Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT		Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
lost	—	ⲉⲛⲛⲁⲕⲁⲁⲥ	place	ὡς	As	Sicut	As	—	\|	similis	ܐܝܟ	As	Ὡς	As
lost	—	ⲛⲧϩⲉ	fall	κόκκῳ	a grain	granum	a grain	κοκκω	\|	grano	ܦܪܕܬܐ	a grain	κόκκον	a grain
lost	—	ⲛⲟⲩⲃⲗⲃⲓⲗⲉ		σινάπεως	of mustard	sinapis	of mustard	σιναπεως	\|	sinapis	ܗܝ	of mustard	σινάπεως	of mustard
lost	—	ⲛϣⲗⲧⲙ	—	ὃς	which	quod	which	—	\|	quod	ܕܚܪܕܠܐ	which	ὅς	which
lost	—	ⲉⲩϣⲁⲛϫⲟⲥ	plant	ὅταν	when	cum	when	—	\|	cum	ܗܝ	when	ὅταν	when
lost	—	ⲉϩⲣⲁⲓ	to above	σπαρῇ	it may be sown	seminatum	it may be sown	σπαρη	\|	seminatum	ܕܡܐ	it may be sown	σπαρῇ	it may be sown
lost	—	ⲉⲡⲕⲁϩ	earth	ἐπὶ	upon	fuerit	upon	επι	\|	est	ܕܐܙܕܪܥܬ	upon	ἐπὶ	upon
lost	—	—	—	τῆς	the	—	—	—	\|	sunt	—	—	τῆς	the
lost	—	ⲉⲥⲥⲟⲃⲕ	become	γῆς,	earth,	in	earth,	—	\|	in	ܒܐܪܥܐ	earth,	γῆς	earth,
lost	—	ⲙⲉⲛ	indeed	μικρότερον	smaller than	terra	smaller than	μεικροτερον	\|	terram	ܙܥܘܪܝܐ	smaller than	μικρότερος	smaller than
lost	—	ⲉⲛⲉϭⲣⲱϭ	—	ὂν	is	minus	is	—	\|	minor	ܗܝ	is	πάντων	is
lost	—	ⲧⲏⲣⲟⲩ	—	πάντων	all	est	all	παντων	\|	est	ܡܢ	all	τῶν	all
lost	—	—	—	τῶν	the	—	—	των	\|	in	—	—	σπερμάτων	the
lost	—	ⲉⲧϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ	earth	σπερμάτων	seeds	omnibus	seeds	σπερματων	\|	omnibus	ܟܠܗܘܢ	seeds	ἐστὶν	seeds
lost	—	—	—	τῶν	which are	—	—	—	\|	terram	—	—	τῶν	which are
lost	—			ἐπὶ	upon	seminibus	upon	επι	\|	seminibus	ܙܪܥܘܢܐ	upon	ἐπὶ	upon
lost	—	—	—	τῆς	the	—	—	της	\|	est	—	—	τῆς	the
lost	—			γῆς.	earth.	quæ	earth.	γης	\|	quae	ܕܥܠ	earth.	γῆς	earth.
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Mark 4:33

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
lost	—	ⲉⲛⲛⲁⲕⲁⲁⲥ	place	ὡς	As	Sicut	As	—	\|	similis	ܐܝܟ	As	Ὡς	As
lost	—	ⲛⲧϩⲉ	fall	κόκκῳ	a grain	granum	a grain	κοκκω	\|	grano	ܦܪܕܬܐ	a grain	κόκκον	a grain
lost	—	ⲛⲟⲩⲃⲗⲃⲓⲗⲉ		σινάπεως	of mustard	sinapis	of mustard	σιναπεως	\|	sinapis	ܗܝ	of mustard	σινάπεως	of mustard
lost	—	ⲛϣⲗⲧⲙ	—	ὃς	which	quod	which	—	\|	quod	ܕܚܪܕܠܐ	which	ὅς	which
lost	—	ⲉⲩϣⲁⲛϫⲟⲥ	plant	ὅταν	when	cum	when	—	\|	cum	ܗܝ	when	ὅταν	when
lost	—	ⲉϩⲣⲁⲓ	to above	σπαρῇ	it may be sown	seminatum	it may be sown	σπαρη	\|	seminatum	ܕܡܐ	it may be sown	σπαρῇ	it may be sown
lost	—	ⲉⲡⲕⲁϩ	earth	ἐπὶ	upon	fuerit	upon	επι	\|	est	ܕܐܙܕܪܥܬ	upon	ἐπὶ	upon
lost	—	—	—	τῆς	the	—	—	—	\|	sunt	—	—	τῆς	the
lost	—	ⲉⲥⲥⲟⲃⲕ	become	γῆς,	earth,	in	earth,	—	\|	in	ܒܐܪܥܐ	earth,	γῆς	earth,
lost	—	ⲙⲉⲛ	indeed	μικρότερον	smaller than	terra	smaller than	μεικροτερον	\|	terram	ܙܥܘܪܝܐ	smaller than	μικρότερος	smaller than
lost	—	ⲉⲛⲉϭⲣⲱϭ	—	ὂν	is	minus	is	—	\|	minor	ܗܝ	is	πάντων	is
lost	—	ⲧⲏⲣⲟⲩ	—	πάντων	all	est	all	παντων	\|	est	ܡܢ	all	τῶν	all
lost	—	—	—	τῶν	the	—	—	των	\|	in	—	—	σπερμάτων	the
lost	—	ⲉⲧϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ	earth	σπερμάτων	seeds	omnibus	seeds	σπερματων	\|	omnibus	ܟܠܗܘܢ	seeds	ἐστὶν	seeds
lost	—	—	—	τῶν	which are	—	—	—	\|	terram	—	—	τῶν	which are
lost	—			ἐπὶ	upon	seminibus	upon	επι	\|	seminibus	ܙܪܥܘܢܐ	upon	ἐπὶ	upon
lost	—	—	—	τῆς	the	—	—	της	\|	est	—	—	τῆς	the
lost	—			γῆς.	earth.	quæ	earth.	γης	\|	quae	ܕܥܠ	earth.	γῆς	earth.
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Mark 4:33

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

c. 250–300 AD · Coptic

Horner

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

TAGNT

Vulgate

c. 150–383 AD · Latin

Whitaker

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

TAGNT

lost

—

ⲉⲛⲛⲁⲕⲁⲁⲥ

place

ὡς

Sicut

—

similis

ܐܝܟ

Ὡς

lost

—

ⲛⲧϩⲉ

fall

κόκκῳ

a grain

granum

a grain

κοκκω

grano

ܦܪܕܬܐ

a grain

κόκκον

a grain

lost

—

ⲛⲟⲩⲃⲗⲃⲓⲗⲉ

σινάπεως

of mustard

sinapis

of mustard

σιναπεως

sinapis

ܗܝ

of mustard

σινάπεως

of mustard

lost

—

ⲛϣⲗⲧⲙ

—

ὃς

which

quod

which

—

quod

ܕܚܪܕܠܐ

which

ὅς

which

lost

—

ⲉⲩϣⲁⲛϫⲟⲥ

plant

ὅταν

when

cum

when

—

cum

ܗܝ

when

ὅταν

when

lost

—

ⲉϩⲣⲁⲓ

to above

σπαρῇ

it may be sown

seminatum

it may be sown

σπαρη

seminatum

ܕܡܐ

it may be sown

σπαρῇ

it may be sown

lost

—

ⲉⲡⲕⲁϩ

earth

ἐπὶ

upon

fuerit

upon

επι

est

ܕܐܙܕܪܥܬ

upon

ἐπὶ

upon

lost

—

τῆς

the

—

sunt

—

τῆς

the

lost

—

ⲉⲥⲥⲟⲃⲕ

become

γῆς,

earth,

—

ܒܐܪܥܐ

earth,

γῆς

earth,

lost

—

ⲙⲉⲛ

indeed

μικρότερον

smaller than

terra

smaller than

μεικροτερον

terram

ܙܥܘܪܝܐ

smaller than

μικρότερος

smaller than

lost

—

ⲉⲛⲉϭⲣⲱϭ

—

ὂν

minus

—

minor

ܗܝ

πάντων

lost

—

ⲧⲏⲣⲟⲩ

—

πάντων

all

est

all

παντων

est

ܡܢ

all

τῶν

all

lost

—

τῶν

the

—

των

—

σπερμάτων

the

lost

—

ⲉⲧϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ

earth

σπερμάτων

seeds

omnibus

seeds

σπερματων

omnibus

ܟܠܗܘܢ

seeds

ἐστὶν

seeds

lost

—

τῶν

which are

—

terram

—

τῶν

which are

lost

—

ἐπὶ

upon

seminibus

upon

επι

seminibus

ܙܪܥܘܢܐ

upon

ἐπὶ

upon

lost

—

τῆς

the

—

της

est

—

τῆς

the

lost

—

γῆς.

earth.

quæ

earth.

γης

quae

ܕܥܠ

earth.

γῆς

earth.

See 65 Earliest Papyri

Next Fragment: Mark 4:33

Mark 4:31

Urevangelium

Mark 4:31