The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
και P75 | And | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܠܥܠ | And | Καὶ | And | ||||||
damagedεπιστασ P75 | having stood | ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ | stand | επιστας | having stood | stans | standing | — | | | instans | ܘܩܡ | he stood | ἐπιστὰς | having stood | ||||||
επανω P75 | over | ϩⲓϫⲱⲥ | upon | επανω | over | super | over | επανω | | | super | — | — | ἐπάνω | over | ||||||
αυτησ P75 | her | — | — | αυτης | her | illam | her | αυτης | | | eam | ܡܢܗ | her, and | αὐτῆς | her | ||||||
επετιμησεν P75 | He rebuked | ⲁϥⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁ | to rebuke | επετειμησεν | He rebuked | imperavit | he commanded | επετειμησεν | | | eam | ܘܟܐܐ | over | ἐπετίμησεν | He rebuked | ||||||
τω P75 | the | — | — | τω | the | — | — | τω | | | ut | — | — | τῷ | the | ||||||
πυρετω P75 | fever, | ⲙⲡⲉϩⲙⲟⲙ | be hot | πυρετω | fever, | febri | the fever | — | | | febri | ܒܐܫܬܗ | the fever; | πυρετῷ | fever, | ||||||
και P75 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
αφηκεν P75 | it left | ⲁϥⲕⲁⲁⲥ | place | αφηκεν | it left | dimisit | — | αφηκεν | | | dimisit | ܘܫܒܩܬܗ | and it left | ἀφῆκεν | it left | ||||||
αυτην P75 | her; | ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ | hour | αυτην | her; | illam | her | αυτην | | | continuo | ܘܡܚܕܐ | her. And immediately | αὐτήν | her; | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
damagedπαραχρημα P75 | immediately | ⲁⲥⲧⲱⲟⲩⲛⲥ | arise | παραχρημα | immediately | Et | And | παραχρημα | | | etiam | ܩܡܬ | she arose and | παραχρῆμα | immediately | ||||||
δε P75 | then | ⲇⲉ | and | δε | then | continuo | immediately | — | | | continuo | — | — | δὲ | then | ||||||
damagedαναστασα P75 | having arisen | ⲛⲁⲩ | my | αναστασα | having arisen | surgens | rising | αναστασαν | | | surgentem | ܘܡܫܡܫܐ | ministered | ἀναστᾶσα | having arisen | ||||||
διηκονει P75 | she was serving | ⲁⲥⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓ | to serve | διηκονει | she was serving | ministrabat | — | — | | | ministraret | ܗܘܬ | rebuked | διηκόνει | she was serving | ||||||
αυτοισ P75 | them. | — | — | αυτοις | them. | illis | to them | αυτοις | | | — | ܠܗܘܢ | to them. | αὐτοῖς | them. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||