Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
οP66 · P75		<the>	ὁ	<the>	ο	\|	ad	—	—	—	—	Ὁ	<the>
δεP66 · P75		But	δὲ	But	δε	\|	ille	Ille	But	ܕܝܢ	but	δὲ	But
ειπενP66 · P75		He said	εἶπεν	He said	ειπεν	\|	dixit	autem	He said	ܐܡܪ	He said	εἶπεν	He said
αυτοισP66 · P75		to them;	αὐτοῖς·	to them;	αυτοις	\|	—	dicit	to them;	ܠܗܘܢ	to them;	αὐτοῖς	to them;
εγωP66 · P75		I myself	ἐγὼ	I myself	εγω	\|	eis	eis	I myself	ܐܝܬ	I myself	Ἐγὼ	I myself
βρωσινP66 · P75		food	βρῶσιν	food	βρωσιν	\|	ego	Ego	food	ܠܝ	food	βρῶσιν	food
εχωP66 · P75		have	ἔχω	have	εχω	\|	escam	cibum	have	ܡܐܟܘܠܬܐ	have	ἔχω	have
φαγεινP66 · P75		to eat	φαγεῖν	to eat	φαγειν	\|	habeo	habeo	to eat	ܕܐܟܘܠ	to eat	φαγεῖν	to eat
ηνP66 · P75		that	ἣν	that	ην	\|	manducare	manducare	that	ܐܝܕܐ	that	ἣν	that
υμεισP66 · P75		you yourselves	ὑμεῖς	you yourselves	ϋμεις	\|	quam	quem	you yourselves	ܕܐܢܬܘܢ	you yourselves	ὑμεῖς	you yourselves
ουκP66 · P75		not	οὐκ	not	ουκ	\|	uos	vos	not	ܠܐ	not	οὐκ	not
οιδατεP66 · P75		know.	οἴδατε.	know.	οιδατε	\|	ignoratis	nescitis	know.	ܝܕܥܝܢ	know.	οἴδατε	know.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
οP66 · P75		<the>	ὁ	<the>	ο	\|	ad	—	—	—	—	Ὁ	<the>
δεP66 · P75		But	δὲ	But	δε	\|	ille	Ille	But	ܕܝܢ	but	δὲ	But
ειπενP66 · P75		He said	εἶπεν	He said	ειπεν	\|	dixit	autem	He said	ܐܡܪ	He said	εἶπεν	He said
αυτοισP66 · P75		to them;	αὐτοῖς·	to them;	αυτοις	\|	—	dicit	to them;	ܠܗܘܢ	to them;	αὐτοῖς	to them;
εγωP66 · P75		I myself	ἐγὼ	I myself	εγω	\|	eis	eis	I myself	ܐܝܬ	I myself	Ἐγὼ	I myself
βρωσινP66 · P75		food	βρῶσιν	food	βρωσιν	\|	ego	Ego	food	ܠܝ	food	βρῶσιν	food
εχωP66 · P75		have	ἔχω	have	εχω	\|	escam	cibum	have	ܡܐܟܘܠܬܐ	have	ἔχω	have
φαγεινP66 · P75		to eat	φαγεῖν	to eat	φαγειν	\|	habeo	habeo	to eat	ܕܐܟܘܠ	to eat	φαγεῖν	to eat
ηνP66 · P75		that	ἣν	that	ην	\|	manducare	manducare	that	ܐܝܕܐ	that	ἣν	that
υμεισP66 · P75		you yourselves	ὑμεῖς	you yourselves	ϋμεις	\|	quam	quem	you yourselves	ܕܐܢܬܘܢ	you yourselves	ὑμεῖς	you yourselves
ουκP66 · P75		not	οὐκ	not	ουκ	\|	uos	vos	not	ܠܐ	not	οὐκ	not
οιδατεP66 · P75		know.	οἴδατε.	know.	οιδατε	\|	ignoratis	nescitis	know.	ܝܕܥܝܢ	know.	οἴδατε	know.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

οP66 · P75

<the>

ὁ

<the>

—

Ὁ

<the>

δεP66 · P75

But

δὲ

But

δε

ille

Ille

But

ܕܝܢ

but

δὲ

But

ειπενP66 · P75

He said

εἶπεν

He said

ειπεν

dixit

autem

He said

ܐܡܪ

He said

εἶπεν

He said

αυτοισP66 · P75

to them;

αὐτοῖς·

to them;

αυτοις

—

dicit

to them;

ܠܗܘܢ

to them;

αὐτοῖς

to them;

εγωP66 · P75

I myself

ἐγὼ

I myself

εγω

eis

I myself

ܐܝܬ

I myself

Ἐγὼ

I myself

βρωσινP66 · P75

food

βρῶσιν

food

βρωσιν

ego

Ego

food

ܠܝ

food

βρῶσιν

food

εχωP66 · P75

have

ἔχω

have

εχω

escam

cibum

have

ܡܐܟܘܠܬܐ

have

ἔχω

have

φαγεινP66 · P75

to eat

φαγεῖν

to eat

φαγειν

habeo

to eat

ܕܐܟܘܠ

to eat

φαγεῖν

to eat

ηνP66 · P75

that

ἣν

that

ην

manducare

that

ܐܝܕܐ

that

ἣν

that

υμεισP66 · P75

you yourselves

ὑμεῖς

you yourselves

ϋμεις

quam

quem

you yourselves

ܕܐܢܬܘܢ

you yourselves

ὑμεῖς

you yourselves

ουκP66 · P75

not

οὐκ

not

ουκ

uos

vos

not

ܠܐ

not

οὐκ

not

οιδατεP66 · P75

know.

οἴδατε.

know.

οιδατε

ignoratis

nescitis

know.

ܝܕܥܝܢ

know.

οἴδατε

know.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

John 4:32

Translation Lineage

Urevangelium

John 4:32

Translation Lineage