Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English		Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851		Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
εν P66	In	ⲡϣⲁϫⲉ	speak	εν	In	In	in	εν	\|	in	ܒܗܕܐ	in this,	Ἐν	In
γαρ P66	for	ⲅⲁⲣ	for	γαρ	for	hoc	this	γαρ	\|	hoc	ܓܝܪ	For	γὰρ	for
τουτω P66	this	ⲟⲩⲙⲉ	love	τουτω	this	enim	For	τουτω	\|	enim	—	—	τούτῳ	this
ο P66	the	—	—	ο	the	—	—	—	\|	est	—	—	ὁ	the
λογοσ P66	saying	ⲡⲉ	sg. masc. copula	λογος	saying	est	is	—	\|	est	ܐܝܬܝܗ	is	λόγος	saying
εστιν P66	is	ϩⲙⲡⲁⲓ	in	εστιν	is	verbum	—	εστιν	\|	uerbum	ܡܠܬܐ	the proverb	ἐστὶν	is
ο P66	<the>	ϫⲉⲟⲩⲉⲧ	be raw	omitted	—	—	—	ο	\|	qui	—	—	ὁ	<the>
αληθινοσ P66	true	ⲡⲉⲧϫⲟ	plant	αληθινος	true	verum	true	—	\|	ueritatis	ܕܫܪܪܐ	true,	ἀληθινός	true
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	ܕܐܚܪܝܢ	the	—	—
οτι P66	that	ⲟⲩⲉⲧ	be raw	οτι	that	quia	That	—	\|	quia	ܗܘ	that one is	ὅτι	that
αλλοσ P66	One	ⲡⲉⲧⲱϩⲥ	reap	αλλος	One	alius	one	—	\|	alius	—	—	Ἄλλος	One
εστιν P66	is	—	—	εστιν	is	est	it is	—	\|	serit	—	—	ἐστὶν	is
ο P66	who	—	—	ο	who	—	—	ο	\|	metit	—	—	ὁ	who
σπειρων P66	is sowing	—	—	σπειρων	is sowing	qui	that	—	\|	qui	ܙܪܥ	sower, and	σπείρων	is sowing
και P66	and	—	—	και	and	seminat	soweth	—	\|	—	—	—	καὶ	and
αλλοσ P66	another	—	—	αλλος	another	et	and	αλλος	\|	et	ܘܐܚܪܝܢ	another	ἄλλος	another
ο P66	is the one who	—	—	ο	[is] the [one] who	—	—	ο	\|	—	—	—	ὁ	is the one who
θεριζων P66	is reaping.	—	—	θεριζων	is reaping.	alius	another	θεριζων	\|	alius	ܚܨܕ	the reaper.	θερίζων	is reaping.
—	—	—	—	—	—	est	it is	—	\|	—	—	—	—	—
—	—	—	—	—	—	qui	that	—	\|	—	—	—	—	—
—	—	—	—	—	—	metit	reapeth	—	\|	—	—	—	—	—
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
εν P66	In	ⲡϣⲁϫⲉ	speak	εν	In	In	in	εν	\|	in	ܒܗܕܐ	in this,	Ἐν	In
γαρ P66	for	ⲅⲁⲣ	for	γαρ	for	hoc	this	γαρ	\|	hoc	ܓܝܪ	For	γὰρ	for
τουτω P66	this	ⲟⲩⲙⲉ	love	τουτω	this	enim	For	τουτω	\|	enim	—	—	τούτῳ	this
ο P66	the	—	—	ο	the	—	—	—	\|	est	—	—	ὁ	the
λογοσ P66	saying	ⲡⲉ	sg. masc. copula	λογος	saying	est	is	—	\|	est	ܐܝܬܝܗ	is	λόγος	saying
εστιν P66	is	ϩⲙⲡⲁⲓ	in	εστιν	is	verbum	—	εστιν	\|	uerbum	ܡܠܬܐ	the proverb	ἐστὶν	is
ο P66	<the>	ϫⲉⲟⲩⲉⲧ	be raw	omitted	—	—	—	ο	\|	qui	—	—	ὁ	<the>
αληθινοσ P66	true	ⲡⲉⲧϫⲟ	plant	αληθινος	true	verum	true	—	\|	ueritatis	ܕܫܪܪܐ	true,	ἀληθινός	true
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	ܕܐܚܪܝܢ	the	—	—
οτι P66	that	ⲟⲩⲉⲧ	be raw	οτι	that	quia	That	—	\|	quia	ܗܘ	that one is	ὅτι	that
αλλοσ P66	One	ⲡⲉⲧⲱϩⲥ	reap	αλλος	One	alius	one	—	\|	alius	—	—	Ἄλλος	One
εστιν P66	is	—	—	εστιν	is	est	it is	—	\|	serit	—	—	ἐστὶν	is
ο P66	who	—	—	ο	who	—	—	ο	\|	metit	—	—	ὁ	who
σπειρων P66	is sowing	—	—	σπειρων	is sowing	qui	that	—	\|	qui	ܙܪܥ	sower, and	σπείρων	is sowing
και P66	and	—	—	και	and	seminat	soweth	—	\|	—	—	—	καὶ	and
αλλοσ P66	another	—	—	αλλος	another	et	and	αλλος	\|	et	ܘܐܚܪܝܢ	another	ἄλλος	another
ο P66	is the one who	—	—	ο	[is] the [one] who	—	—	ο	\|	—	—	—	ὁ	is the one who
θεριζων P66	is reaping.	—	—	θεριζων	is reaping.	alius	another	θεριζων	\|	alius	ܚܨܕ	the reaper.	θερίζων	is reaping.
—	—	—	—	—	—	est	it is	—	\|	—	—	—	—	—
—	—	—	—	—	—	qui	that	—	\|	—	—	—	—	—
—	—	—	—	—	—	metit	reapeth	—	\|	—	—	—	—	—
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

damage & scan key

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

alignment under review

c. 250–300 AD · Coptic

Lexical aid: Crum/KELLIA

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

Certified English

Vulgate

Clementine 1592/1598 · Latin

Douay-Rheims 1899

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

Murdock 1851

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

Certified English

εν

P66

ⲡϣⲁϫⲉ

speak

εν

ܒܗܕܐ

in this,

Ἐν

γαρ

P66

for

ⲅⲁⲣ

for

γαρ

for

hoc

this

γαρ

hoc

ܓܝܪ

For

γὰρ

for

τουτω

P66

this

ⲟⲩⲙⲉ

love

τουτω

this

enim

For

τουτω

enim

—

τούτῳ

this

P66

the

—

the

—

est

—

ὁ

the

λογοσ

P66

saying

ⲡⲉ

sg. masc. copula

λογος

saying

est

—

est

ܐܝܬܝܗ

λόγος

saying

εστιν

P66

ϩⲙⲡⲁⲓ

εστιν

verbum

—

εστιν

uerbum

ܡܠܬܐ

the proverb

ἐστὶν

P66

<the>

ϫⲉⲟⲩⲉⲧ

be raw

omitted

—

qui

—

ὁ

<the>

αληθινοσ

P66

true

ⲡⲉⲧϫⲟ

plant

αληθινος

true

verum

true

—

ueritatis

ܕܫܪܪܐ

true,

ἀληθινός

true

—

ܕܐܚܪܝܢ

the

—

οτι

P66

that

ⲟⲩⲉⲧ

be raw

οτι

that

quia

That

—

quia

ܗܘ

that one is

ὅτι

that

αλλοσ

P66

One

ⲡⲉⲧⲱϩⲥ

reap

αλλος

One

alius

one

—

alius

—

Ἄλλος

One

εστιν

P66

—

εστιν

est

it is

—

serit

—

ἐστὶν

P66

who

—

who

—

metit

—

ὁ

who

σπειρων

P66

is sowing

—

σπειρων

is sowing

qui

that

—

qui

ܙܪܥ

sower, and

σπείρων

is sowing

και

P66

and

—

και

and

seminat

soweth

—

καὶ

and

αλλοσ

P66

another

—

αλλος

another

and

αλλος

ܘܐܚܪܝܢ

another

ἄλλος

another

P66

is the one who

—

[is] the [one] who

—

ὁ

is the one who

θεριζων

P66

is reaping.

—

θεριζων

is reaping.

alius

another

θεριζων

alius

ܚܨܕ

the reaper.

θερίζων

is reaping.

—

est

it is

—

qui

that

—

metit

reapeth

—

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

John 4:37

Urevangelium

John 4:37