Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English		Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851		Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
damagedκαι P75	And	—	—	και	And	Et	And	και	\|	et	ܘܬܡܗܐ	wonder seized	Καὶ	And
damagedεγενετο P75	came	ⲁⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ	be disturbed	εγενετο	came	factus	came	εγενετο	\|	factus	ܪܒܐ	come	ἐγένετο	came
θαμβοσ P75	astonishment	ⲇⲉ	and	θαμβος	astonishment	est	—	θαμβος	\|	est	ܐܚܕ	he	θάμβος	astonishment
damagedεπι P75	upon	ϣⲱⲡⲉ	become	επι	upon	pavor	fear	επι	\|	pabor	ܠܟܠܢܫ	one, and	ἐπὶ	upon
damagedπαντασ P75	all,	ⲉϫⲛⲟⲩⲟⲛ	someone	παντας	all,	in	—	παντας	\|	in	—	—	πάντας	all,
damagedκαι P75	and	—	—	και	and	omnibus	all	και	\|	omnes	ܘܡܡܠܠܝܢ	they	καὶ	and
damagedσυνελαλουν P75	they were speaking	ⲛⲓⲙ	who?	συνελαλουν	they were speaking	et	and	συνελαλουν	\|	et	ܗܘܘ	talked together,	συνελάλουν	they were speaking
damagedπροσ P75	to	ⲁⲩϣⲁϫⲉ	speak	προς	to	colloquebantur	they talked	προς	\|	magnus	ܥܡ	For, with	πρὸς	to
damagedαλληλουσ P75	one another	ⲙⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲟⲩ	fellow	αλληλους	one another	ad	—	αλληλους	\|	ad	ܚܕܕܐ	And	ἀλλήλους	one another
damagedλεγοντεσ P75	saying;	ⲉⲩϫⲱ	say	λεγοντες	saying;	invicem	—	λεγοντες	\|	inuicem	ܘܐܡܪܝܢ	and said:	λέγοντες	saying;
damagedτισ P75	What	ⲙⲙⲟⲥ	our	τις	What	dicentes	saying	τις	\|	dicentes	ܡܢܐ	What	Τίς	What
damagedο P75	<the>	ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ	impure one	ο	<the>	Quod	What	ο	\|	conloquebantur	—	—	ὁ	<the>
damagedλογοσ P75	word	ϫⲉⲟⲩ	spathe	λογος	word	est	is	λογος	\|	est	ܗܝ	is	λόγος	word
damagedουτοσ P75	is this	ⲡⲉ	sg. masc. copula	ουτος	[is] this	hoc	this	ουτος	\|	hic	ܗܕܐ	this!	οὗτος	is this
οτι P75	for	ⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ	speak	οτι	for	verbum	word	οτι	\|	quia	ܟܝ	every	ὅτι	for
εν P75	with	ⲛⲙⲟⲩϭⲟⲙ	power	εν	with	quia	for	εν	\|	quis	ܡܠܬܐ	a word	ἐν	with
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
damagedεξουσια P75	authority	ϫⲉϩⲛⲟⲩⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ	authority	εξουσια	authority	in	—	εξουσια	\|	in	ܕܒܫܘܠܛܢܐ	authority and efficiency,	ἐξουσίᾳ	authority
damagedκαι P75	and	—	—	και	and	potestate	with authority	και	\|	potestate	—	—	καὶ	and
damagedδυναμει P75	power	ⲉϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ	lay a command	δυναμει	power	et	and	δυναμει	\|	et	ܘܒܚܝܠܐ	out	δυνάμει	power
επιτασσει P75	He commands	ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ	—	επιτασσει	He commands	virtute	power	επιτασσει	\|	uirtute	ܦܩܕܐ	commandeth	ἐπιτάσσει	He commands
τοισ P75	the	—	—	τοις	the	imperat	he commandeth	τοις	\|	imperat	—	—	τοῖς	the
ακαθαρτοισ P75	unclean	ⲉⲃⲟⲗ	out	ακαθαρτοις	unclean	immundis	the unclean	ακαθαρτοις	\|	—	ܛܢܦܬܐ	the unclean	ἀκαθάρτοις	unclean
damagedπνασι P75	spirits,	ⲛⲛⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ	spirit	πνευμασιν	spirits,	spiritibus	—	πνευμασιν	\|	spiritibus	ܠܪܘܚܐ	spirits,	πνεύμασιν	spirits,
damagedκαι P75	and	—	—	και	and	et	and	και	\|	et	—	—	καὶ	and
εξερχονται P75	they come out?	—	—	εξερχονται	they come out?	exeunt	they go out	εξερχονται	\|	exeunt	ܘܢܦܩܢ	and they	ἐξέρχονται	they come out?
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
damagedκαι P75	And	—	—	και	And	Et	And	και	\|	et	ܘܬܡܗܐ	wonder seized	Καὶ	And
damagedεγενετο P75	came	ⲁⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ	be disturbed	εγενετο	came	factus	came	εγενετο	\|	factus	ܪܒܐ	come	ἐγένετο	came
θαμβοσ P75	astonishment	ⲇⲉ	and	θαμβος	astonishment	est	—	θαμβος	\|	est	ܐܚܕ	he	θάμβος	astonishment
damagedεπι P75	upon	ϣⲱⲡⲉ	become	επι	upon	pavor	fear	επι	\|	pabor	ܠܟܠܢܫ	one, and	ἐπὶ	upon
damagedπαντασ P75	all,	ⲉϫⲛⲟⲩⲟⲛ	someone	παντας	all,	in	—	παντας	\|	in	—	—	πάντας	all,
damagedκαι P75	and	—	—	και	and	omnibus	all	και	\|	omnes	ܘܡܡܠܠܝܢ	they	καὶ	and
damagedσυνελαλουν P75	they were speaking	ⲛⲓⲙ	who?	συνελαλουν	they were speaking	et	and	συνελαλουν	\|	et	ܗܘܘ	talked together,	συνελάλουν	they were speaking
damagedπροσ P75	to	ⲁⲩϣⲁϫⲉ	speak	προς	to	colloquebantur	they talked	προς	\|	magnus	ܥܡ	For, with	πρὸς	to
damagedαλληλουσ P75	one another	ⲙⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲟⲩ	fellow	αλληλους	one another	ad	—	αλληλους	\|	ad	ܚܕܕܐ	And	ἀλλήλους	one another
damagedλεγοντεσ P75	saying;	ⲉⲩϫⲱ	say	λεγοντες	saying;	invicem	—	λεγοντες	\|	inuicem	ܘܐܡܪܝܢ	and said:	λέγοντες	saying;
damagedτισ P75	What	ⲙⲙⲟⲥ	our	τις	What	dicentes	saying	τις	\|	dicentes	ܡܢܐ	What	Τίς	What
damagedο P75	<the>	ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ	impure one	ο	<the>	Quod	What	ο	\|	conloquebantur	—	—	ὁ	<the>
damagedλογοσ P75	word	ϫⲉⲟⲩ	spathe	λογος	word	est	is	λογος	\|	est	ܗܝ	is	λόγος	word
damagedουτοσ P75	is this	ⲡⲉ	sg. masc. copula	ουτος	[is] this	hoc	this	ουτος	\|	hic	ܗܕܐ	this!	οὗτος	is this
οτι P75	for	ⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ	speak	οτι	for	verbum	word	οτι	\|	quia	ܟܝ	every	ὅτι	for
εν P75	with	ⲛⲙⲟⲩϭⲟⲙ	power	εν	with	quia	for	εν	\|	quis	ܡܠܬܐ	a word	ἐν	with
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
damagedεξουσια P75	authority	ϫⲉϩⲛⲟⲩⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ	authority	εξουσια	authority	in	—	εξουσια	\|	in	ܕܒܫܘܠܛܢܐ	authority and efficiency,	ἐξουσίᾳ	authority
damagedκαι P75	and	—	—	και	and	potestate	with authority	και	\|	potestate	—	—	καὶ	and
damagedδυναμει P75	power	ⲉϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ	lay a command	δυναμει	power	et	and	δυναμει	\|	et	ܘܒܚܝܠܐ	out	δυνάμει	power
επιτασσει P75	He commands	ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ	—	επιτασσει	He commands	virtute	power	επιτασσει	\|	uirtute	ܦܩܕܐ	commandeth	ἐπιτάσσει	He commands
τοισ P75	the	—	—	τοις	the	imperat	he commandeth	τοις	\|	imperat	—	—	τοῖς	the
ακαθαρτοισ P75	unclean	ⲉⲃⲟⲗ	out	ακαθαρτοις	unclean	immundis	the unclean	ακαθαρτοις	\|	—	ܛܢܦܬܐ	the unclean	ἀκαθάρτοις	unclean
damagedπνασι P75	spirits,	ⲛⲛⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ	spirit	πνευμασιν	spirits,	spiritibus	—	πνευμασιν	\|	spiritibus	ܠܪܘܚܐ	spirits,	πνεύμασιν	spirits,
damagedκαι P75	and	—	—	και	and	et	and	και	\|	et	—	—	καὶ	and
εξερχονται P75	they come out?	—	—	εξερχονται	they come out?	exeunt	they go out	εξερχονται	\|	exeunt	ܘܢܦܩܢ	and they	ἐξέρχονται	they come out?
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

damage & scan key

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

alignment under review

c. 250–300 AD · Coptic

Lexical aid: Crum/KELLIA

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

Certified English

Vulgate

Clementine 1592/1598 · Latin

Douay-Rheims 1899

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

Murdock 1851

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

Certified English

damagedκαι

P75

And

—

και

And

και

ܘܬܡܗܐ

wonder seized

Καὶ

And

damagedεγενετο

P75

came

ⲁⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ

be disturbed

εγενετο

came

factus

came

εγενετο

factus

ܪܒܐ

come

ἐγένετο

came

θαμβοσ

P75

astonishment

ⲇⲉ

and

θαμβος

astonishment

est

—

θαμβος

est

ܐܚܕ

θάμβος

astonishment

damagedεπι

P75

upon

ϣⲱⲡⲉ

become

επι

upon

pavor

fear

επι

pabor

ܠܟܠܢܫ

one, and

ἐπὶ

upon

damagedπαντασ

P75

all,

ⲉϫⲛⲟⲩⲟⲛ

someone

παντας

all,

—

παντας

—

πάντας

all,

damagedκαι

P75

and

—

και

and

omnibus

all

και

omnes

ܘܡܡܠܠܝܢ

they

καὶ

and

damagedσυνελαλουν

P75

they were speaking

ⲛⲓⲙ

who?

συνελαλουν

they were speaking

and

συνελαλουν

ܗܘܘ

talked together,

συνελάλουν

they were speaking

damagedπροσ

P75

ⲁⲩϣⲁϫⲉ

speak

προς

colloquebantur

they talked

προς

magnus

ܥܡ

For, with

πρὸς

damagedαλληλουσ

P75

one another

ⲙⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲟⲩ

fellow

αλληλους

one another

—

αλληλους

ܚܕܕܐ

And

ἀλλήλους

one another

damagedλεγοντεσ

P75

saying;

ⲉⲩϫⲱ

say

λεγοντες

saying;

invicem

—

λεγοντες

inuicem

ܘܐܡܪܝܢ

and said:

λέγοντες

saying;

damagedτισ

P75

What

ⲙⲙⲟⲥ

our

τις

What

dicentes

saying

τις

dicentes

ܡܢܐ

What

Τίς

What

damagedο

P75

<the>

ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ

impure one

<the>

Quod

What

conloquebantur

—

ὁ

<the>

damagedλογοσ

P75

word

ϫⲉⲟⲩ

spathe

λογος

word

est

λογος

est

ܗܝ

λόγος

word

damagedουτοσ

P75

is this

ⲡⲉ

sg. masc. copula

ουτος

[is] this

hoc

this

ουτος

hic

ܗܕܐ

this!

οὗτος

is this

οτι

P75

for

ⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ

speak

οτι

for

verbum

word

οτι

quia

ܟܝ

every

ὅτι

for

εν

P75

with

ⲛⲙⲟⲩϭⲟⲙ

power

εν

with

quia

for

εν

quis

ܡܠܬܐ

a word

ἐν

with

—

damagedεξουσια

P75

authority

ϫⲉϩⲛⲟⲩⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ

authority

εξουσια

authority

—

εξουσια

ܕܒܫܘܠܛܢܐ

authority and efficiency,

ἐξουσίᾳ

authority

damagedκαι

P75

and

—

και

and

potestate

with authority

και

potestate

—

καὶ

and

damagedδυναμει

P75

power

ⲉϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ

lay a command

δυναμει

power

and

δυναμει

ܘܒܚܝܠܐ

out

δυνάμει

power

επιτασσει

P75

He commands

ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ

—

επιτασσει

He commands

virtute

power

επιτασσει

uirtute

ܦܩܕܐ

commandeth

ἐπιτάσσει

He commands

τοισ

P75

the

—

τοις

the

imperat

he commandeth

τοις

imperat

—

τοῖς

the

ακαθαρτοισ

P75

unclean

ⲉⲃⲟⲗ

out

ακαθαρτοις

unclean

immundis

the unclean

ακαθαρτοις

—

ܛܢܦܬܐ

the unclean

ἀκαθάρτοις

unclean

damagedπνασι

P75

spirits,

ⲛⲛⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ

spirit

πνευμασιν

spirits,

spiritibus

—

πνευμασιν

spiritibus

ܠܪܘܚܐ

spirits,

πνεύμασιν

spirits,

damagedκαι

P75

and

—

και

and

και

—

καὶ

and

εξερχονται

P75

they come out?

—

εξερχονται

they come out?

exeunt

they go out

εξερχονται

exeunt

ܘܢܦܩܢ

and they

ἐξέρχονται

they come out?

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

Luke 4:36

Urevangelium

Luke 4:36