The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT | Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner | Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT | Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker | Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith | Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT | ||||||||||||||
καιP45 | And | — | — | καὶ | And | Et | And | και | | | et | ܘܫܒܩܘ | And | Καὶ | And | ||||||
αφιουσινP45 | having dismissed | ⲁⲩⲕⲁⲡⲙⲏⲏϣⲉ | place | ἀφέντες | having dismissed | dimittentes | having dismissed | — | | | dimittunt | — | — | ἀφέντες | having dismissed | ||||||
τονP45 | the | — | — | τὸν | the | — | — | τον | | | acceperunt | — | — | τὸν | the | ||||||
οχλονP45 | crowd | ϭⲉ | then | ὄχλον | crowd | turbam | crowd | οχλον | | | turbam | ܠܟܢܫܐ | crowd | ὄχλον | crowd | ||||||
καιP45 | they take with them | ⲁⲩⲧⲁⲗⲟϥ | lift | παραλαμβάνουσιν | they take with them | assumunt | they take with them | — | | | et | ܘܕܒܪܘܗܝ | they take with them | παραλαμβάνουσιν | they take with them | ||||||
παραλαμβανουσινP45 | Him | ⲉⲡϫⲟⲉⲓ | — | αὐτὸν | Him | eum | Him | — | | | eum | — | — | αὐτὸν | Him | ||||||
αυτονP45 | since | ⲛⲧϩⲉ | fall | ὡς | since | ita | since | — | | | ita | ܟܕ | since | ὡς | since | ||||||
ωσP45 | He was | ⲉⲧϥⲛϩⲏⲧⲥ | — | ἦν | He was | ut | He was | — | | | ut | ܒܤܦܝܢܬܐ | He was | ἦν | He was | ||||||
ηνP45 | in | ⲁϩⲉⲛⲕⲉⲉϫⲏⲩ | — | ἐν | in | erat | in | — | | | erat | — | — | ἐν | in | ||||||
ενP45 | the | — | — | τῷ | the | — | — | — | | | — | — | — | τῷ | the | ||||||
τωιP45 | boat, | ⲥϭⲏⲣ | — | πλοίῳ, | boat, | in | boat, | — | | | in | ܗܘ | boat, | πλοίῳ | boat, | ||||||
πλοιωιP45 | also | — | — | καὶ | also | navi | also | και | | | naui | ܘܤܦܝܢܐ | also | Καὶ | also | ||||||
καιP45 | other | — | — | ἄλλα | other | et | other | — | | | et | ܐܠܐ | but | ἄλλα | other | ||||||
αλλαP45 | now | — | — | δὲ | now | aliæ | now | — | | | aliae | ܕܝܢ | but | δὲ | now | ||||||
πλοιαP45 | boats | ⲛⲙⲙⲁϥ | with | πλοῖα | boats | naves | boats | — | | | naues | ܐܝܬ | boats | πλοιάρια | boats | ||||||
ηνP45 | were | ἦν | were | erant | were | ην | | | erant | — | — | ἦν | were | ||||||||
μετP45 | with | μετ᾽ | with | cum | with | μετ | | | cum | ܗܘܝ | with | μετ’ | with | ||||||||
αυτουP45 | Him. | — | — | αὐτοῦ. | Him. | illo | Him. | αυτου | | | illo | ܥܡܗܘܢ | Him. | αὐτοῦ | Him. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||