The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲡⲉⲧⲱϩⲥ | reap | omitted | — | Et | And | — | | | et | ܘܐܝܢܐ | And | Καὶ | and | ||||||
ο P66 · P75 | the one | ⲛⲟⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ | fruit | ο | the [one] | qui | that | ο | | | qui | — | — | ὁ | the one | ||||||
θεριζων P66 · P75 | reaping | ⲛⲁϫⲓ | receive | θεριζων | reaping | metit | reapeth | θεριζων | | | metet | ܕܚܨܕ | he that | θερίζων | reaping | ||||||
μεισθον P66 | a reward | ⲟⲩⲃⲉⲕⲉ | wage | μισθον | a reward | mercedem | — | μισθον | | | mercedem | — | — | μισθὸν | a reward | ||||||
λαμβανει P66 · P75 | receives | ⲁⲩⲱ | and | λαμβανει | receives | accipit | receiveth | λαμβανει | | | accipit | ܐܓܪܐ | receiveth wages, | λαμβάνει | receives | ||||||
και P66 · P75 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܢܤܒ | reapeth, | καὶ | and | ||||||
συναγει P66 · P75 | he gathers | ⲛϥⲥⲱⲟⲩϩ | be gathered | συναγει | he gathers | congregat | together | συναγει | | | congregat | ܘܟܢܫ | and gathereth | συνάγει | he gathers | ||||||
καρπον P66 · P75 | fruit | ⲉϩⲟⲩⲛ | to inside | καρπον | fruit | fructum | fruit | καρπον | | | fructum | ܦܐܪܐ | fruits unto | καρπὸν | fruit | ||||||
εισ P66 · P75 | unto | ⲉⲩⲱⲛϩ | live | εις | unto | in | unto | εις | | | in | — | — | εἰς | unto | ||||||
ζωην P66 · P75 | life | ϣⲁⲉⲛⲉϩ | eternity | ζωην | life | vitam | life | ζωην | | | uitam | ܠܚܝܐ | life eternal; | ζωὴν | life | ||||||
αιωνιον P66 · P75 | eternal, | ϫⲉⲕⲁⲁⲥ | that | αιωνιον | eternal, | æternam | everlasting | αιωνιον | | | aeternam | — | — | αἰώνιον | eternal, | ||||||
ινα P66 · P75 | so that | ⲡⲉⲧϫⲟ | plant | ινα | so that | ut | that | ϊνα | | | ut | ܕܠܥܠܡ | and | ἵνα | so that | ||||||
| lost | — | ⲙⲛⲡⲉⲧⲱϩⲥ | reap | omitted | — | et | — | και | | | et | — | — | καὶ | both | ||||||
ο P66 · P75 | who | — | — | ο | who | qui | that | ο | | | qui | — | — | ὁ | who | ||||||
σπιρων P66 | is sowing | ⲉⲩⲉⲣⲁϣⲉ | rejoice | σπειρων | is sowing | seminat | soweth | σπειρων | | | seminat | ܘܙܪܘܥܐ | the sower | σπείρων | is sowing | ||||||
ομου P66 · P75 | together | ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ | occasion | ομου | together | simul | — | — | | | simul | ܘܚܨܘܕܐ | the reaper | ὁμοῦ | together | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܟܚܕܐ | and | — | — | ||||||
χαιρη P66 | may rejoice | — | — | χαιρη | may rejoice | gaudeat | may rejoice | — | | | gaudeat | ܢܚܕܘܢ | equally rejoice. | χαίρῃ | may rejoice | ||||||
και P66 · P75 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | — | — | — | καὶ | and | ||||||
ο P75 | who | — | — | ο | who | qui | that | ο | | | qui | — | — | ὁ | who | ||||||
θεριζων P66 · P75 | is reaping. | — | — | θεριζων | is reaping. | metit | reapeth | θεριζων | | | metit | — | — | θερίζων | is reaping. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||