The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
εν P66 · P75 | But in | ϩⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ | hour | εν | But in | Interea | — | εν | | | inter | ܘܒܝܢܬ | In | Ἐν | But in | ||||||
δε P75 | now | ⲇⲉ | and | omitted | — | rogabant | prayed | — | | | rogabant | — | — | δὲ | now | ||||||
τω P66 · P75 | the | — | — | τω | the | — | — | τω | | | haec | ܗܠܝܢ | the mean | τῷ | the | ||||||
μετοξυ P66 | meantime | ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ | who | μεταξυ | meantime | — | — | μεταξυ | | | — | ܒܥܝܢ | time, | μεταξὺ | meantime | ||||||
ηρωτων P66 · P75 | were asking | ⲁⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | disciple | ηρωτων | were asking | eum | him | ηρωτων | | | eum | ܗܘܘ | eat. | ἠρώτων | were asking | ||||||
αυτον P66 · P75 | Him | ⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ | — | αυτον | Him | discipuli | the disciples | αυτον | | | discipuli | ܡܢܗ | his disciples | αὐτὸν | Him | ||||||
οι P66 · P75 | the | ⲉⲩϫⲱ | say | οι | the | — | — | οι | | | — | — | — | οἱ | the | ||||||
μαθηται P66 · P75 | disciples | ⲙⲙⲟⲥ | our | μαθηται | disciples | dicentes | saying | μαθηται | | | dicentes | ܬܠܡܝܕܘܗܝ | entreated him, and | μαθηταί | disciples | ||||||
λεγοντεσ P66 · P75 | saying; | ϫⲉϩⲣⲁⲃⲃⲉⲓ | — | λεγοντες | saying; | — | — | λεγοντες | | | — | ܘܐܡܪܝܢ | said | λέγοντες | saying; | ||||||
ραββει P66 · P75 | — | ⲟⲩⲱⲙ | eat | ραββει | Rabbi, | Rabbi | Rabbi | ραββει | | | rabbi | ܠܗ | to him: | Ῥαββί | Rabbi, | ||||||
φαγε P66 · P75 | do eat. | — | — | φαγε | do eat. | manduca | eat | φαγε | | | manduca | ܪܒܢ | Our | φάγε | do eat. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܥܤ | Rabbi, | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||