Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
καιP4 · P75		And	καὶ	And	και	\|	et	Et	and	ܘܟܐܐ	And	Καὶ	And
επετιμησενP4 · P75		rebuked	ἐπετίμησεν	rebuked	επετιμησεν	\|	increpauit	increpavit	?	ܒܗ	rebuked	ἐπετίμησεν	rebuked
αυτωP4 · P75		him	αὐτῷ	him	αυτω	\|	illi	illum	him	ܝܫܘܥ	him	αὐτῷ	him
οP4 · P75		<the>	ὁ	<the>	ο	\|	nocens	—	—	—	—	ὁ	<the>
ισP4 · P75		Jesus	Ἰησοῦς	Jesus	—	\|	ihs	Jesus	Jesus	—	—	Ἰησοῦς	Jesus
λεγωνP4 · P75		saying;	λέγων·	saying;	λεγων	\|	dicens	dicens	saying	ܘܐܡܪ	saying;	λέγων	saying;
φιμωθητιP4 · P75		do be silent	φιμώθητι	do be silent	φειμωθητι	\|	ommutesce	Obmutesce	?	ܤܟܘܪ	do be silent	Φιμώθητι	do be silent
καιP4 · P75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܦܘܡܟ	and	καὶ	and
εξελθεP4 · P75		do come forth	ἔξελθε	do come forth	εξελθε	\|	exi	exi	?	ܘܦܘܩ	do come forth	ἔξελθε	do come forth
απP4 · P75		out of	ἀπ᾽	out of	απ	\|	ab	ab	from/by	—	—	ἐξ	out of
αυτουP4 · P75		him!	αὐτοῦ.	him!	αυτου	\|	eo	eo	?	ܡܢܗ	him!	αὐτοῦ	him!
καιP4 · P75		And	καὶ	And	και	\|	et	Et	and	ܘܫܕܝܗܝ	And	Καὶ	And
ριψανP4 · P75		having thrown	ῥῖψαν	having thrown	—	\|	eum	cum	when/with	ܫܐܕܐ	having thrown	ῥίψαν	having thrown
αυτονP4 · P75		him	αὐτὸν	him	αυτον	\|	proiciens	projecisset	?	ܒܡܨܥܬܐ	him	αὐτὸν	him
τοP4 · P75		the	τὸ	the	το	\|	—	—	—	—	—	τὸ	the
δαιμονιονP4 · P75		demon	δαιμόνιον	demon	δαιμονιον	\|	daemonium	d	?	—	—	δαιμόνιον	demon
εισP4 · P75		into	εἰς	into	εις	\|	exclamans	monium	?	ܘܢܦܩ	into	εἰς	into
τοP4 · P75		the	τὸ	the	—	\|	—	—	—	—	—	μέσον	the
μέσονP4 · P75		midst	μέσον	midst	μεσον	\|	in	medium	?	ܡܢܗ	midst	ἐξῆλθεν	midst
ἐξῆλθενP4 · P75		it came out	ἐξῆλθεν	it came out	εξηλθεν	\|	medio	exiit	?	ܟܕ	it came out	ἀπ’	it came out
ἀπ᾽P4 · P75		from	ἀπ᾽	from	απ	\|	exibit	ab	from/by	ܠܐ	from	αὐτοῦ	from
αὐτοῦP4 · P75		him	αὐτοῦ	him	αυτου	\|	ab	illo	?	—	—	μηδὲν	him
μηδὲνP4 · P75		in nothing	μηδὲν	in nothing	μηδεν	\|	eo	nihilque	?	ܤܪܚ	in nothing	βλάψαν	in nothing
βλάψανP4 · P75		having hurt	βλάψαν	having hurt	—	\|	nihil	illum	him	ܒܗ	having hurt	αὐτόν	having hurt
αὐτόν.P4 · P75		him.	αὐτόν.	him.	αυτον	\|	eum	nocuit	?	ܡܕܡ	him.	αὐτόν.	him.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
καιP4 · P75		And	καὶ	And	και	\|	et	Et	and	ܘܟܐܐ	And	Καὶ	And
επετιμησενP4 · P75		rebuked	ἐπετίμησεν	rebuked	επετιμησεν	\|	increpauit	increpavit	?	ܒܗ	rebuked	ἐπετίμησεν	rebuked
αυτωP4 · P75		him	αὐτῷ	him	αυτω	\|	illi	illum	him	ܝܫܘܥ	him	αὐτῷ	him
οP4 · P75		<the>	ὁ	<the>	ο	\|	nocens	—	—	—	—	ὁ	<the>
ισP4 · P75		Jesus	Ἰησοῦς	Jesus	—	\|	ihs	Jesus	Jesus	—	—	Ἰησοῦς	Jesus
λεγωνP4 · P75		saying;	λέγων·	saying;	λεγων	\|	dicens	dicens	saying	ܘܐܡܪ	saying;	λέγων	saying;
φιμωθητιP4 · P75		do be silent	φιμώθητι	do be silent	φειμωθητι	\|	ommutesce	Obmutesce	?	ܤܟܘܪ	do be silent	Φιμώθητι	do be silent
καιP4 · P75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܦܘܡܟ	and	καὶ	and
εξελθεP4 · P75		do come forth	ἔξελθε	do come forth	εξελθε	\|	exi	exi	?	ܘܦܘܩ	do come forth	ἔξελθε	do come forth
απP4 · P75		out of	ἀπ᾽	out of	απ	\|	ab	ab	from/by	—	—	ἐξ	out of
αυτουP4 · P75		him!	αὐτοῦ.	him!	αυτου	\|	eo	eo	?	ܡܢܗ	him!	αὐτοῦ	him!
καιP4 · P75		And	καὶ	And	και	\|	et	Et	and	ܘܫܕܝܗܝ	And	Καὶ	And
ριψανP4 · P75		having thrown	ῥῖψαν	having thrown	—	\|	eum	cum	when/with	ܫܐܕܐ	having thrown	ῥίψαν	having thrown
αυτονP4 · P75		him	αὐτὸν	him	αυτον	\|	proiciens	projecisset	?	ܒܡܨܥܬܐ	him	αὐτὸν	him
τοP4 · P75		the	τὸ	the	το	\|	—	—	—	—	—	τὸ	the
δαιμονιονP4 · P75		demon	δαιμόνιον	demon	δαιμονιον	\|	daemonium	d	?	—	—	δαιμόνιον	demon
εισP4 · P75		into	εἰς	into	εις	\|	exclamans	monium	?	ܘܢܦܩ	into	εἰς	into
τοP4 · P75		the	τὸ	the	—	\|	—	—	—	—	—	μέσον	the
μέσονP4 · P75		midst	μέσον	midst	μεσον	\|	in	medium	?	ܡܢܗ	midst	ἐξῆλθεν	midst
ἐξῆλθενP4 · P75		it came out	ἐξῆλθεν	it came out	εξηλθεν	\|	medio	exiit	?	ܟܕ	it came out	ἀπ’	it came out
ἀπ᾽P4 · P75		from	ἀπ᾽	from	απ	\|	exibit	ab	from/by	ܠܐ	from	αὐτοῦ	from
αὐτοῦP4 · P75		him	αὐτοῦ	him	αυτου	\|	ab	illo	?	—	—	μηδὲν	him
μηδὲνP4 · P75		in nothing	μηδὲν	in nothing	μηδεν	\|	eo	nihilque	?	ܤܪܚ	in nothing	βλάψαν	in nothing
βλάψανP4 · P75		having hurt	βλάψαν	having hurt	—	\|	nihil	illum	him	ܒܗ	having hurt	αὐτόν	having hurt
αὐτόν.P4 · P75		him.	αὐτόν.	him.	αυτον	\|	eum	nocuit	?	ܡܕܡ	him.	αὐτόν.	him.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

καιP4 · P75

And

καὶ

And

και

and

ܘܟܐܐ

And

Καὶ

And

επετιμησενP4 · P75

rebuked

ἐπετίμησεν

rebuked

επετιμησεν

increpauit

increpavit

ܒܗ

rebuked

ἐπετίμησεν

rebuked

αυτωP4 · P75

him

αὐτῷ

him

αυτω

illi

illum

him

ܝܫܘܥ

him

αὐτῷ

him

οP4 · P75

<the>

ὁ

<the>

nocens

—

ὁ

<the>

ισP4 · P75

Jesus

Ἰησοῦς

Jesus

—

ihs

Jesus

—

Ἰησοῦς

Jesus

λεγωνP4 · P75

saying;

λέγων·

saying;

λεγων

dicens

saying

ܘܐܡܪ

saying;

λέγων

saying;

φιμωθητιP4 · P75

do be silent

φιμώθητι

do be silent

φειμωθητι

ommutesce

Obmutesce

ܤܟܘܪ

do be silent

Φιμώθητι

do be silent

καιP4 · P75

and

καὶ

and

και

and

ܦܘܡܟ

and

καὶ

and

εξελθεP4 · P75

do come forth

ἔξελθε

do come forth

εξελθε

exi

ܘܦܘܩ

do come forth

ἔξελθε

do come forth

απP4 · P75

out of

ἀπ᾽

out of

απ

from/by

—

ἐξ

out of

αυτουP4 · P75

him!

αὐτοῦ.

him!

αυτου

ܡܢܗ

him!

αὐτοῦ

him!

καιP4 · P75

And

καὶ

And

και

and

ܘܫܕܝܗܝ

And

Καὶ

And

ριψανP4 · P75

having thrown

ῥῖψαν

having thrown

—

eum

cum

when/with

ܫܐܕܐ

having thrown

ῥίψαν

having thrown

αυτονP4 · P75

him

αὐτὸν

him

αυτον

proiciens

projecisset

ܒܡܨܥܬܐ

him

αὐτὸν

him

τοP4 · P75

the

τὸ

the

το

—

τὸ

the

δαιμονιονP4 · P75

demon

δαιμόνιον

demon

δαιμονιον

daemonium

—

δαιμόνιον

demon

εισP4 · P75

into

εἰς

into

εις

exclamans

monium

ܘܢܦܩ

into

εἰς

into

τοP4 · P75

the

τὸ

the

—

μέσον

the

μέσονP4 · P75

midst

μέσον

midst

μεσον

medium

ܡܢܗ

midst

ἐξῆλθεν

midst

ἐξῆλθενP4 · P75

it came out

ἐξῆλθεν

it came out

εξηλθεν

medio

exiit

ܟܕ

it came out

ἀπ’

it came out

ἀπ᾽P4 · P75

from

ἀπ᾽

from

απ

exibit

from/by

ܠܐ

from

αὐτοῦ

from

αὐτοῦP4 · P75

him

αὐτοῦ

him

αυτου

illo

—

μηδὲν

him

μηδὲνP4 · P75

in nothing

μηδὲν

in nothing

μηδεν

nihilque

ܤܪܚ

in nothing

βλάψαν

in nothing

βλάψανP4 · P75

having hurt

βλάψαν

having hurt

—

nihil

illum

him

ܒܗ

having hurt

αὐτόν

having hurt

αὐτόν.P4 · P75

him.

αὐτόν.

him.

αυτον

eum

nocuit

ܡܕܡ

him.

αὐτόν.

him.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Luke 4:35

Translation Lineage

Urevangelium

Luke 4:35

Translation Lineage