-43004033-1 · empty——
  5. r3 · extantοιthe [TAGNT]
  6. r4 · extantμαθηταιdisciples [TAGNT]
  7. r5 · extantπροσto [TAGNT]
  8. r6 · extantαλληλουσone another; [TAGNT]
  9. r7 · extantμηSurely not [TAGNT]
  10. peshitta-john-4-33-source-6 · empty——
  11. r8 · extantτισone [TAGNT]
  12. r9 · extantηνεγκενdid bring [TAGNT]
  13. r10 · extantαυτωto Him [TAGNT]
  14. r11 · extantφαγεινsomething to eat? [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥdisciple, follower [Crum]
  2. peshitta-john-4-33-source-2 · empty——
  3. r2 · empty——
  4. s01-43004033-1 · empty——
  5. r3 · textϭⲉthen, therefore, but [Crum]
  6. r4 · textⲛⲉⲩϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  7. r5 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  8. r6 · textⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩfellow, companion [Crum]
  9. r7 · textϫⲉⲙⲏspathe, bract [Crum]
  10. peshitta-john-4-33-source-6 · empty——
  11. r8 · textⲛⲧⲁⲟⲩⲁblasphemy [Crum]
  12. r9 · textⲉⲓⲛⲉbring, bear [Crum]
  13. r10 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  14. r11 · textⲉⲟⲩⲱⲙeat, bite [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textελεγονWere saying [TAGNT]
  2. peshitta-john-4-33-source-2 · empty——
  3. r2 · textουνtherefore [TAGNT]
  4. s01-43004033-1 · empty——
  5. r3 · textοιthe [TAGNT]
  6. r4 · textμαθηταιdisciples [TAGNT]
  7. r5 · textπροςto [TAGNT]
  8. r6 · textαλληλουςone another; [TAGNT]
  9. r7 · textμηSurely not [TAGNT]
  10. peshitta-john-4-33-source-6 · empty——
  11. r8 · textτιςone [TAGNT]
  12. r9 · textηνεγκενdid bring [TAGNT]
  13. r10 · textαυτωto Him [TAGNT]
  14. r11 · textφαγειν[something] to eat? [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · empty——
  2. peshitta-john-4-33-source-2 · empty——
  3. r2 · empty——
  4. s01-43004033-1 · textλεγουσιν—
  5. r3 · textοιThen said the [Anderson]
  6. r4 · textμαθηταιdisciples [Anderson]
  7. r5 · textπροςone to [Anderson]
  8. r6 · textαλληλουςanother: [Anderson]
  9. r7 · textμηHas [Anderson]
  10. peshitta-john-4-33-source-6 · empty——
  11. r8 · textτιςany [Anderson]
  12. r9 · textηνεγκενone brought [Anderson]
  13. r10 · textαυτωhim [Anderson]
  14. r11 · textφαγεινfood? [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textελεγον—
  2. peshitta-john-4-33-source-2 · empty——
  3. r2 · empty——
  4. s01-43004033-1 · empty——
  5. r3 · textοι—
  6. r4 · textμαθηται—
  7. r5 · empty——
  8. r6 · empty——
  9. r7 · textμη—
  10. peshitta-john-4-33-source-6 · empty——
  11. r8 · textτις—
  12. r9 · textηνεγκε—
  13. r10 · textαυτω—
  14. r11 · textφαγειν—

Bezae Latin

  1. r1 · textdicent—
  2. peshitta-john-4-33-source-2 · empty——
  3. r2 · textadtulit—
  4. s01-43004033-1 · empty——
  5. r3 · empty——
  6. r4 · textdiscipuli—
  7. r5 · textad—
  8. r6 · textinuicem—
  9. r7 · textnumquid—
  10. peshitta-john-4-33-source-6 · empty——
  11. r8 · textaliquis—
  12. r9 · empty——
  13. r10 · textilli—
  14. r11 · textmanducare—

Vulgate

  1. r1 · textDicebantsaid [DouayRheims]
  2. peshitta-john-4-33-source-2 · empty——
  3. r2 · textergotherefore [DouayRheims]
  4. s01-43004033-1 · empty——
  5. r3 · empty——
  6. r4 · textdiscipuliThe disciples [DouayRheims]
  7. r5 · textadto [DouayRheims]
  8. r6 · textinvicemanother [DouayRheims]
  9. r7 · textNumquid—
  10. peshitta-john-4-33-source-6 · empty——
  11. r8 · textaliquisany [DouayRheims]
  12. r9 · textattulitbrought [DouayRheims]
  13. r10 · texteihim [DouayRheims]
  14. r11 · textmanducareto eat [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܡܪܝܢsaid [Murdock]
  2. peshitta-john-4-33-source-2 · empty——
  3. r2 · textܒܝܢܝܗܘܢamong [Murdock]
  4. s01-43004033-1 · empty——
  5. r3 · empty——
  6. r4 · textܬܠܡܝܕܐThe disciples [Murdock]
  7. r5 · textܠܡܐthemselves: Hath [Murdock]
  8. r6 · empty——
  9. r7 · textܐܢܫto [Murdock]
  10. peshitta-john-4-33-source-6 · empty——
  11. r8 · textܠܗhim [Murdock]
  12. r9 · textܐܝܬܝany one brought [Murdock]
  13. r10 · textܡܕܡsomething [Murdock]
  14. r11 · textܠܡܐܟܠeat? [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἜλεγονWere saying [TAGNT]
  2. peshitta-john-4-33-source-2 · empty——
  3. r2 · textοὖνtherefore [TAGNT]
  4. s01-43004033-1 · empty——
  5. r3 · textοἱthe [TAGNT]
  6. r4 · textμαθηταὶdisciples [TAGNT]
  7. r5 · textπρὸςto [TAGNT]
  8. r6 · textἀλλήλουςone another; [TAGNT]
  9. r7 · textΜήSurely not [TAGNT]
  10. peshitta-john-4-33-source-6 · empty——
  11. r8 · textτιςone [TAGNT]
  12. r9 · textἤνεγκενdid bring [TAGNT]
  13. r10 · textαὐτῷto Him [TAGNT]
  14. r11 · textφαγεῖνsomething to eat? [TAGNT]