The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | And | και | | | et | ܕܐܙܕܪܥܬ | and | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | οταν | when | cum | when | — | | | caeli | ܘܡܐ | when it | ὅταν | when | ||||||
| lost | — | ⲉⲩϣⲁⲛϫⲟⲥ | plant | σπαρη | it may be sown, | seminatum | — | — | | | — | — | — | σπαρῇ | it may be sown, | ||||||
| lost | — | ϣⲁⲥⲉⲓ | come | αναβαινει | it grows up | fuerit | — | — | | | — | ܤܠܩܐ | sown it | ἀναβαίνει | it grows up | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | ascendit | up | — | | | — | ܘܗܘܝܐ | is | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲣⲁⲓ | to above | γινεται | becomes | et | and | γεινεται | | | et | ܪܒܐ | up, and | γίνεται | becomes | ||||||
| lost | — | ⲛⲥϫⲓⲥⲉ | become | μειζον | greater | fit | — | — | | | fit | — | — | πάντων | than all | ||||||
| lost | — | ⲉⲛⲟⲩⲟⲟⲧⲉ | — | παντων | than all | majus | greater | παντων | | | maior | ܡܢ | greater than | τῶν | the | ||||||
| lost | — | — | — | των | the | — | — | των | | | — | — | — | λαχάνων | garden plants | ||||||
| lost | — | ⲧⲏⲣⲟⲩ | all | λαχανων | garden plants | omnibus | all | λαχανων | | | omnibus | ܟܠܗܘܢ | all | μείζων | great | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | oleribus | herbs | και | | | oleribus | ܝܪܩܘܢܐ | herbs, | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲛⲥⲧⲁⲩⲟ | send | ποιει | it produces | et | and | ποιει | | | — | — | — | ποιεῖ | it produces | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | κλαδους | branches | facit | — | κλαδους | | | facit | ܘܥܒܕܐ | springeth | κλάδους | branches | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܤܘܟܐ | and produceth | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛϩⲉⲛⲛⲟϭ | great | μεγαλους | great | ramos | branches | μεγαλους | | | ramos | ܪܘܪܒܬܐ | great | μεγάλους | great | ||||||
| lost | — | ϩⲱⲥⲧⲉ | so that | ωστε | so that | magnos | great | ωστε | | | magnos | — | — | ὥστε | so that | ||||||
| lost | — | ⲛⲕⲗⲁⲇⲟⲥ | branch | δυνασθαι | to be able | ita | so | δυνασθαι | | | ita | — | — | δύνασθαι | to be able | ||||||
| lost | — | ⲛⲥⲉϣⲟⲩⲱϩ | — | υπο | under | ut | that | ϋπο | | | ut | ܐܝܟ | branches, so | ὑπὸ | under | ||||||
| lost | — | — | — | την | the | — | — | την | | | — | — | — | τὴν | the | ||||||
| lost | — | ϩⲁⲧⲉⲥϩⲁⲉⲓⲃⲉⲥ | — | σκιαν | shadow | possint | — | σκειαν | | | possint | ܕܬܫܟܚ | becometh | σκιὰν | shadow | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | of it | sub | under | αυτου | | | sub | ܕܒܛܠܠܗ | shadow. | αὐτοῦ | of it | ||||||
| lost | — | — | — | τα | the | — | — | τα | | | — | — | — | τὰ | the | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲛϩⲁⲗⲁⲧⲉ | flying creature | πετεινα | birds | umbra | the shadow | πετεινα | | | umbra | ܦܪܚܬܐ | that birds can | πετεινὰ | birds | ||||||
| lost | — | — | — | του | of the | — | — | του | | | inhabitare | — | — | τοῦ | of the | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲡⲉ | sg. masc. copula | ουρανου | air | ejus | of | ουρανου | | | eius | — | — | οὐρανοῦ | air | ||||||
| lost | — | — | — | κατασκηνοιν | to perch. | aves | the birds | κατασκηνουν | | | aues | ܬܫܟܢ | lodge under its | κατασκηνοῦν | to perch. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | cæli | the air | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | habitare | may dwell | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||