The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
damagedαναστασ P75 | Having risen up | ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ | arise | αναστας | Having risen up | Surgens | rising | αναστας | | | surgens | ܘܟܕ | And when | Ἀναστὰς | Having risen up | ||||||
δε P75 | then | ⲇⲉ | and | δε | then | autem | And | δε | | | autem | ܢܦܩ | of | δὲ | then | ||||||
απο P75 | out of | ⲉⲃⲟⲗ | out | απο | out of | Jesus | Jesus | απο | | | uenit | ܝܫܘܥ | Jesus went out | ἐκ | from | ||||||
τησ P75 | the | — | — | της | the | — | — | της | | | andreae | — | — | τῆς | the | ||||||
συναγωγησ P75 | synagogue | ϩⲛⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ | gathering | συναγωγης | synagogue | de | of | συναγωγης | | | de | — | — | συναγωγῆς | synagogue | ||||||
εισηλθεν P75 | He entered | ⲁϥⲃⲱⲕ | go | εισηλθεν | He entered | synagoga | the synagogue | — | | | synagoga | ܡܢ | of | εἰσῆλθεν | He entered | ||||||
εισ P75 | into | ⲉϩⲟⲩⲛ | to inside | εις | into | introivit | went | εις | | | in | ܟܢܘܫܬܐ | the synagogue, | εἰς | into | ||||||
την P75 | the | — | — | την | the | — | — | την | | | — | ܥܠ | he entered | τὴν | the | ||||||
οικιαν P75 | house | ⲉⲡⲏⲓ | house | οικιαν | house | in | into | οικιαν | | | autem | ܠܒܝܬܗ | the house | οἰκίαν | house | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
σιμωνοσ P75 | of Simon. | ⲛⲥⲓⲙⲱⲛ | — | σιμωνος | of Simon. | domum | house | σιμωνος | | | domum | — | — | Σίμωνος | of Simon. | ||||||
| lost | — | ⲧϣⲱⲙⲉ | cliff | omitted | — | — | — | — | | | erat | — | — | πενθερὰ | mother-in-law | ||||||
damagedπενθερα P75 | — | ⲛⲉⲩⲛⲟⲩⲛⲟϭ | great | πενθερα | mother-in-law | Simonis | — | — | | | simonis | ܕܫܡܥܘܢ | Simon. And | δὲ | then | ||||||
damagedδε P75 | then | ⲇⲉ | and | δε | then | Socrus | mother | — | | | socrus | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
damagedτου P75 | <the> | — | — | του | <the> | — | — | — | | | conprehensa | — | — | Σίμωνος | of Simon | ||||||
σιμωνοσ P75 | — | ⲛⲥⲓⲙⲱⲛ | — | σιμωνος | of Simon | autem | And | — | | | a | ܘܚܡܬܗ | mother- in- | ἦν | was | ||||||
ην P75 | was | ⲛϩⲙⲟⲙ | be hot | ην | was | Simonis | — | — | | | simonis | ܕܫܡܥܘܢ | law of Simon | συνεχομένη | oppressed with | ||||||
damagedσυνεχομενη P75 | — | ϩⲓⲱⲱⲥ | thresh | συνεχομενη | oppressed with | tenebatur | — | — | | | — | ܐܠܝܨܐ | afflicted with a | πυρετῷ | a fever | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܘܬ | was | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܒܐܫܬܐ | severe fever: | — | — | ||||||
damagedπυρετω P75 | a fever | ⲡⲉ | sg. masc. copula | πυρετω | a fever | magnis | a great | — | | | magna | ܪܒܬܐ | the | μεγάλῳ | great, | ||||||
μεγαλω P75 | great, | ⲁⲩⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ | — | μεγαλω | great, | febribus | fever | — | | | febri | — | — | καὶ | and | ||||||
και P75 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | ἠρώτησαν | they appealed | ||||||
damagedηρωτησαν P75 | — | ⲇⲉ | and | ηρωτησαν | they appealed | rogaverunt | they besought | ηρωτησαν | | | rogauerunt | — | — | αὐτὸν | to Him | ||||||
αυτον P75 | to Him | ⲉⲧⲃⲏⲧⲥ | because of | αυτον | to Him | illum | him | αυτον | | | et | ܘܒܥܘ | and they besought | περὶ | for | ||||||
περι P75 | — | — | — | περι | for | pro | for | περι | | | eum | ܡܢܗ | him | αὐτῆς | her. | ||||||
αυτησ P75 | her. | — | — | αυτης | her. | ea | — | αυτης | | | ea | ܡܛܠܬܗ | in her behalf. | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||