The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P45 | And | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܐܡܪ | And he | Καὶ | And | ||||||
λεγει P45 | He says | ⲁⲩⲱ | and | λεγει | He says | ait | he saith | λεγει | | | ait | ܠܗܘܢ | said to them, | λέγει | He says | ||||||
αυτοισ P45 | to them | ⲡⲉϫⲁϥ | say | αυτοις | to them | illis | to them | αυτοις | | | illis | — | — | αὐτοῖς | to them | ||||||
εν P45 | on | ⲛⲁⲩ | my | εν | on | in | — | εν | | | ·in | — | — | ἐν | on | ||||||
damagedεκεινηι P45 | that very | ϩⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ | day | εκεινη | that [very] | illa | that | εκεινη | | | illa | ܒܗܘ | the | ἐκείνῃ | that very | ||||||
τηι P45 | <the> | — | — | τη | <the> | — | — | τη | | | ultra | — | — | τῇ | <the> | ||||||
ημερα P45 | day | ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ | who | ημερα | day | die | day | ημερα | | | die | ܝܘܡܐ | same day | ἡμέρᾳ | day | ||||||
οψιασ P45 | evening | ⲛⲧⲉⲣⲉⲣⲟⲩϩⲉ | evening | οψιας | evening | cum | when | οψιας | | | cum | ܒܪܡܫܐ | at evening: Let | ὀψίας | evening | ||||||
γενομενησ P45 | having come; | ϣⲱⲡⲉ | become | γενομενης | having come; | sero | — | γενομενης | | | sero | ܢܥܒܪ | us pass over | γενομένης | having come; | ||||||
διελθωμεν P45 | let us pass over | ϫⲉⲙⲁⲣⲟⲛ | spathe | διελθωμεν | let us pass over | esset | was | διελθωμεν | | | esset | — | — | Διέλθωμεν | let us pass over | ||||||
εισ P45 | to | ⲉⲡⲓⲕⲣⲟ | shore | εις | to | factum | pass | εις | | | factum | ܠܢ | to the other | εἰς | to | ||||||
το P45 | the | — | — | το | the | — | — | το | | | — | — | — | τὸ | the | ||||||
περαν P45 | other side. | — | — | περαν | other side. | Transeamus | over | περαν | | | transiamus | ܠܥܒܪܐ | side. | πέραν | other side. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | contra | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||