Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
οP66 · P75		and	καὶ	and	—	\|	et	Et	and	ܘܐܝܢܐ	and	Καὶ	and
θεριζωνP66 · P75		the one	ὁ	the one	ο	\|	qui	—	—	—	—	ὁ	the one
μεισθονP66 · P75		reaping	θερίζων	reaping	θεριζων	\|	metet	metit	reaping	ܕܚܨܕ	reaping	θερίζων	reaping
λαμβανειP66 · P75		a reward	μισθὸν	a reward	μισθον	\|	mercedem	mercedem	a reward	—	—	μισθὸν	a reward
καιP66 · P75		receives	λαμβάνει	receives	λαμβανει	\|	accipit	accipit	receives	ܐܓܪܐ	receives	λαμβάνει	receives
συναγειP66 · P75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܢܤܒ	and	καὶ	and
καρπονP66 · P75		he gathers	συνάγει	he gathers	συναγει	\|	congregat	congregat	he gathers	—	—	συνάγει	he gathers
εισP66 · P75		fruit	καρπὸν	fruit	καρπον	\|	fructum	fructum	fruit	ܘܟܢܫ	fruit	καρπὸν	fruit
ζωηνP66 · P75		unto	εἰς	unto	εις	\|	in	in	unto	ܦܐܪܐ	unto	εἰς	unto
αιωνιονP66 · P75		life	ζωὴν	life	ζωην	\|	uitam	vitam	life	—	—	ζωὴν	life
ιναP66 · P75		eternal,	αἰώνιον,	eternal,	αιωνιον	\|	aeternam	æternam	eternal,	ܠܚܝܐ	eternal,	αἰώνιον	eternal,
οP66 · P75		so that	ἵνα	so that	ϊνα	\|	ut	ut	so that	ܕܠܥܠܡ	so that	ἵνα	so that
σπιρωνP66 · P75		both	καὶ	both	και	\|	et	et	both	—	—	καὶ	both
ομουP66 · P75		who	ὁ	who	ο	\|	qui	—	—	—	—	ὁ	who
χαιρηP66 · P75		is sowing	σπείρων	is sowing	σπειρων	\|	seminat	seminat	is sowing	ܘܙܪܘܥܐ	is sowing	σπείρων	is sowing
καιP66 · P75		together	ὁμοῦ	together	—	\|	simul	simul	together	ܘܚܨܘܕܐ	together	ὁμοῦ	together
θεριζωνP66 · P75		may rejoice	χαίρῃ	may rejoice	—	\|	gaudeat	gaudeat	may rejoice	—	—	χαίρῃ	may rejoice
καὶP66 · P75		and	καὶ	and	και	\|	—	et	and	ܐܟܚܕܐ	and	καὶ	and
ὁP66 · P75		who	ὁ	who	ο	\|	qui	—	—	—	—	ὁ	who
θερίζων.P66 · P75		is reaping.	θερίζων.	is reaping.	θεριζων	\|	metit	metit	is reaping.	ܢܚܕܘܢ	is reaping.	θερίζων	is reaping.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
οP66 · P75		and	καὶ	and	—	\|	et	Et	and	ܘܐܝܢܐ	and	Καὶ	and
θεριζωνP66 · P75		the one	ὁ	the one	ο	\|	qui	—	—	—	—	ὁ	the one
μεισθονP66 · P75		reaping	θερίζων	reaping	θεριζων	\|	metet	metit	reaping	ܕܚܨܕ	reaping	θερίζων	reaping
λαμβανειP66 · P75		a reward	μισθὸν	a reward	μισθον	\|	mercedem	mercedem	a reward	—	—	μισθὸν	a reward
καιP66 · P75		receives	λαμβάνει	receives	λαμβανει	\|	accipit	accipit	receives	ܐܓܪܐ	receives	λαμβάνει	receives
συναγειP66 · P75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܢܤܒ	and	καὶ	and
καρπονP66 · P75		he gathers	συνάγει	he gathers	συναγει	\|	congregat	congregat	he gathers	—	—	συνάγει	he gathers
εισP66 · P75		fruit	καρπὸν	fruit	καρπον	\|	fructum	fructum	fruit	ܘܟܢܫ	fruit	καρπὸν	fruit
ζωηνP66 · P75		unto	εἰς	unto	εις	\|	in	in	unto	ܦܐܪܐ	unto	εἰς	unto
αιωνιονP66 · P75		life	ζωὴν	life	ζωην	\|	uitam	vitam	life	—	—	ζωὴν	life
ιναP66 · P75		eternal,	αἰώνιον,	eternal,	αιωνιον	\|	aeternam	æternam	eternal,	ܠܚܝܐ	eternal,	αἰώνιον	eternal,
οP66 · P75		so that	ἵνα	so that	ϊνα	\|	ut	ut	so that	ܕܠܥܠܡ	so that	ἵνα	so that
σπιρωνP66 · P75		both	καὶ	both	και	\|	et	et	both	—	—	καὶ	both
ομουP66 · P75		who	ὁ	who	ο	\|	qui	—	—	—	—	ὁ	who
χαιρηP66 · P75		is sowing	σπείρων	is sowing	σπειρων	\|	seminat	seminat	is sowing	ܘܙܪܘܥܐ	is sowing	σπείρων	is sowing
καιP66 · P75		together	ὁμοῦ	together	—	\|	simul	simul	together	ܘܚܨܘܕܐ	together	ὁμοῦ	together
θεριζωνP66 · P75		may rejoice	χαίρῃ	may rejoice	—	\|	gaudeat	gaudeat	may rejoice	—	—	χαίρῃ	may rejoice
καὶP66 · P75		and	καὶ	and	και	\|	—	et	and	ܐܟܚܕܐ	and	καὶ	and
ὁP66 · P75		who	ὁ	who	ο	\|	qui	—	—	—	—	ὁ	who
θερίζων.P66 · P75		is reaping.	θερίζων.	is reaping.	θεριζων	\|	metit	metit	is reaping.	ܢܚܕܘܢ	is reaping.	θερίζων	is reaping.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

οP66 · P75

and

καὶ

and

—

and

ܘܐܝܢܐ

and

Καὶ

and

θεριζωνP66 · P75

the one

ὁ

the one

qui

—

ὁ

the one

μεισθονP66 · P75

reaping

θερίζων

reaping

θεριζων

metet

metit

reaping

ܕܚܨܕ

reaping

θερίζων

reaping

λαμβανειP66 · P75

a reward

μισθὸν

a reward

μισθον

mercedem

a reward

—

μισθὸν

a reward

καιP66 · P75

receives

λαμβάνει

receives

λαμβανει

accipit

receives

ܐܓܪܐ

receives

λαμβάνει

receives

συναγειP66 · P75

and

καὶ

and

και

and

ܢܤܒ

and

καὶ

and

καρπονP66 · P75

he gathers

συνάγει

he gathers

συναγει

congregat

he gathers

—

συνάγει

he gathers

εισP66 · P75

fruit

καρπὸν

fruit

καρπον

fructum

fruit

ܘܟܢܫ

fruit

καρπὸν

fruit

ζωηνP66 · P75

unto

εἰς

unto

εις

unto

ܦܐܪܐ

unto

εἰς

unto

αιωνιονP66 · P75

life

ζωὴν

life

ζωην

uitam

vitam

life

—

ζωὴν

life

ιναP66 · P75

eternal,

αἰώνιον,

eternal,

αιωνιον

aeternam

æternam

eternal,

ܠܚܝܐ

eternal,

αἰώνιον

eternal,

οP66 · P75

so that

ἵνα

so that

ϊνα

so that

ܕܠܥܠܡ

so that

ἵνα

so that

σπιρωνP66 · P75

both

καὶ

both

και

both

—

καὶ

both

ομουP66 · P75

who

ὁ

who

qui

—

ὁ

who

χαιρηP66 · P75

is sowing

σπείρων

is sowing

σπειρων

seminat

is sowing

ܘܙܪܘܥܐ

is sowing

σπείρων

is sowing

καιP66 · P75

together

ὁμοῦ

together

—

simul

together

ܘܚܨܘܕܐ

together

ὁμοῦ

together

θεριζωνP66 · P75

may rejoice

χαίρῃ

may rejoice

—

gaudeat

may rejoice

—

χαίρῃ

may rejoice

καὶP66 · P75

and

καὶ

and

και

—

and

ܐܟܚܕܐ

and

καὶ

and

ὁP66 · P75

who

ὁ

who

qui

—

ὁ

who

θερίζων.P66 · P75

is reaping.

θερίζων.

is reaping.

θεριζων

metit

is reaping.

ܢܚܕܘܢ

is reaping.

θερίζων

is reaping.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

John 4:36

Translation Lineage

Urevangelium

John 4:36

Translation Lineage