Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
εγωP66 · P75		I myself	ἐγὼ	I myself	εγω	\|	ego	Ego	I myself	ܐܢܐ	I myself	Ἐγὼ	I myself
απεστιλαP66 · P75		sent	ἀπέστειλα	sent	—	\|	misi	misi	sent	ܫܕܪܬܟܘܢ	sent	ἀπέστειλα	sent
υμασP66 · P75		you	ὑμᾶς	you	ϋμας	\|	uos	vos	you	ܠܡܚܨܕ	you	ὑμᾶς	you
θεριζεινP66 · P75		to reap	θερίζειν	to reap	θεριζειν	\|	metere	metere	to reap	ܡܕܡ	to reap	θερίζειν	to reap
οP66 · P75		what	ὃ	what	—	\|	lauorastis	—	—	—	—	ὃ	what
ουχP66 · P75		not	οὐχ	not	ουχ	\|	uos	vos	not	ܗܘܐ	not	οὐχ	not
υμεισP66 · P75		you yourselves	ὑμεῖς	you yourselves	ϋμεις	\|	non	non	you yourselves	ܐܢܬܘܢ	you yourselves	ὑμεῖς	you yourselves
κεκοπιακατεP66 · P75		have toiled for;	κεκοπιάκατε·	have toiled for;	—	\|	—	laborastis	have toiled for;	ܠܐܝܬܘܢ	have toiled for;	κεκοπιάκατε	have toiled for;
αλλοιP66 · P75		others	ἄλλοι	others	αλλοι	\|	alii	alii	others	ܒܗ	others	ἄλλοι	others
κεκοπιακασινP66 · P75		have toiled,	κεκοπιάκασιν,	have toiled,	—	\|	lauorauorauerunt	laboraverunt	have toiled,	ܐܚܪܢܐ	have toiled,	κεκοπιάκασιν	have toiled,
υμεισP66 · P75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܓܝܪ	and	καὶ	and
εισP66 · P75		you yourselves	ὑμεῖς	you yourselves	ϋμεις	\|	uos	vos	you yourselves	ܠܐܝܘ	you yourselves	ὑμεῖς	you yourselves
τονP66 · P75		into	εἰς	into	εις	\|	in	in	into	ܘܐܢܬܘܢ	into	εἰς	into
κοπονP66 · P75		the	τὸν	the	τον	\|	—	—	—	—	—	τὸν	the
αυτωνP66 · P75		labor	κόπον	labor	κοπον	\|	lauorem	labores	labor	ܥܠ	labor	κόπον	labor
εισεληλυθαταιP66 · P75		of them	αὐτῶν	of them	αυτων	\|	eorum	eorum	of them	ܥܡܠܗܘܢ	of them	αὐτῶν	of them
εἰσεληλύθατε.P66 · P75		have entered.	εἰσεληλύθατε.	have entered.	εισεληλυθατε	\|	introistis	introistis	have entered.	ܕܗܢܘܢ	have entered.	εἰσεληλύθατε	have entered.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
εγωP66 · P75		I myself	ἐγὼ	I myself	εγω	\|	ego	Ego	I myself	ܐܢܐ	I myself	Ἐγὼ	I myself
απεστιλαP66 · P75		sent	ἀπέστειλα	sent	—	\|	misi	misi	sent	ܫܕܪܬܟܘܢ	sent	ἀπέστειλα	sent
υμασP66 · P75		you	ὑμᾶς	you	ϋμας	\|	uos	vos	you	ܠܡܚܨܕ	you	ὑμᾶς	you
θεριζεινP66 · P75		to reap	θερίζειν	to reap	θεριζειν	\|	metere	metere	to reap	ܡܕܡ	to reap	θερίζειν	to reap
οP66 · P75		what	ὃ	what	—	\|	lauorastis	—	—	—	—	ὃ	what
ουχP66 · P75		not	οὐχ	not	ουχ	\|	uos	vos	not	ܗܘܐ	not	οὐχ	not
υμεισP66 · P75		you yourselves	ὑμεῖς	you yourselves	ϋμεις	\|	non	non	you yourselves	ܐܢܬܘܢ	you yourselves	ὑμεῖς	you yourselves
κεκοπιακατεP66 · P75		have toiled for;	κεκοπιάκατε·	have toiled for;	—	\|	—	laborastis	have toiled for;	ܠܐܝܬܘܢ	have toiled for;	κεκοπιάκατε	have toiled for;
αλλοιP66 · P75		others	ἄλλοι	others	αλλοι	\|	alii	alii	others	ܒܗ	others	ἄλλοι	others
κεκοπιακασινP66 · P75		have toiled,	κεκοπιάκασιν,	have toiled,	—	\|	lauorauorauerunt	laboraverunt	have toiled,	ܐܚܪܢܐ	have toiled,	κεκοπιάκασιν	have toiled,
υμεισP66 · P75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܓܝܪ	and	καὶ	and
εισP66 · P75		you yourselves	ὑμεῖς	you yourselves	ϋμεις	\|	uos	vos	you yourselves	ܠܐܝܘ	you yourselves	ὑμεῖς	you yourselves
τονP66 · P75		into	εἰς	into	εις	\|	in	in	into	ܘܐܢܬܘܢ	into	εἰς	into
κοπονP66 · P75		the	τὸν	the	τον	\|	—	—	—	—	—	τὸν	the
αυτωνP66 · P75		labor	κόπον	labor	κοπον	\|	lauorem	labores	labor	ܥܠ	labor	κόπον	labor
εισεληλυθαταιP66 · P75		of them	αὐτῶν	of them	αυτων	\|	eorum	eorum	of them	ܥܡܠܗܘܢ	of them	αὐτῶν	of them
εἰσεληλύθατε.P66 · P75		have entered.	εἰσεληλύθατε.	have entered.	εισεληλυθατε	\|	introistis	introistis	have entered.	ܕܗܢܘܢ	have entered.	εἰσεληλύθατε	have entered.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

εγωP66 · P75

I myself

ἐγὼ

I myself

εγω

ego

Ego

I myself

ܐܢܐ

I myself

Ἐγὼ

I myself

απεστιλαP66 · P75

sent

ἀπέστειλα

sent

—

misi

sent

ܫܕܪܬܟܘܢ

sent

ἀπέστειλα

sent

υμασP66 · P75

you

ὑμᾶς

you

ϋμας

uos

vos

you

ܠܡܚܨܕ

you

ὑμᾶς

you

θεριζεινP66 · P75

to reap

θερίζειν

to reap

θεριζειν

metere

to reap

ܡܕܡ

to reap

θερίζειν

to reap

οP66 · P75

what

ὃ

what

—

lauorastis

—

ὃ

what

ουχP66 · P75

not

οὐχ

not

ουχ

uos

vos

not

ܗܘܐ

not

οὐχ

not

υμεισP66 · P75

you yourselves

ὑμεῖς

you yourselves

ϋμεις

non

you yourselves

ܐܢܬܘܢ

you yourselves

ὑμεῖς

you yourselves

κεκοπιακατεP66 · P75

have toiled for;

κεκοπιάκατε·

have toiled for;

—

laborastis

have toiled for;

ܠܐܝܬܘܢ

have toiled for;

κεκοπιάκατε

have toiled for;

αλλοιP66 · P75

others

ἄλλοι

others

αλλοι

alii

others

ܒܗ

others

ἄλλοι

others

κεκοπιακασινP66 · P75

have toiled,

κεκοπιάκασιν,

have toiled,

—

lauorauorauerunt

laboraverunt

have toiled,

ܐܚܪܢܐ

have toiled,

κεκοπιάκασιν

have toiled,

υμεισP66 · P75

and

καὶ

and

και

and

ܓܝܪ

and

καὶ

and

εισP66 · P75

you yourselves

ὑμεῖς

you yourselves

ϋμεις

uos

vos

you yourselves

ܠܐܝܘ

you yourselves

ὑμεῖς

you yourselves

τονP66 · P75

into

εἰς

into

εις

into

ܘܐܢܬܘܢ

into

εἰς

into

κοπονP66 · P75

the

τὸν

the

τον

—

τὸν

the

αυτωνP66 · P75

labor

κόπον

labor

κοπον

lauorem

labores

labor

ܥܠ

labor

κόπον

labor

εισεληλυθαταιP66 · P75

of them

αὐτῶν

of them

αυτων

eorum

of them

ܥܡܠܗܘܢ

of them

αὐτῶν

of them

εἰσεληλύθατε.P66 · P75

have entered.

εἰσεληλύθατε.

have entered.

εισεληλυθατε

introistis

have entered.

ܕܗܢܘܢ

have entered.

εἰσεληλύθατε

have entered.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

John 4:38

Translation Lineage

Urevangelium

John 4:38

Translation Lineage