The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
εγω P66 · P75 | I myself | ⲁⲛⲟⲕ | I | εγω | I myself | Ego | I | εγω | | | ego | ܐܢܐ | I | Ἐγὼ | I myself | ||||||
απεστιλα P66 | sent | ⲁⲓϫⲉⲩⲧⲏⲩⲧⲛ | receive | απεστειλα | sent | misi | have sent | — | | | misi | ܫܕܪܬܟܘܢ | sent you | ἀπέστειλα | sent | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
υμασ P66 · P75 | you | ⲉⲱϩⲥ | reap | υμας | you | vos | you | ϋμας | | | uos | ܡܕܡ | to | ὑμᾶς | you | ||||||
θεριζειν P66 · P75 | to reap | ⲙⲡⲉⲧⲉ | our | θεριζειν | to reap | metere | to reap | θεριζειν | | | metere | ܠܡܚܨܕ | reap | θερίζειν | to reap | ||||||
ο P66 · P75 | what | — | — | ο | what | quod | which | — | | | lauorastis | ܕܠܐ | not: | ὃ | what | ||||||
ουχ P66 · P75 | not | ⲙⲡⲉⲧⲛϣⲡ | group of four | ουχ | not | vos | you | ουχ | | | uos | ܗܘܐ | which | οὐχ | not | ||||||
υμεισ P66 · P75 | you yourselves | ϩⲓⲥⲉ | thresh | υμεις | you yourselves | non | not | ϋμεις | | | non | ܐܢܬܘܢ | ye | ὑμεῖς | you yourselves | ||||||
κεκοπιακατε P66 · P75 | have toiled for; | ⲉⲣⲟϥ | to | κεκοπιακατε | have toiled for; | laborastis | — | — | | | — | ܠܐܝܬܘܢ | labored | κεκοπιάκατε | have toiled for; | ||||||
αλλοι P66 · P75 | others | ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩ | length of time | αλλοι | others | alii | others | αλλοι | | | alii | ܒܗ | others | ἄλλοι | others | ||||||
κεκοπιακασιν P66 · P75 | have toiled, | ⲛⲉ | sg. masc. copula | κεκοπιακασιν | have toiled, | laboraverunt | — | — | | | lauorauorauerunt | ܐܚܪܢܐ | into | κεκοπιάκασιν | have toiled, | ||||||
και P66 · P75 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܓܝܪ | for | καὶ | and | ||||||
υμεισ P66 · P75 | you yourselves | ⲛⲧⲁⲩϣⲡ | group of four | υμεις | you yourselves | vos | you | ϋμεις | | | uos | ܠܐܝܘ | toiled, | ὑμεῖς | you yourselves | ||||||
εισ P66 · P75 | into | ϩⲓⲥⲉ | thresh | εις | into | in | into | εις | | | in | ܘܐܢܬܘܢ | ye entered | εἰς | into | ||||||
τον P66 · P75 | the | — | — | τον | the | — | — | τον | | | — | ܥܠܬܘܢ | and | τὸν | the | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܥܡܠܗܘܢ | their labor. | — | — | ||||||
κοπον P66 · P75 | labor | ⲁⲩⲱ | and | κοπον | labor | labores | — | κοπον | | | lauorem | ܕܗܢܘܢ | that, | κόπον | labor | ||||||
αυτων P66 · P75 | of them | — | — | αυτων | of them | eorum | their | αυτων | | | eorum | — | — | αὐτῶν | of them | ||||||
εισεληλυθαται P66 | have entered. | ⲛⲧⲱⲧⲛ | you | εισεληλυθατε | have entered. | introistis | have entered | εισεληλυθατε | | | introistis | ܥܠ | on | εἰσεληλύθατε | have entered. | ||||||
| — | — | ⲁⲧⲉⲧⲛⲃⲱⲕ | go | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲉϩⲟⲩⲛ | to inside | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲉⲡⲉⲩϩⲓⲥⲉ | toil | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||