John 4:37 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantενIn [TAGNT]
  2. r2 · extantγαρfor [TAGNT]
  3. r3 · extantτουτωthis [TAGNT]
  4. r4 · extantοthe [TAGNT]
  5. r5 · extantλογοσsaying [TAGNT]
  6. r6 · extantεστινis [TAGNT]
  7. r7 · extantο<the> [TAGNT]
  8. r8 · extantαληθινοσtrue [TAGNT]
  9. peshitta-john-4-37-source-6 · empty——
  10. r9 · extantοτιthat [TAGNT]
  11. r10 · extantαλλοσOne [TAGNT]
  12. r11 · extantεστινis [TAGNT]
  13. r12 · extantοwho [TAGNT]
  14. r13 · extantσπειρωνis sowing [TAGNT]
  15. r14 · extantκαιand [TAGNT]
  16. r15 · extantαλλοσanother [TAGNT]
  17. r16 · extantοis the one who [TAGNT]
  18. r17 · extantθεριζωνis reaping. [TAGNT]
  19. vulgate-john-4-37-1 · empty——
  20. vulgate-john-4-37-2 · empty——
  21. vulgate-john-4-37-3 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲡϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]
  2. r2 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  3. r3 · textⲟⲩⲙⲉlove [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  6. r6 · textϩⲙⲡⲁⲓin, at, on [Crum]
  7. r7 · textϫⲉⲟⲩⲉⲧbe raw, be fresh, be green [Crum]
  8. r8 · textⲡⲉⲧϫⲟplant, sow [Crum]
  9. peshitta-john-4-37-source-6 · empty——
  10. r9 · textⲟⲩⲉⲧbe raw, be fresh, be green [Crum]
  11. r10 · textⲡⲉⲧⲱϩⲥreap, mow [Crum]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · empty——
  17. r16 · empty——
  18. r17 · empty——
  19. vulgate-john-4-37-1 · empty——
  20. vulgate-john-4-37-2 · empty——
  21. vulgate-john-4-37-3 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textενIn [TAGNT]
  2. r2 · textγαρfor [TAGNT]
  3. r3 · textτουτωthis [TAGNT]
  4. r4 · textοthe [TAGNT]
  5. r5 · textλογοςsaying [TAGNT]
  6. r6 · textεστινis [TAGNT]
  7. r7 · omitted——
  8. r8 · textαληθινοςtrue [TAGNT]
  9. peshitta-john-4-37-source-6 · empty——
  10. r9 · textοτιthat [TAGNT]
  11. r10 · textαλλοςOne [TAGNT]
  12. r11 · textεστινis [TAGNT]
  13. r12 · textοwho [TAGNT]
  14. r13 · textσπειρωνis sowing [TAGNT]
  15. r14 · textκαιand [TAGNT]
  16. r15 · textαλλοςanother [TAGNT]
  17. r16 · textο[is] the [one] who [TAGNT]
  18. r17 · textθεριζωνis reaping. [TAGNT]
  19. vulgate-john-4-37-1 · empty——
  20. vulgate-john-4-37-2 · empty——
  21. vulgate-john-4-37-3 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textενFor in [Anderson]
  2. r2 · textγαρ—
  3. r3 · textτουτωthis [Anderson]
  4. r4 · textοis the [Anderson]
  5. r5 · textλογοςsaying [Anderson]
  6. r6 · textεστιν—
  7. r7 · textο—
  8. r8 · textαληθινοςtrue, [Anderson]
  9. peshitta-john-4-37-source-6 · empty——
  10. r9 · textοτιthat there is [Anderson]
  11. r10 · textαλλοςone [Anderson]
  12. r11 · textεστιν—
  13. r12 · textο—
  14. r13 · textσπιρωνthat sows [Anderson]
  15. r14 · textκαιand [Anderson]
  16. r15 · textαλλοςanother [Anderson]
  17. r16 · textοthat [Anderson]
  18. r17 · textθεριζωνreaps. [Anderson]
  19. vulgate-john-4-37-1 · empty——
  20. vulgate-john-4-37-2 · empty——
  21. vulgate-john-4-37-3 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textεν—
  2. r2 · textγαρ—
  3. r3 · textτουτω—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textεστιν—
  7. r7 · textο—
  8. r8 · empty——
  9. peshitta-john-4-37-source-6 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textο—
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textαλλος—
  17. r16 · textο—
  18. r17 · textθεριζων—
  19. vulgate-john-4-37-1 · empty——
  20. vulgate-john-4-37-2 · empty——
  21. vulgate-john-4-37-3 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textin—
  2. r2 · texthoc—
  3. r3 · textenim—
  4. r4 · textest—
  5. r5 · textest—
  6. r6 · textuerbum—
  7. r7 · textqui—
  8. r8 · textueritatis—
  9. peshitta-john-4-37-source-6 · empty——
  10. r9 · textquia—
  11. r10 · textalius—
  12. r11 · textserit—
  13. r12 · textmetit—
  14. r13 · textqui—
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textet—
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textalius—
  19. vulgate-john-4-37-1 · empty——
  20. vulgate-john-4-37-2 · empty——
  21. vulgate-john-4-37-3 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textInin [DouayRheims]
  2. r2 · texthocthis [DouayRheims]
  3. r3 · textenimFor [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textestis [DouayRheims]
  6. r6 · textverbum—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textverumtrue [DouayRheims]
  9. peshitta-john-4-37-source-6 · empty——
  10. r9 · textquiaThat [DouayRheims]
  11. r10 · textaliusone [DouayRheims]
  12. r11 · textestit is [DouayRheims]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textquithat [DouayRheims]
  15. r14 · textseminatsoweth [DouayRheims]
  16. r15 · textetand [DouayRheims]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textaliusanother [DouayRheims]
  19. vulgate-john-4-37-1 · textestit is [DouayRheims]
  20. vulgate-john-4-37-2 · textquithat [DouayRheims]
  21. vulgate-john-4-37-3 · textmetitreapeth [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܒܗܕܐin this, [Murdock]
  2. r2 · textܓܝܪFor [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܐܝܬܝܗis [Murdock]
  6. r6 · textܡܠܬܐthe proverb [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܕܫܪܪܐtrue, [Murdock]
  9. peshitta-john-4-37-source-6 · textܕܐܚܪܝܢthe [Murdock]
  10. r9 · textܗܘthat one is [Murdock]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textܙܪܥsower, and [Murdock]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textܘܐܚܪܝܢanother [Murdock]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textܚܨܕthe reaper. [Murdock]
  19. vulgate-john-4-37-1 · empty——
  20. vulgate-john-4-37-2 · empty——
  21. vulgate-john-4-37-3 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἘνIn [TAGNT]
  2. r2 · textγὰρfor [TAGNT]
  3. r3 · textτούτῳthis [TAGNT]
  4. r4 · textὁthe [TAGNT]
  5. r5 · textλόγοςsaying [TAGNT]
  6. r6 · textἐστὶνis [TAGNT]
  7. r7 · textὁ<the> [TAGNT]
  8. r8 · textἀληθινόςtrue [TAGNT]
  9. peshitta-john-4-37-source-6 · empty——
  10. r9 · textὅτιthat [TAGNT]
  11. r10 · textἌλλοςOne [TAGNT]
  12. r11 · textἐστὶνis [TAGNT]
  13. r12 · textὁwho [TAGNT]
  14. r13 · textσπείρωνis sowing [TAGNT]
  15. r14 · textκαὶand [TAGNT]
  16. r15 · textἄλλοςanother [TAGNT]
  17. r16 · textὁis the one who [TAGNT]
  18. r17 · textθερίζωνis reaping. [TAGNT]
  19. vulgate-john-4-37-1 · empty——
  20. vulgate-john-4-37-2 · empty——
  21. vulgate-john-4-37-3 · empty——