The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
damagedκαι P45 | And | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܫܒܩܘ | they sent | Καὶ | And | ||||||
damagedαφιουσιν P45 | having dismissed | ⲁⲩⲕⲁⲡⲙⲏⲏϣⲉ | place | αφεντες | having dismissed | dimittentes | sending away | — | | | dimittunt | — | — | ἀφέντες | having dismissed | ||||||
τον P45 | the | — | — | τον | the | — | — | τον | | | acceperunt | — | — | τὸν | the | ||||||
οχλον P45 | crowd | ϭⲉ | then | οχλον | crowd | turbam | the multitude | οχλον | | | turbam | ܠܟܢܫܐ | the multitudes: | ὄχλον | crowd | ||||||
και P45 | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
παραλαμβανουσιν P45 | they take with them | ⲁⲩⲧⲁⲗⲟϥ | lift | παραλαμβανουσιν | they take with [them] | assumunt | they take | — | | | et | ܘܕܒܪܘܗܝ | and they conducted | παραλαμβάνουσιν | they take with them | ||||||
αυτον P45 | Him | ⲉⲡϫⲟⲉⲓ | — | αυτον | Him | eum | him | — | | | eum | — | — | αὐτὸν | Him | ||||||
ωσ P45 | since | ⲛⲧϩⲉ | fall | ως | since | ita | — | — | | | ita | ܟܕ | ship as | ὡς | since | ||||||
ην P45 | He was | ⲉⲧϥⲛϩⲏⲧⲥ | — | ην | He was | ut | as | — | | | ut | ܒܤܦܝܢܬܐ | him in the | ἦν | He was | ||||||
εν P45 | in | ⲁϩⲉⲛⲕⲉⲉϫⲏⲩ | — | εν | in | erat | he was | — | | | erat | — | — | ἐν | in | ||||||
| lost | — | — | — | τω | the | — | — | — | | | — | — | — | τῷ | the | ||||||
τωι P45 | boat, | ⲥϭⲏⲣ | — | πλοιω | boat, | in | in | — | | | in | ܗܘ | he was. | πλοίῳ | boat, | ||||||
πλοιωι P45 | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
και P45 | also | — | — | και | also | navi | the ship | και | | | naui | ܘܤܦܝܢܐ | And | Καὶ | also | ||||||
αλλα P45 | other | — | — | αλλα | other | et | and | — | | | et | — | — | ἄλλα | other | ||||||
| lost | — | ⲛⲙⲙⲁϥ | with | omitted | — | aliæ | other | — | | | aliae | ܐܚܪܢܝܬܐ | away | δὲ | now | ||||||
πλοια P45 | boats | — | — | πλοια | boats | naves | ships | — | | | naues | ܐܝܬ | And there were | πλοιάρια | boats | ||||||
ην P45 | were | — | — | ην | were | erant | were | ην | | | erant | — | — | ἦν | were | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
μετ P45 | with | — | — | μετ | with | cum | with | μετ | | | cum | ܗܘܝ | other little ships. | μετ | with | ||||||
αυτου P45 | Him. | — | — | αυτου | Him. | illo | him | αυτου | | | illo | ܥܡܗܘܢ | also with him | αὐτοῦ | Him. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||