Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
αναστασP75		Having risen up	Ἀναστὰς	Having risen up	αναστας	\|	surgens	Surgens	Having risen up	ܘܟܕ	Having risen up	Ἀναστὰς	Having risen up
δεP75		then	δὲ	then	δε	\|	autem	autem	then	ܕܝܢ	but	δὲ	then
αποP75		out of	ἀπὸ	out of	απο	\|	uenit	Jesus	out of	ܝܫܘܥ	out of	ἐκ	out of
τησP75		the	τῆς	the	της	\|	andreae	—	—	—	—	τῆς	the
συαγωγησP75		synagogue	συναγωγῆς	synagogue	συναγωγης	\|	de	de	synagogue	—	—	συναγωγῆς	synagogue
εισηλθενP75		He entered	εἰσῆλθεν	He entered	—	\|	synagoga	synagoga	He entered	ܡܢ	He entered	εἰσῆλθεν	He entered
εισP75		into	εἰς	into	εις	\|	in	introivit	into	ܟܢܘܫܬܐ	into	εἰς	into
τηνP75		the	τὴν	the	την	\|	—	—	—	—	—	τὴν	the
οικιανP75		house	οἰκίαν	house	οικιαν	\|	autem	in	house	ܥܠ	house	οἰκίαν	house
σιμωνοσP75		of Simon.	Σίμωνος.	of Simon.	σιμωνος	\|	domum	domum	of Simon.	ܠܒܝܬܗ	of Simon.	Σίμωνος	of Simon.
πενθεραP75		The	ἡ	The	—	\|	erat	—	—	—	—	πενθερὰ	The
δεP75		mother-in-law	πενθερὰ	mother-in-law	—	\|	simonis	Simonis	mother-in-law	ܕܫܡܥܘܢ	mother-in-law	δὲ	mother-in-law
τουP75		then	δὲ	then	—	\|	socrus	Socrus	then	ܕܝܢ	but	τοῦ	then
σιμωνοσP75		<the>	τοῦ	<the>	—	\|	conprehensa	—	—	—	—	Σίμωνος	<the>
ηνP75		of Simon	Σίμωνος	of Simon	—	\|	a	autem	of Simon	ܘܚܡܬܗ	of Simon	ἦν	of Simon
συνεχομενηP75		was	ἦν	was	—	\|	simonis	Simonis	was	ܕܫܡܥܘܢ	was	συνεχομένη	was
πυρετωP75		oppressed with	συνεχομένη	oppressed with	—	\|	—	tenebatur	oppressed with	ܐܠܝܨܐ	oppressed with	πυρετῷ	oppressed with
μεγαλωP75		a fever	πυρετῷ	a fever	—	\|	magna	magnis	a fever	ܗܘܬ	a fever	μεγάλῳ	a fever
καιP75		great,	μεγάλῳ,	great,	—	\|	febri	febribus	great,	ܒܐܫܬܐ	great,	καὶ	great,
ηρωτησανP75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܪܒܬܐ	and	ἠρώτησαν	and
αυτονP75		they appealed	ἠρώτησαν	they appealed	ηρωτησαν	\|	rogauerunt	rogaverunt	they appealed	—	—	αὐτὸν	they appealed
περιP75		to Him	αὐτὸν	to Him	αυτον	\|	et	illum	to Him	ܘܒܥܘ	to Him	περὶ	to Him
αυτησP75		for	περὶ	for	περι	\|	eum	pro	for	ܡܢܗ	for	αὐτῆς	for
αὐτῆς.P75		her.	αὐτῆς.	her.	αυτης	\|	ea	ea	her.	ܡܛܠܬܗ	her.	αὐτῆς.	her.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
αναστασP75		Having risen up	Ἀναστὰς	Having risen up	αναστας	\|	surgens	Surgens	Having risen up	ܘܟܕ	Having risen up	Ἀναστὰς	Having risen up
δεP75		then	δὲ	then	δε	\|	autem	autem	then	ܕܝܢ	but	δὲ	then
αποP75		out of	ἀπὸ	out of	απο	\|	uenit	Jesus	out of	ܝܫܘܥ	out of	ἐκ	out of
τησP75		the	τῆς	the	της	\|	andreae	—	—	—	—	τῆς	the
συαγωγησP75		synagogue	συναγωγῆς	synagogue	συναγωγης	\|	de	de	synagogue	—	—	συναγωγῆς	synagogue
εισηλθενP75		He entered	εἰσῆλθεν	He entered	—	\|	synagoga	synagoga	He entered	ܡܢ	He entered	εἰσῆλθεν	He entered
εισP75		into	εἰς	into	εις	\|	in	introivit	into	ܟܢܘܫܬܐ	into	εἰς	into
τηνP75		the	τὴν	the	την	\|	—	—	—	—	—	τὴν	the
οικιανP75		house	οἰκίαν	house	οικιαν	\|	autem	in	house	ܥܠ	house	οἰκίαν	house
σιμωνοσP75		of Simon.	Σίμωνος.	of Simon.	σιμωνος	\|	domum	domum	of Simon.	ܠܒܝܬܗ	of Simon.	Σίμωνος	of Simon.
πενθεραP75		The	ἡ	The	—	\|	erat	—	—	—	—	πενθερὰ	The
δεP75		mother-in-law	πενθερὰ	mother-in-law	—	\|	simonis	Simonis	mother-in-law	ܕܫܡܥܘܢ	mother-in-law	δὲ	mother-in-law
τουP75		then	δὲ	then	—	\|	socrus	Socrus	then	ܕܝܢ	but	τοῦ	then
σιμωνοσP75		<the>	τοῦ	<the>	—	\|	conprehensa	—	—	—	—	Σίμωνος	<the>
ηνP75		of Simon	Σίμωνος	of Simon	—	\|	a	autem	of Simon	ܘܚܡܬܗ	of Simon	ἦν	of Simon
συνεχομενηP75		was	ἦν	was	—	\|	simonis	Simonis	was	ܕܫܡܥܘܢ	was	συνεχομένη	was
πυρετωP75		oppressed with	συνεχομένη	oppressed with	—	\|	—	tenebatur	oppressed with	ܐܠܝܨܐ	oppressed with	πυρετῷ	oppressed with
μεγαλωP75		a fever	πυρετῷ	a fever	—	\|	magna	magnis	a fever	ܗܘܬ	a fever	μεγάλῳ	a fever
καιP75		great,	μεγάλῳ,	great,	—	\|	febri	febribus	great,	ܒܐܫܬܐ	great,	καὶ	great,
ηρωτησανP75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܪܒܬܐ	and	ἠρώτησαν	and
αυτονP75		they appealed	ἠρώτησαν	they appealed	ηρωτησαν	\|	rogauerunt	rogaverunt	they appealed	—	—	αὐτὸν	they appealed
περιP75		to Him	αὐτὸν	to Him	αυτον	\|	et	illum	to Him	ܘܒܥܘ	to Him	περὶ	to Him
αυτησP75		for	περὶ	for	περι	\|	eum	pro	for	ܡܢܗ	for	αὐτῆς	for
αὐτῆς.P75		her.	αὐτῆς.	her.	αυτης	\|	ea	ea	her.	ܡܛܠܬܗ	her.	αὐτῆς.	her.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

αναστασP75

Having risen up

Ἀναστὰς

Having risen up

αναστας

surgens

Surgens

Having risen up

ܘܟܕ

Having risen up

Ἀναστὰς

Having risen up

δεP75

then

δὲ

then

δε

autem

then

ܕܝܢ

but

δὲ

then

αποP75

out of

ἀπὸ

out of

απο

uenit

Jesus

out of

ܝܫܘܥ

out of

ἐκ

out of

τησP75

the

τῆς

the

της

andreae

—

τῆς

the

συαγωγησP75

synagogue

συναγωγῆς

synagogue

συναγωγης

synagogue

—

συναγωγῆς

synagogue

εισηλθενP75

He entered

εἰσῆλθεν

He entered

—

synagoga

He entered

ܡܢ

He entered

εἰσῆλθεν

He entered

εισP75

into

εἰς

into

εις

introivit

into

ܟܢܘܫܬܐ

into

εἰς

into

τηνP75

the

τὴν

the

την

—

τὴν

the

οικιανP75

house

οἰκίαν

house

οικιαν

autem

house

ܥܠ

house

οἰκίαν

house

σιμωνοσP75

of Simon.

Σίμωνος.

of Simon.

σιμωνος

domum

of Simon.

ܠܒܝܬܗ

of Simon.

Σίμωνος

of Simon.

πενθεραP75

The

ἡ

The

—

erat

—

πενθερὰ

The

δεP75

mother-in-law

πενθερὰ

mother-in-law

—

simonis

Simonis

mother-in-law

ܕܫܡܥܘܢ

mother-in-law

δὲ

mother-in-law

τουP75

then

δὲ

then

—

socrus

Socrus

then

ܕܝܢ

but

τοῦ

then

σιμωνοσP75

<the>

τοῦ

<the>

—

conprehensa

—

Σίμωνος

<the>

ηνP75

of Simon

Σίμωνος

of Simon

—

autem

of Simon

ܘܚܡܬܗ

of Simon

ἦν

of Simon

συνεχομενηP75

was

ἦν

was

—

simonis

Simonis

was

ܕܫܡܥܘܢ

was

συνεχομένη

was

πυρετωP75

oppressed with

συνεχομένη

oppressed with

—

tenebatur

oppressed with

ܐܠܝܨܐ

oppressed with

πυρετῷ

oppressed with

μεγαλωP75

a fever

πυρετῷ

a fever

—

magna

magnis

a fever

ܗܘܬ

a fever

μεγάλῳ

a fever

καιP75

great,

μεγάλῳ,

great,

—

febri

febribus

great,

ܒܐܫܬܐ

great,

καὶ

great,

ηρωτησανP75

and

καὶ

and

και

and

ܪܒܬܐ

and

ἠρώτησαν

and

αυτονP75

they appealed

ἠρώτησαν

they appealed

ηρωτησαν

rogauerunt

rogaverunt

they appealed

—

αὐτὸν

they appealed

περιP75

to Him

αὐτὸν

to Him

αυτον

illum

to Him

ܘܒܥܘ

to Him

περὶ

to Him

αυτησP75

for

περὶ

for

περι

eum

pro

for

ܡܢܗ

for

αὐτῆς

for

αὐτῆς.P75

her.

αὐτῆς.

her.

αυτης

her.

ܡܛܠܬܗ

her.

αὐτῆς.

her.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Luke 4:38

Translation Lineage

Urevangelium

Luke 4:38

Translation Lineage