Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT		Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
οP66 · P75	<the>	—	—	ὁ	<the>	—	—	ο	\|	ad	—	—	Ὁ	<the>
δεP66 · P75	But	ⲇⲉ	But	δὲ	But	Ille	But	δε	\|	ille	ܕܝܢ	but	δὲ	But
ειπενP66 · P75	He said	ⲛⲧⲟϥ	he	εἶπεν	He said	autem	He said	ειπεν	\|	dixit	ܐܡܪ	He said	εἶπεν	He said
αυτοισP66 · P75	to them;	ⲡⲉϫⲁϥ	say	αὐτοῖς·	to them;	dicit	to them;	αυτοις	\|	—	ܠܗܘܢ	to them;	αὐτοῖς	to them;
εγωP66 · P75	I myself	ⲛⲁⲩ	my	ἐγὼ	I myself	eis	I myself	εγω	\|	eis	ܐܝܬ	I myself	Ἐγὼ	I myself
βρωσινP66 · P75	food	ϫⲉⲁⲛⲟⲕ	spathe	βρῶσιν	food	Ego	food	βρωσιν	\|	ego	ܠܝ	food	βρῶσιν	food
εχωP66 · P75	have	ⲟⲩⲛⲧⲁⲓ	have	ἔχω	have	cibum	have	εχω	\|	escam	ܡܐܟܘܠܬܐ	have	ἔχω	have
φαγεινP66 · P75	to eat	ⲙⲙⲁⲩ	there	φαγεῖν	to eat	habeo	to eat	φαγειν	\|	habeo	ܕܐܟܘܠ	to eat	φαγεῖν	to eat
ηνP66 · P75	that	ⲛⲟⲩϩⲣⲉ	food	ἣν	that	manducare	that	ην	\|	manducare	ܐܝܕܐ	that	ἣν	that
υμεισP66 · P75	you yourselves	ⲉⲩⲟⲙⲥ	be sunk	ὑμεῖς	you yourselves	quem	you yourselves	ϋμεις	\|	quam	ܕܐܢܬܘܢ	you yourselves	ὑμεῖς	you yourselves
ουκP66 · P75	not	ⲧⲁⲓ	this	οὐκ	not	vos	not	ουκ	\|	uos	ܠܐ	not	οὐκ	not
οιδατεP66 · P75	know.	ⲛⲧⲱⲧⲛ	you	οἴδατε.	know.	nescitis	know.	οιδατε	\|	ignoratis	ܝܕܥܝܢ	know.	οἴδατε	know.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
οP66 · P75	<the>	—	—	ὁ	<the>	—	—	ο	\|	ad	—	—	Ὁ	<the>
δεP66 · P75	But	ⲇⲉ	But	δὲ	But	Ille	But	δε	\|	ille	ܕܝܢ	but	δὲ	But
ειπενP66 · P75	He said	ⲛⲧⲟϥ	he	εἶπεν	He said	autem	He said	ειπεν	\|	dixit	ܐܡܪ	He said	εἶπεν	He said
αυτοισP66 · P75	to them;	ⲡⲉϫⲁϥ	say	αὐτοῖς·	to them;	dicit	to them;	αυτοις	\|	—	ܠܗܘܢ	to them;	αὐτοῖς	to them;
εγωP66 · P75	I myself	ⲛⲁⲩ	my	ἐγὼ	I myself	eis	I myself	εγω	\|	eis	ܐܝܬ	I myself	Ἐγὼ	I myself
βρωσινP66 · P75	food	ϫⲉⲁⲛⲟⲕ	spathe	βρῶσιν	food	Ego	food	βρωσιν	\|	ego	ܠܝ	food	βρῶσιν	food
εχωP66 · P75	have	ⲟⲩⲛⲧⲁⲓ	have	ἔχω	have	cibum	have	εχω	\|	escam	ܡܐܟܘܠܬܐ	have	ἔχω	have
φαγεινP66 · P75	to eat	ⲙⲙⲁⲩ	there	φαγεῖν	to eat	habeo	to eat	φαγειν	\|	habeo	ܕܐܟܘܠ	to eat	φαγεῖν	to eat
ηνP66 · P75	that	ⲛⲟⲩϩⲣⲉ	food	ἣν	that	manducare	that	ην	\|	manducare	ܐܝܕܐ	that	ἣν	that
υμεισP66 · P75	you yourselves	ⲉⲩⲟⲙⲥ	be sunk	ὑμεῖς	you yourselves	quem	you yourselves	ϋμεις	\|	quam	ܕܐܢܬܘܢ	you yourselves	ὑμεῖς	you yourselves
ουκP66 · P75	not	ⲧⲁⲓ	this	οὐκ	not	vos	not	ουκ	\|	uos	ܠܐ	not	οὐκ	not
οιδατεP66 · P75	know.	ⲛⲧⲱⲧⲛ	you	οἴδατε.	know.	nescitis	know.	οιδατε	\|	ignoratis	ܝܕܥܝܢ	know.	οἴδατε	know.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

c. 250–300 AD · Coptic

Horner

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

TAGNT

Vulgate

c. 150–383 AD · Latin

Whitaker

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

TAGNT

οP66 · P75

<the>

—

ὁ

<the>

—

Ὁ

<the>

δεP66 · P75

But

ⲇⲉ

But

δὲ

But

Ille

But

δε

ille

ܕܝܢ

but

δὲ

But

ειπενP66 · P75

He said

ⲛⲧⲟϥ

εἶπεν

He said

autem

He said

ειπεν

dixit

ܐܡܪ

He said

εἶπεν

He said

αυτοισP66 · P75

to them;

ⲡⲉϫⲁϥ

say

αὐτοῖς·

to them;

dicit

to them;

αυτοις

—

ܠܗܘܢ

to them;

αὐτοῖς

to them;

εγωP66 · P75

I myself

ⲛⲁⲩ

ἐγὼ

I myself

eis

I myself

εγω

eis

ܐܝܬ

I myself

Ἐγὼ

I myself

βρωσινP66 · P75

food

ϫⲉⲁⲛⲟⲕ

spathe

βρῶσιν

food

Ego

food

βρωσιν

ego

ܠܝ

food

βρῶσιν

food

εχωP66 · P75

have

ⲟⲩⲛⲧⲁⲓ

have

ἔχω

have

cibum

have

εχω

escam

ܡܐܟܘܠܬܐ

have

ἔχω

have

φαγεινP66 · P75

to eat

ⲙⲙⲁⲩ

there

φαγεῖν

to eat

habeo

to eat

φαγειν

habeo

ܕܐܟܘܠ

to eat

φαγεῖν

to eat

ηνP66 · P75

that

ⲛⲟⲩϩⲣⲉ

food

ἣν

that

manducare

that

ην

manducare

ܐܝܕܐ

that

ἣν

that

υμεισP66 · P75

you yourselves

ⲉⲩⲟⲙⲥ

be sunk

ὑμεῖς

you yourselves

quem

you yourselves

ϋμεις

quam

ܕܐܢܬܘܢ

you yourselves

ὑμεῖς

you yourselves

ουκP66 · P75

not

ⲧⲁⲓ

this

οὐκ

not

vos

not

ουκ

uos

ܠܐ

not

οὐκ

not

οιδατεP66 · P75

know.

ⲛⲧⲱⲧⲛ

you

οἴδατε.

know.

nescitis

know.

οιδατε

ignoratis

ܝܕܥܝܢ

know.

οἴδατε

know.

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

John 4:32

Urevangelium

John 4:32