The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT | Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner | Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT | Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker | Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith | Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT | ||||||||||||||
ενP66 | In | ⲡϣⲁϫⲉ | speak | ἐν | In | In | In | εν | | | in | ܒܗܕܐ | In | Ἐν | In | ||||||
γαρP66 | for | ⲅⲁⲣ | for | γὰρ | for | hoc | for | γαρ | | | hoc | ܓܝܪ | for | γὰρ | for | ||||||
τουτωP66 | this | ⲟⲩⲙⲉ | love | τούτῳ | this | enim | this | τουτω | | | enim | — | — | τούτῳ | this | ||||||
οP66 | the | — | — | ὁ | the | — | — | — | | | est | — | — | ὁ | the | ||||||
λογοσP66 | saying | ⲡⲉ | sg. masc. copula | λόγος | saying | est | saying | — | | | est | ܐܝܬܝܗ | saying | λόγος | saying | ||||||
εστινP66 | is | ϩⲙⲡⲁⲓ | in | ἐστὶν | is | verbum | is | εστιν | | | uerbum | ܡܠܬܐ | is | ἐστὶν | is | ||||||
οP66 | <the> | — | — | ὁ | <the> | — | — | ο | | | qui | — | — | ὁ | <the> | ||||||
αληθινοσP66 | true | ϫⲉⲟⲩⲉⲧ | be raw | ἀληθινός, | true | verum | true | — | | | ueritatis | ܕܫܪܪܐ | true | ἀληθινός | true | ||||||
οτιP66 | that | ⲡⲉⲧϫⲟ | plant | ὅτι | that | quia | that | — | | | quia | — | — | ὅτι | that | ||||||
αλλοσP66 | One | ⲟⲩⲉⲧ | be raw | ἄλλος | One | alius | One | — | | | alius | ܕܐܚܪܝܢ | One | Ἄλλος | One | ||||||
εστινP66 | is | ⲡⲉⲧⲱϩⲥ | reap | ἐστὶν | is | est | is | — | | | serit | ܗܘ | is | ἐστὶν | is | ||||||
οP66 | who | — | — | ὁ | who | — | — | ο | | | metit | — | — | ὁ | who | ||||||
σπειρωνP66 | is sowing | σπείρων | is sowing | qui | is sowing | — | | | qui | ܙܪܥ | is sowing | σπείρων | is sowing | ||||||||
καιP66 | and | — | — | καὶ | and | seminat | and | — | | | — | — | — | καὶ | and | ||||||
αλλοσP66 | another | ἄλλος | another | et | another | αλλος | | | et | ܘܐܚܪܝܢ | another | ἄλλος | another | ||||||||
οP66 | is the one who | — | — | ὁ | is the one who | — | — | ο | | | — | — | — | ὁ | is the one who | ||||||
θεριζωνP66 | is reaping. | θερίζων. | is reaping. | alius | is reaping. | θεριζων | | | alius | ܚܨܕ | is reaping. | θερίζων | is reaping. | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||