The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P4 | and | — | — | και | and | Et | And | και | | | et | ܘܬܡܝܗܝܢ | And they | Καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲣϣⲡⲏⲣⲉ | be amazed | εξεπλησσοντο | they were astonished | stupebant | — | εξεπλησσοντο | | | mirabantur | — | — | ἐξεπλήσσοντο | they were astonished | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | επι | at | in | at | επι | | | in | ܗܘܘ | were | ἐπὶ | at | ||||||
| lost | — | — | — | τη | the | — | — | τη | | | — | — | — | τῇ | the | ||||||
| lost | — | ⲧⲏⲣⲟⲩ | all | διδαχη | teaching | doctrina | doctrine | διδαχη | | | doctrina | — | — | διδαχῇ | teaching | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | of Him | ejus | his | αυτου | | | eius | ܒܝܘܠܦܢܗ | at his teaching, | αὐτοῦ | of Him | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲣⲁⲓ | to above | οτι | for | quia | — | οτι | | | quoniam | — | — | ὅτι | for | ||||||
| lost | — | ⲉϫⲛⲧⲉϥⲥⲃⲱ | doctrine | εν | with | in | — | εν | | | in | ܕܡܫܠܛܐ | astonished | ἐν | with | ||||||
| — | — | ⲡⲉ | sg. masc. copula | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| lost | — | ϩⲛⲟⲩⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ | authority | εξουσια | authority | potestate | with power | εξουσια | | | potestate | — | — | ἐξουσίᾳ | authority | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲛⲉⲣⲉⲡⲉϥϣⲁϫⲉ | speak | ην | was | erat | was | ην | | | erat | ܗܘܬ | was authoritative. | ἦν | was | ||||||
| lost | — | — | — | ο | the | — | — | ο | | | uerbus | — | — | ὁ | the | ||||||
| lost | — | ϣⲟⲟⲡ | become | λογος | message | sermo | speech | λογος | | | — | — | — | λόγος | message | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | of Him. | ipsius | his | αυτου | | | eius | ܡܠܬܗ | for his word | αὐτοῦ | of Him. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 4:34 | |||||||||||||||||||