The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ϫⲉⲁϩⲣⲟⲕ | spathe | omitted | — | dicens | Saying | — | | | dicens | ܘܐܡܪ | and said: Let | λέγων | saying | ||||||
| lost | — | ⲛⲙⲙⲁⲛ | with | εα | Ha! | Sine | Let | — | | | ihu | ܫܒܘܩܝܢܝ | me alone: | Ἔα | Ha! | ||||||
| lost | — | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | — | τι | What | quid | what | τι | | | quid | ܡܐ | What have I | τί | What | ||||||
| lost | — | ⲡⲣⲙⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ | — | ημιν | to us | nobis | us | ημειν | | | nobis | ܠܢ | thou | ἡμῖν | I/we | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | — | και | | | et | ܘܠܟ | to do with | καὶ | and | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲁⲕⲓ | come | σοι | to You, | tibi | to thee | σοι | | | tibi | ܢܨܪܝܐ | come | σοί | to You, | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲁⲕⲟⲛ | destroy | ιυ | Jesus | Jesu | Jesus | ιηυ | | | — | ܝܫܘܥ | thee, Jesus, thou | Ἰησοῦ | Jesus | ||||||
ναζαρηνε P4 | of Nazareth? | ϯⲥⲟⲟⲩⲛ | know | ναζαρηνε | of Nazareth? | Nazarene | Nazareth | — | | | nazarenae | — | — | Ναζαρηνέ | of Nazareth? | ||||||
ηλθεσ P4 | Are You come | ϫⲉⲛⲧⲕⲛⲓⲙ | spathe | ηλθες | Are You come | venisti | art thou come | ηλθες | | | uenisti | ܐܬܝܬ | Nazarean? Hast thou | Ἦλθες | Are You come | ||||||
damagedαπολεσαι P4 | to destroy | ⲛⲧⲕⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ | be pure | απολεσαι | to destroy | perdere | to destroy | — | | | perdere | ܠܡܘܒܕܘܬܢ | destroy us? | ἀπολέσαι | to destroy | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
ημασ P4 · P75 | us? | ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | god | ημας | us? | nos | us | ημας | | | nos | ܐܢܐ | I | ἡμᾶς | I/we | ||||||
οιδα P4 · P75 | I know | — | — | οιδα | I know | scio | I know | οιδα | | | scio | ܝܕܥ | know | Οἶδά | I know | ||||||
σε P4 · P75 | You | — | — | σε | You | te | thee | σε | | | te | ܠܟ | to | σε | You | ||||||
τισ P4 · P75 | who | — | — | τις | who | quis | who | τις | | | quis | ܡܢ | who | τίς | who | ||||||
ει P4 · P75 | are, | — | — | ει | are, | sis | — | ει | | | hic | ܐܢܬ | thee, | εἶ | are, | ||||||
ο P4 · P75 | the | — | — | ο | the | — | — | ο | | | — | — | — | ὁ | the | ||||||
αγιοσ P4 · P75 | Holy One | — | — | αγιος | Holy [One] | Sanctus | the holy | αγιος | | | sanctus | ܩܕܝܫܗ | art, the Holy | ἅγιος | Holy One | ||||||
damagedτου P4 · P75 | <the> | — | — | του | <the> | — | — | του | | | es | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
θυ P4 · P75 | of God. | — | — | θυ | of God. | Dei | of God | θυ | | | dei | ܕܐܠܗܐ | One of God. | θεοῦ | of God. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||