Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT		Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
εκP66 · P75	Out of	ⲉⲃⲟⲗ	out	ἐκ	Out of	Ex	Out of	εκ	\|	de	ܡܢ	Out of	Ἐκ	Out of
δεP66 · P75	now	ⲇⲉ	now	δὲ	now	civitate	now	δε	\|	ciuitate	ܕܝܢ	but	δὲ	now
τησP66 · P75	the	—	—	τῆς	the	—	—	της	\|	feci	—	—	τῆς	the
πολεωσP66 · P75	city	ϩⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ	city	πόλεως	city	autem	city	πολεως	\|	autem	ܡܕܝܢܬܐ	city	πόλεως	city
εκεινησP66 · P75	that	ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	who	ἐκείνης	that	illa	that	εκεινης	\|	illa	ܕܝܢ	that	ἐκείνης	that
πολλοιP66 · P75	many	ⲁⲩⲙⲏⲏϣⲉ	multitude	πολλοὶ	many	multi	many	πολλοι	\|	multi	ܤܓܝܐܐ	many	πολλοὶ	many
επιστευσανP66 · P75	believed	ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ	to believe	ἐπίστευσαν	believed	crediderunt	believed	επιστευσαν	\|	crediderunt	ܗܝܡܢܘ	believed	ἐπίστευσαν	believed
εισP66 · P75	in	ⲉⲣⲟϥ	to	εἰς	in	in	in	εις	\|	in	ܒܗ	in	εἰς	in
αυτονP66 · P75	Him	ⲉⲧⲃⲉⲡϣⲁϫⲉ	speak	αὐτὸν	Him	eum	Him	αυτον	\|	eum	ܫܡܪܝܐ	Him	αὐτὸν	Him
τωνP66 · P75	of the	—	—	τῶν	of the	—	—	των	\|	—	—	—	τῶν	of the
σαμαριτωνP66 · P75	Samaritans	ⲛⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ	woman	Σαμαριτῶν	Samaritans	Samaritanorum	Samaritans	σαμαριτων	\|	samaritanorum	ܡܛܠ	Samaritans	Σαμαρειτῶν	Samaritans
διαP66 · P75	because of	ⲉⲥⲣⲙⲛⲧⲣⲉ	testify	διὰ	because of	propter	because of	δια	\|	propter	—	—	διὰ	because of
τονP66 · P75	the	—	—	τὸν	the	—	—	τον	\|	reddentis	—	—	τὸν	the
λογονP66 · P75	word	ϫⲉⲁϥϫⲱ	say	λόγον	word	verbum	word	λογον	\|	uerbum	ܡܠܬܗ	word	λόγον	word
τησP66 · P75	of the	—	—	τῆς	of the	—	—	της	\|	—	—	—	τῆς	of the
γυναικοσP66 · P75	woman	ⲛⲁⲓ	my	γυναικὸς	woman	mulieris	woman	γυναικος	\|	mulieris	ܕܐܢܬܬܐ	woman	γυναικὸς	woman
ματυρουσησP66 · P75	testifying	ⲛϩⲱⲃ	send	μαρτυρούσης	testifying	testimonium	testifying	μαρτυρουσης	\|	testimonium	ܗܝ	testifying	μαρτυρούσης	testifying
οτιP66 · P75	that	ⲛⲓⲙ	who?	ὅτι	that	perhibentis	that	οτι	\|	quoniam	ܕܡܤܗܕܐ	that	ὅτι	that
ειπενP66 · P75	He told	ⲉⲛⲧⲁⲓⲁⲁⲩ	act	εἶπέν	He told	Quia	He told	ειπεν	\|	—	ܗܘܬ	He told	Εἶπέν	He told
μοιP66 · P75	me			μοι	me	dixit	me	μοι	\|	dixit	ܕܐܡܪ	me	μοι	me
πανταP66 · P75	all things			πάντα	all things	mihi	all things	παντα	\|	mihi	ܠܝ	all things	πάντα	all things
οσαP66 · P75	whatever	ⲛⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ	whatever	ἃ	whatever	omnia	whatever	—	\|	omnia	ܟܠܡܕܡ	whatever	ὅσα	whatever
εποιησαP66 · P75	I did.			ἐποίησα.	I did.	quæcumque	I did.	εποιησα	\|	quaecumque	ܕܥܒܕܬ	I did.	ἐποίησα	I did.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
εκP66 · P75	Out of	ⲉⲃⲟⲗ	out	ἐκ	Out of	Ex	Out of	εκ	\|	de	ܡܢ	Out of	Ἐκ	Out of
δεP66 · P75	now	ⲇⲉ	now	δὲ	now	civitate	now	δε	\|	ciuitate	ܕܝܢ	but	δὲ	now
τησP66 · P75	the	—	—	τῆς	the	—	—	της	\|	feci	—	—	τῆς	the
πολεωσP66 · P75	city	ϩⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ	city	πόλεως	city	autem	city	πολεως	\|	autem	ܡܕܝܢܬܐ	city	πόλεως	city
εκεινησP66 · P75	that	ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	who	ἐκείνης	that	illa	that	εκεινης	\|	illa	ܕܝܢ	that	ἐκείνης	that
πολλοιP66 · P75	many	ⲁⲩⲙⲏⲏϣⲉ	multitude	πολλοὶ	many	multi	many	πολλοι	\|	multi	ܤܓܝܐܐ	many	πολλοὶ	many
επιστευσανP66 · P75	believed	ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ	to believe	ἐπίστευσαν	believed	crediderunt	believed	επιστευσαν	\|	crediderunt	ܗܝܡܢܘ	believed	ἐπίστευσαν	believed
εισP66 · P75	in	ⲉⲣⲟϥ	to	εἰς	in	in	in	εις	\|	in	ܒܗ	in	εἰς	in
αυτονP66 · P75	Him	ⲉⲧⲃⲉⲡϣⲁϫⲉ	speak	αὐτὸν	Him	eum	Him	αυτον	\|	eum	ܫܡܪܝܐ	Him	αὐτὸν	Him
τωνP66 · P75	of the	—	—	τῶν	of the	—	—	των	\|	—	—	—	τῶν	of the
σαμαριτωνP66 · P75	Samaritans	ⲛⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ	woman	Σαμαριτῶν	Samaritans	Samaritanorum	Samaritans	σαμαριτων	\|	samaritanorum	ܡܛܠ	Samaritans	Σαμαρειτῶν	Samaritans
διαP66 · P75	because of	ⲉⲥⲣⲙⲛⲧⲣⲉ	testify	διὰ	because of	propter	because of	δια	\|	propter	—	—	διὰ	because of
τονP66 · P75	the	—	—	τὸν	the	—	—	τον	\|	reddentis	—	—	τὸν	the
λογονP66 · P75	word	ϫⲉⲁϥϫⲱ	say	λόγον	word	verbum	word	λογον	\|	uerbum	ܡܠܬܗ	word	λόγον	word
τησP66 · P75	of the	—	—	τῆς	of the	—	—	της	\|	—	—	—	τῆς	of the
γυναικοσP66 · P75	woman	ⲛⲁⲓ	my	γυναικὸς	woman	mulieris	woman	γυναικος	\|	mulieris	ܕܐܢܬܬܐ	woman	γυναικὸς	woman
ματυρουσησP66 · P75	testifying	ⲛϩⲱⲃ	send	μαρτυρούσης	testifying	testimonium	testifying	μαρτυρουσης	\|	testimonium	ܗܝ	testifying	μαρτυρούσης	testifying
οτιP66 · P75	that	ⲛⲓⲙ	who?	ὅτι	that	perhibentis	that	οτι	\|	quoniam	ܕܡܤܗܕܐ	that	ὅτι	that
ειπενP66 · P75	He told	ⲉⲛⲧⲁⲓⲁⲁⲩ	act	εἶπέν	He told	Quia	He told	ειπεν	\|	—	ܗܘܬ	He told	Εἶπέν	He told
μοιP66 · P75	me			μοι	me	dixit	me	μοι	\|	dixit	ܕܐܡܪ	me	μοι	me
πανταP66 · P75	all things			πάντα	all things	mihi	all things	παντα	\|	mihi	ܠܝ	all things	πάντα	all things
οσαP66 · P75	whatever	ⲛⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ	whatever	ἃ	whatever	omnia	whatever	—	\|	omnia	ܟܠܡܕܡ	whatever	ὅσα	whatever
εποιησαP66 · P75	I did.			ἐποίησα.	I did.	quæcumque	I did.	εποιησα	\|	quaecumque	ܕܥܒܕܬ	I did.	ἐποίησα	I did.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

c. 250–300 AD · Coptic

Horner

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

TAGNT

Vulgate

c. 150–383 AD · Latin

Whitaker

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

TAGNT

εκP66 · P75

Out of

ⲉⲃⲟⲗ

out

ἐκ

Out of

εκ

ܡܢ

Out of

Ἐκ

Out of

δεP66 · P75

now

ⲇⲉ

now

δὲ

now

civitate

now

δε

ciuitate

ܕܝܢ

but

δὲ

now

τησP66 · P75

the

—

τῆς

the

—

της

feci

—

τῆς

the

πολεωσP66 · P75

city

ϩⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ

city

πόλεως

city

autem

city

πολεως

autem

ܡܕܝܢܬܐ

city

πόλεως

city

εκεινησP66 · P75

that

ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ

who

ἐκείνης

that

illa

that

εκεινης

illa

ܕܝܢ

that

ἐκείνης

that

πολλοιP66 · P75

many

ⲁⲩⲙⲏⲏϣⲉ

multitude

πολλοὶ

many

multi

many

πολλοι

multi

ܤܓܝܐܐ

many

πολλοὶ

many

επιστευσανP66 · P75

believed

ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ

to believe

ἐπίστευσαν

believed

crediderunt

believed

επιστευσαν

crediderunt

ܗܝܡܢܘ

believed

ἐπίστευσαν

believed

εισP66 · P75

ⲉⲣⲟϥ

εἰς

εις

ܒܗ

εἰς

αυτονP66 · P75

Him

ⲉⲧⲃⲉⲡϣⲁϫⲉ

speak

αὐτὸν

Him

eum

Him

αυτον

eum

ܫܡܪܝܐ

Him

αὐτὸν

Him

τωνP66 · P75

of the

—

τῶν

of the

—

των

—

τῶν

of the

σαμαριτωνP66 · P75

Samaritans

ⲛⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ

woman

Σαμαριτῶν

Samaritans

Samaritanorum

Samaritans

σαμαριτων

samaritanorum

ܡܛܠ

Samaritans

Σαμαρειτῶν

Samaritans

διαP66 · P75

because of

ⲉⲥⲣⲙⲛⲧⲣⲉ

testify

διὰ

because of

propter

because of

δια

propter

—

διὰ

because of

τονP66 · P75

the

—

τὸν

the

—

τον

reddentis

—

τὸν

the

λογονP66 · P75

word

ϫⲉⲁϥϫⲱ

say

λόγον

word

verbum

word

λογον

uerbum

ܡܠܬܗ

word

λόγον

word

τησP66 · P75

of the

—

τῆς

of the

—

της

—

τῆς

of the

γυναικοσP66 · P75

woman

ⲛⲁⲓ

γυναικὸς

woman

mulieris

woman

γυναικος

mulieris

ܕܐܢܬܬܐ

woman

γυναικὸς

woman

ματυρουσησP66 · P75

testifying

ⲛϩⲱⲃ

send

μαρτυρούσης

testifying

testimonium

testifying

μαρτυρουσης

testimonium

ܗܝ

testifying

μαρτυρούσης

testifying

οτιP66 · P75

that

ⲛⲓⲙ

who?

ὅτι

that

perhibentis

that

οτι

quoniam

ܕܡܤܗܕܐ

that

ὅτι

that

ειπενP66 · P75

He told

ⲉⲛⲧⲁⲓⲁⲁⲩ

act

εἶπέν

He told

Quia

He told

ειπεν

—

ܗܘܬ

He told

Εἶπέν

He told

μοιP66 · P75

μοι

dixit

μοι

dixit

ܕܐܡܪ

μοι

πανταP66 · P75

all things

πάντα

all things

mihi

all things

παντα

mihi

ܠܝ

all things

πάντα

all things

οσαP66 · P75

whatever

ⲛⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ

whatever

ἃ

whatever

omnia

whatever

—

omnia

ܟܠܡܕܡ

whatever

ὅσα

whatever

εποιησαP66 · P75

I did.

ἐποίησα.

I did.

quæcumque

I did.

εποιησα

quaecumque

ܕܥܒܕܬ

I did.

ἐποίησα

I did.

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

John 4:39

Urevangelium

John 4:39