Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT		Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
ουχP66 · P75	Surely	ⲙⲏ	urine	οὐχ	Surely	Nonne	Surely	ουχ	\|	nonne	ܠܐ	Surely	Οὐχ	Surely
υμεισP66 · P75	you yourselves	ⲛⲧⲱⲧⲛ	you	ὑμεῖς	you yourselves	vos	you yourselves	ϋμεις	\|	uos	ܐܢܬܘܢ	you yourselves	ὑμεῖς	you yourselves
λεγεταιP66 · P75	say	ⲁⲛ	great one	λέγετε	say	dicitis	say	λεγετε	\|	dicitis	ܐܡܪܝܢ	say	λέγετε	say
οτιP66 · P75	that	ⲉⲧϫⲱ	say	ὅτι	that	quod	that	οτι	\|	quoniam	—	—	ὅτι	that
ετιP66 · P75	yet	ⲙⲙⲟⲥ	our	ἔτι	yet	adhuc	yet	—	\|	ad	ܕܒܬܪ	yet	Ἔτι	yet
τετραμηνοσP66 · P75	four months	ϫⲉⲕⲉϥⲧⲟⲟⲩ	four	τετράμηνός	four months	quatuor	four months	τετραμηνος	\|	quattuor	ܐܪܒܥܐ	four months	τετράμηνός	four months
εστινP66 · P75	it is	ⲛⲉⲃⲟⲧ	month	ἐστιν	it is	menses	it is	εστιν	\|	mensis	ܝܪܚܝܢ	it is	ἐστιν	it is
καιP66 · P75	and	—	—	καὶ	and	sunt	and	και	\|	sunt	ܐܬܐ	and	καὶ	and
οP66 · P75	the	—	—	ὁ	the	—	—	ο	\|	messem	—	—	ὁ	the
θερισμοσP66 · P75	harvest	ⲛⲉ	sg. masc. copula	θερισμὸς	harvest	et	harvest	θερισμος	\|	et	ܚܨܕܐ	harvest	θερισμὸς	harvest
ερχεταιP66 · P75	comes?	ⲛⲧⲉⲡⲱϩⲥ	reap	ἔρχεται;	comes?	messis	comes?	ερχεται	\|	messis	—	—	ἔρχεται	comes?
ιδουP66 · P75	Behold	ⲉⲓ	come	ἰδοὺ	Behold	venit	Behold	ϊδου	\|	uenit	ܗܐ	behold	Ἰδού	Behold
λεγωP66 · P75	I say	ⲉⲓⲥ	behold	λέγω	I say	Ecce	I say	λεγω	\|	ecce	ܐܡܪ	I say	λέγω	I say
υμινP66 · P75	to you;	ϩⲏⲏⲧⲉ	—	ὑμῖν·	to you;	dico	to you;	ϋμειν	\|	dico	ܐܢܐ	to you;	ὑμῖν	to you;
επαραταιP66 · P75	do lift up	ϯϫⲱ	say	ἐπάρατε	do lift up	vobis	do lift up	επαρατε	\|	uobis	ܠܟܘܢ	do lift up	ἐπάρατε	do lift up
τουσP66 · P75	the	—	—	τοὺς	the	—	—	τους	\|	eleuate	—	—	τοὺς	the
οφθαλμουσP66 · P75	eyes	ⲙⲙⲟⲥ	our	ὀφθαλμοὺς	eyes	levate	eyes	οφθαλμους	\|	—	ܕܐܪܝܡܘ	eyes	ὀφθαλμοὺς	eyes
υμωP66 · P75	of you	ⲛⲏⲧⲛ	my	ὑμῶν	of you	oculos	of you	ϋμων	\|	oculos	—	—	ὑμῶν	of you
καιP66 · P75	and	—	—	καὶ	and	vestros	and	και	\|	uestros	ܥܝܢܝܟܘܢ	and	καὶ	and
θεασασθεP66 · P75	do see	ϫⲉϥⲓ	come	θεάσασθε	do see	et	do see	—	\|	et	ܘܚܙܘ	do see	θεάσασθε	do see
τασP66 · P75	the	—	—	τὰς	the	—	—	τας	\|	—	—	—	τὰς	the
χωρασP66 · P75	fields	ⲉⲛⲉⲭⲱⲣⲁ	fields	χώρας	fields	videte	fields	χωρας	\|	uidete	ܐܪܥܬܐ	fields	χώρας	fields
οτιP66 · P75	because	ⲛⲉⲧⲛⲃⲁⲗ	eye	ὅτι	because	regiones	because	οτι	\|	regiones	ܕܚܘܪ	because	ὅτι	because
λευκαιP66 · P75	white	ⲉϩⲣⲁⲓ	to above	λευκαί	white	quia	white	λευκαι	\|	—	ܘܡܛܝ	white	λευκαί	white
εισινP66 · P75	they are	ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲩ	look	εἰσιν	they are	albæ	they are	εισιν	\|	albae	—	—	εἰσιν	they are
προσP66 · P75	toward	ϫⲉⲏⲇⲏ	spathe	πρὸς	toward	sunt	toward	προς	\|	sunt	ܠܚܨܕܐ	toward	πρὸς	toward
θερισμονP66 · P75	harvest	ⲁⲩⲟⲩⲃⲁϣ	become white	θερισμόν	harvest	jam	harvest	θερισμον	\|	iam	ܡܢ	harvest	θερισμὸν	harvest
ηδηP66 · P75	already!	ⲉⲟϩⲥⲟⲩ	reap	ἤδη.	already!	ad	already!	ηδη	\|	quoniam	ܟܕܘ	already!	ἤδη	already!
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
ουχP66 · P75	Surely	ⲙⲏ	urine	οὐχ	Surely	Nonne	Surely	ουχ	\|	nonne	ܠܐ	Surely	Οὐχ	Surely
υμεισP66 · P75	you yourselves	ⲛⲧⲱⲧⲛ	you	ὑμεῖς	you yourselves	vos	you yourselves	ϋμεις	\|	uos	ܐܢܬܘܢ	you yourselves	ὑμεῖς	you yourselves
λεγεταιP66 · P75	say	ⲁⲛ	great one	λέγετε	say	dicitis	say	λεγετε	\|	dicitis	ܐܡܪܝܢ	say	λέγετε	say
οτιP66 · P75	that	ⲉⲧϫⲱ	say	ὅτι	that	quod	that	οτι	\|	quoniam	—	—	ὅτι	that
ετιP66 · P75	yet	ⲙⲙⲟⲥ	our	ἔτι	yet	adhuc	yet	—	\|	ad	ܕܒܬܪ	yet	Ἔτι	yet
τετραμηνοσP66 · P75	four months	ϫⲉⲕⲉϥⲧⲟⲟⲩ	four	τετράμηνός	four months	quatuor	four months	τετραμηνος	\|	quattuor	ܐܪܒܥܐ	four months	τετράμηνός	four months
εστινP66 · P75	it is	ⲛⲉⲃⲟⲧ	month	ἐστιν	it is	menses	it is	εστιν	\|	mensis	ܝܪܚܝܢ	it is	ἐστιν	it is
καιP66 · P75	and	—	—	καὶ	and	sunt	and	και	\|	sunt	ܐܬܐ	and	καὶ	and
οP66 · P75	the	—	—	ὁ	the	—	—	ο	\|	messem	—	—	ὁ	the
θερισμοσP66 · P75	harvest	ⲛⲉ	sg. masc. copula	θερισμὸς	harvest	et	harvest	θερισμος	\|	et	ܚܨܕܐ	harvest	θερισμὸς	harvest
ερχεταιP66 · P75	comes?	ⲛⲧⲉⲡⲱϩⲥ	reap	ἔρχεται;	comes?	messis	comes?	ερχεται	\|	messis	—	—	ἔρχεται	comes?
ιδουP66 · P75	Behold	ⲉⲓ	come	ἰδοὺ	Behold	venit	Behold	ϊδου	\|	uenit	ܗܐ	behold	Ἰδού	Behold
λεγωP66 · P75	I say	ⲉⲓⲥ	behold	λέγω	I say	Ecce	I say	λεγω	\|	ecce	ܐܡܪ	I say	λέγω	I say
υμινP66 · P75	to you;	ϩⲏⲏⲧⲉ	—	ὑμῖν·	to you;	dico	to you;	ϋμειν	\|	dico	ܐܢܐ	to you;	ὑμῖν	to you;
επαραταιP66 · P75	do lift up	ϯϫⲱ	say	ἐπάρατε	do lift up	vobis	do lift up	επαρατε	\|	uobis	ܠܟܘܢ	do lift up	ἐπάρατε	do lift up
τουσP66 · P75	the	—	—	τοὺς	the	—	—	τους	\|	eleuate	—	—	τοὺς	the
οφθαλμουσP66 · P75	eyes	ⲙⲙⲟⲥ	our	ὀφθαλμοὺς	eyes	levate	eyes	οφθαλμους	\|	—	ܕܐܪܝܡܘ	eyes	ὀφθαλμοὺς	eyes
υμωP66 · P75	of you	ⲛⲏⲧⲛ	my	ὑμῶν	of you	oculos	of you	ϋμων	\|	oculos	—	—	ὑμῶν	of you
καιP66 · P75	and	—	—	καὶ	and	vestros	and	και	\|	uestros	ܥܝܢܝܟܘܢ	and	καὶ	and
θεασασθεP66 · P75	do see	ϫⲉϥⲓ	come	θεάσασθε	do see	et	do see	—	\|	et	ܘܚܙܘ	do see	θεάσασθε	do see
τασP66 · P75	the	—	—	τὰς	the	—	—	τας	\|	—	—	—	τὰς	the
χωρασP66 · P75	fields	ⲉⲛⲉⲭⲱⲣⲁ	fields	χώρας	fields	videte	fields	χωρας	\|	uidete	ܐܪܥܬܐ	fields	χώρας	fields
οτιP66 · P75	because	ⲛⲉⲧⲛⲃⲁⲗ	eye	ὅτι	because	regiones	because	οτι	\|	regiones	ܕܚܘܪ	because	ὅτι	because
λευκαιP66 · P75	white	ⲉϩⲣⲁⲓ	to above	λευκαί	white	quia	white	λευκαι	\|	—	ܘܡܛܝ	white	λευκαί	white
εισινP66 · P75	they are	ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲩ	look	εἰσιν	they are	albæ	they are	εισιν	\|	albae	—	—	εἰσιν	they are
προσP66 · P75	toward	ϫⲉⲏⲇⲏ	spathe	πρὸς	toward	sunt	toward	προς	\|	sunt	ܠܚܨܕܐ	toward	πρὸς	toward
θερισμονP66 · P75	harvest	ⲁⲩⲟⲩⲃⲁϣ	become white	θερισμόν	harvest	jam	harvest	θερισμον	\|	iam	ܡܢ	harvest	θερισμὸν	harvest
ηδηP66 · P75	already!	ⲉⲟϩⲥⲟⲩ	reap	ἤδη.	already!	ad	already!	ηδη	\|	quoniam	ܟܕܘ	already!	ἤδη	already!
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

c. 250–300 AD · Coptic

Horner

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

TAGNT

Vulgate

c. 150–383 AD · Latin

Whitaker

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

TAGNT

ουχP66 · P75

Surely

ⲙⲏ

urine

οὐχ

Surely

Nonne

Surely

ουχ

nonne

ܠܐ

Surely

Οὐχ

Surely

υμεισP66 · P75

you yourselves

ⲛⲧⲱⲧⲛ

you

ὑμεῖς

you yourselves

vos

you yourselves

ϋμεις

uos

ܐܢܬܘܢ

you yourselves

ὑμεῖς

you yourselves

λεγεταιP66 · P75

say

ⲁⲛ

great one

λέγετε

say

dicitis

say

λεγετε

dicitis

ܐܡܪܝܢ

say

λέγετε

say

οτιP66 · P75

that

ⲉⲧϫⲱ

say

ὅτι

that

quod

that

οτι

quoniam

—

ὅτι

that

ετιP66 · P75

yet

ⲙⲙⲟⲥ

our

ἔτι

yet

adhuc

yet

—

ܕܒܬܪ

yet

Ἔτι

yet

τετραμηνοσP66 · P75

four months

ϫⲉⲕⲉϥⲧⲟⲟⲩ

four

τετράμηνός

four months

quatuor

four months

τετραμηνος

quattuor

ܐܪܒܥܐ

four months

τετράμηνός

four months

εστινP66 · P75

it is

ⲛⲉⲃⲟⲧ

month

ἐστιν

it is

menses

it is

εστιν

mensis

ܝܪܚܝܢ

it is

ἐστιν

it is

καιP66 · P75

and

—

καὶ

and

sunt

and

και

sunt

ܐܬܐ

and

καὶ

and

οP66 · P75

the

—

ὁ

the

—

messem

—

ὁ

the

θερισμοσP66 · P75

harvest

ⲛⲉ

sg. masc. copula

θερισμὸς

harvest

θερισμος

ܚܨܕܐ

harvest

θερισμὸς

harvest

ερχεταιP66 · P75

comes?

ⲛⲧⲉⲡⲱϩⲥ

reap

ἔρχεται;

comes?

messis

comes?

ερχεται

messis

—

ἔρχεται

comes?

ιδουP66 · P75

Behold

ⲉⲓ

come

ἰδοὺ

Behold

venit

Behold

ϊδου

uenit

ܗܐ

behold

Ἰδού

Behold

λεγωP66 · P75

I say

ⲉⲓⲥ

behold

λέγω

I say

Ecce

I say

λεγω

ecce

ܐܡܪ

I say

λέγω

I say

υμινP66 · P75

to you;

ϩⲏⲏⲧⲉ

—

ὑμῖν·

to you;

dico

to you;

ϋμειν

dico

ܐܢܐ

to you;

ὑμῖν

to you;

επαραταιP66 · P75

do lift up

ϯϫⲱ

say

ἐπάρατε

do lift up

vobis

do lift up

επαρατε

uobis

ܠܟܘܢ

do lift up

ἐπάρατε

do lift up

τουσP66 · P75

the

—

τοὺς

the

—

τους

eleuate

—

τοὺς

the

οφθαλμουσP66 · P75

eyes

ⲙⲙⲟⲥ

our

ὀφθαλμοὺς

eyes

levate

eyes

οφθαλμους

—

ܕܐܪܝܡܘ

eyes

ὀφθαλμοὺς

eyes

υμωP66 · P75

of you

ⲛⲏⲧⲛ

ὑμῶν

of you

oculos

of you

ϋμων

oculos

—

ὑμῶν

of you

καιP66 · P75

and

—

καὶ

and

vestros

and

και

uestros

ܥܝܢܝܟܘܢ

and

καὶ

and

θεασασθεP66 · P75

do see

ϫⲉϥⲓ

come

θεάσασθε

do see

—

ܘܚܙܘ

do see

θεάσασθε

do see

τασP66 · P75

the

—

τὰς

the

—

τας

—

τὰς

the

χωρασP66 · P75

fields

ⲉⲛⲉⲭⲱⲣⲁ

fields

χώρας

fields

videte

fields

χωρας

uidete

ܐܪܥܬܐ

fields

χώρας

fields

οτιP66 · P75

because

ⲛⲉⲧⲛⲃⲁⲗ

eye

ὅτι

because

regiones

because

οτι

regiones

ܕܚܘܪ

because

ὅτι

because

λευκαιP66 · P75

white

ⲉϩⲣⲁⲓ

to above

λευκαί

white

quia

white

λευκαι

—

ܘܡܛܝ

white

λευκαί

white

εισινP66 · P75

they are

ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲩ

look

εἰσιν

they are

albæ

they are

εισιν

albae

—

εἰσιν

they are

προσP66 · P75

toward

ϫⲉⲏⲇⲏ

spathe

πρὸς

toward

sunt

toward

προς

sunt

ܠܚܨܕܐ

toward

πρὸς

toward

θερισμονP66 · P75

harvest

ⲁⲩⲟⲩⲃⲁϣ

become white

θερισμόν

harvest

jam

harvest

θερισμον

iam

ܡܢ

harvest

θερισμὸν

harvest

ηδηP66 · P75

already!

ⲉⲟϩⲥⲟⲩ

reap

ἤδη.

already!

ηδη

quoniam

ܟܕܘ

already!

ἤδη

already!

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

John 4:35

Urevangelium

John 4:35