The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P4 · P75 | And | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܟܐܐ | and | Καὶ | And | ||||||
επετιμησεν P4 · P75 | rebuked | ⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | — | επετειμησεν | rebuked | increpavit | rebuked | επετιμησεν | | | increpauit | ܒܗ | rebuked him, | ἐπετίμησεν | rebuked | ||||||
αυτω P4 · P75 | him | ⲇⲉ | and | αυτω | him | illum | him | αυτω | | | illi | — | — | αὐτῷ | him | ||||||
ο P4 · P75 | <the> | ⲛϭⲓⲡⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ | — | ο | <the> | — | — | ο | | | nocens | — | — | ὁ | <the> | ||||||
ισ P4 | Jesus | ⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁ | to rebuke | ις | Jesus | Jesus | Jesus | — | | | ihs | ܝܫܘܥ | And Jesus | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
λεγων P4 · P75 | saying; | ⲛⲁϥ | my | λεγων | saying; | dicens | saying | λεγων | | | dicens | ܘܐܡܪ | said: Shut | λέγων | saying; | ||||||
φιμωθητι P4 · P75 | do be silent | ⲉϥϫⲱ | say | φειμωθητι | do be silent | Obmutesce | — | φειμωθητι | | | ommutesce | ܤܟܘܪ | and | Φιμώθητι | do be silent | ||||||
και P4 · P75 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܦܘܡܟ | thy mouth; | καὶ | and | ||||||
damagedεξελθε P4 · P75 | do come forth | ⲙⲙⲟⲥ | our | εξελθε | do come forth | exi | out | εξελθε | | | exi | ܘܦܘܩ | out of | ἔξελθε | do come forth | ||||||
απ P4 | out of | ϫⲉⲧⲱⲙ | shut | απ | out of | ab | of | απ | | | ab | — | — | ἐξ | from | ||||||
αυτου P4 · P75 | him! | — | — | αυτου | him! | eo | him | αυτου | | | eo | ܡܢܗ | him. | αὐτοῦ | him! | ||||||
και P4 · P75 | And | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܫܕܝܗܝ | him down | Καὶ | And | ||||||
ριψαν P4 | having thrown | ⲣⲣⲱⲕ | act | ρειψαν | having thrown | cum | when | — | | | eum | ܫܐܕܐ | the demon | ῥίψαν | having thrown | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܒܡܨܥܬܐ | in the midst, | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܘܢܦܩ | come | — | — | ||||||
αυτον P4 · P75 | him | ⲛⲅⲉⲓ | come | αυτον | him | projecisset | — | αυτον | | | proiciens | ܡܢܗ | of him, having | αὐτὸν | him | ||||||
το P4 · P75 | the | — | — | το | the | illum | him | το | | | — | — | — | τὸ | the | ||||||
δαιμονιον P4 · P75 | demon | ⲉⲃⲟⲗ | out | δαιμονιον | demon | — | — | δαιμονιον | | | daemonium | — | — | δαιμόνιον | demon | ||||||
damagedεισ P4 · P75 | into | ⲛϩⲏⲧϥ | in | εις | into | dæmonium | the devil | εις | | | exclamans | — | — | εἰς | into | ||||||
damagedτο P4 · P75 | the | — | — | το | the | in | into | — | | | — | — | — | μέσον | midst | ||||||
μεσον P75 | midst | ⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ | throw | μεσον | midst | medium | the midst | μεσον | | | in | — | — | ἐξῆλθεν | it came out | ||||||
εξηλθεν P75 | it came out | ⲇⲉ | and | εξηλθεν | it came out | exiit | out | εξηλθεν | | | medio | ܟܕ | and came out | ἀπ | from | ||||||
εξ P75 | — | ⲙⲙⲟϥ | our | απ | from | ab | of | απ | | | exibit | ܠܐ | not harmed | αὐτοῦ | him | ||||||
damagedαυτου P75 | him | — | — | αυτου | him | illo | him | αυτου | | | ab | — | — | μηδὲν | in nothing | ||||||
μηδεν P75 | in nothing | ⲉⲧⲙⲏⲧⲉ | ten | μηδεν | in nothing | nihilque | not | μηδεν | | | eo | ܤܪܚ | And | βλάψαν | having hurt | ||||||
βλαψαν P75 | having hurt | ⲁϥⲉⲓ | come | βλαψαν | having hurt | illum | him | — | | | nihil | ܒܗ | him at all. | αὐτόν | him. | ||||||
αυτον P75 | him. | ⲉⲃⲟⲗ | out | αυτον | him. | nocuit | hurt | αυτον | | | eum | ܡܕܡ | threw | — | — | ||||||
| — | — | ⲛϩⲏⲧϥ | in | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲉⲙⲡϥⲃⲃⲗⲁⲡⲧⲉ | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲙⲙⲟϥ | our | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲗⲁⲁⲩ | a textile material | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||