Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
εκP66 · P75		Out of	ἐκ	Out of	εκ	\|	de	Ex	Out of	ܡܢ	Out of	Ἐκ	Out of
δεP66 · P75		now	δὲ	now	δε	\|	ciuitate	civitate	now	ܕܝܢ	but	δὲ	now
τησP66 · P75		the	τῆς	the	της	\|	feci	—	—	—	—	τῆς	the
πολεωσP66 · P75		city	πόλεως	city	πολεως	\|	autem	autem	city	ܡܕܝܢܬܐ	city	πόλεως	city
εκεινησP66 · P75		that	ἐκείνης	that	εκεινης	\|	illa	illa	that	ܕܝܢ	that	ἐκείνης	that
πολλοιP66 · P75		many	πολλοὶ	many	πολλοι	\|	multi	multi	many	ܤܓܝܐܐ	many	πολλοὶ	many
επιστευσανP66 · P75		believed	ἐπίστευσαν	believed	επιστευσαν	\|	crediderunt	crediderunt	believed	ܗܝܡܢܘ	believed	ἐπίστευσαν	believed
εισP66 · P75		in	εἰς	in	εις	\|	in	in	in	ܒܗ	in	εἰς	in
αυτονP66 · P75		Him	αὐτὸν	Him	αυτον	\|	eum	eum	Him	ܫܡܪܝܐ	Him	αὐτὸν	Him
τωνP66 · P75		of the	τῶν	of the	των	\|	—	—	—	—	—	τῶν	of the
σαμαριτωνP66 · P75		Samaritans	Σαμαριτῶν	Samaritans	σαμαριτων	\|	samaritanorum	Samaritanorum	Samaritans	ܡܛܠ	Samaritans	Σαμαρειτῶν	Samaritans
διαP66 · P75		because of	διὰ	because of	δια	\|	propter	propter	because of	—	—	διὰ	because of
τονP66 · P75		the	τὸν	the	τον	\|	reddentis	—	—	—	—	τὸν	the
λογονP66 · P75		word	λόγον	word	λογον	\|	uerbum	verbum	word	ܡܠܬܗ	word	λόγον	word
τησP66 · P75		of the	τῆς	of the	της	\|	—	—	—	—	—	τῆς	of the
γυναικοσP66 · P75		woman	γυναικὸς	woman	γυναικος	\|	mulieris	mulieris	woman	ܕܐܢܬܬܐ	woman	γυναικὸς	woman
ματυρουσησP66 · P75		testifying	μαρτυρούσης	testifying	μαρτυρουσης	\|	testimonium	testimonium	testifying	ܗܝ	testifying	μαρτυρούσης	testifying
οτιP66 · P75		that	ὅτι	that	οτι	\|	quoniam	perhibentis	that	ܕܡܤܗܕܐ	that	ὅτι	that
ειπενP66 · P75		He told	εἶπέν	He told	ειπεν	\|	—	Quia	He told	ܗܘܬ	He told	Εἶπέν	He told
μοιP66 · P75		me	μοι	me	μοι	\|	dixit	dixit	me	ܕܐܡܪ	me	μοι	me
πανταP66 · P75		all things	πάντα	all things	παντα	\|	mihi	mihi	all things	ܠܝ	all things	πάντα	all things
οσαP66 · P75		whatever	ἃ	whatever	—	\|	omnia	omnia	whatever	ܟܠܡܕܡ	whatever	ὅσα	whatever
εποιησαP66 · P75		I did.	ἐποίησα.	I did.	εποιησα	\|	quaecumque	quæcumque	I did.	ܕܥܒܕܬ	I did.	ἐποίησα	I did.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
εκP66 · P75		Out of	ἐκ	Out of	εκ	\|	de	Ex	Out of	ܡܢ	Out of	Ἐκ	Out of
δεP66 · P75		now	δὲ	now	δε	\|	ciuitate	civitate	now	ܕܝܢ	but	δὲ	now
τησP66 · P75		the	τῆς	the	της	\|	feci	—	—	—	—	τῆς	the
πολεωσP66 · P75		city	πόλεως	city	πολεως	\|	autem	autem	city	ܡܕܝܢܬܐ	city	πόλεως	city
εκεινησP66 · P75		that	ἐκείνης	that	εκεινης	\|	illa	illa	that	ܕܝܢ	that	ἐκείνης	that
πολλοιP66 · P75		many	πολλοὶ	many	πολλοι	\|	multi	multi	many	ܤܓܝܐܐ	many	πολλοὶ	many
επιστευσανP66 · P75		believed	ἐπίστευσαν	believed	επιστευσαν	\|	crediderunt	crediderunt	believed	ܗܝܡܢܘ	believed	ἐπίστευσαν	believed
εισP66 · P75		in	εἰς	in	εις	\|	in	in	in	ܒܗ	in	εἰς	in
αυτονP66 · P75		Him	αὐτὸν	Him	αυτον	\|	eum	eum	Him	ܫܡܪܝܐ	Him	αὐτὸν	Him
τωνP66 · P75		of the	τῶν	of the	των	\|	—	—	—	—	—	τῶν	of the
σαμαριτωνP66 · P75		Samaritans	Σαμαριτῶν	Samaritans	σαμαριτων	\|	samaritanorum	Samaritanorum	Samaritans	ܡܛܠ	Samaritans	Σαμαρειτῶν	Samaritans
διαP66 · P75		because of	διὰ	because of	δια	\|	propter	propter	because of	—	—	διὰ	because of
τονP66 · P75		the	τὸν	the	τον	\|	reddentis	—	—	—	—	τὸν	the
λογονP66 · P75		word	λόγον	word	λογον	\|	uerbum	verbum	word	ܡܠܬܗ	word	λόγον	word
τησP66 · P75		of the	τῆς	of the	της	\|	—	—	—	—	—	τῆς	of the
γυναικοσP66 · P75		woman	γυναικὸς	woman	γυναικος	\|	mulieris	mulieris	woman	ܕܐܢܬܬܐ	woman	γυναικὸς	woman
ματυρουσησP66 · P75		testifying	μαρτυρούσης	testifying	μαρτυρουσης	\|	testimonium	testimonium	testifying	ܗܝ	testifying	μαρτυρούσης	testifying
οτιP66 · P75		that	ὅτι	that	οτι	\|	quoniam	perhibentis	that	ܕܡܤܗܕܐ	that	ὅτι	that
ειπενP66 · P75		He told	εἶπέν	He told	ειπεν	\|	—	Quia	He told	ܗܘܬ	He told	Εἶπέν	He told
μοιP66 · P75		me	μοι	me	μοι	\|	dixit	dixit	me	ܕܐܡܪ	me	μοι	me
πανταP66 · P75		all things	πάντα	all things	παντα	\|	mihi	mihi	all things	ܠܝ	all things	πάντα	all things
οσαP66 · P75		whatever	ἃ	whatever	—	\|	omnia	omnia	whatever	ܟܠܡܕܡ	whatever	ὅσα	whatever
εποιησαP66 · P75		I did.	ἐποίησα.	I did.	εποιησα	\|	quaecumque	quæcumque	I did.	ܕܥܒܕܬ	I did.	ἐποίησα	I did.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

εκP66 · P75

Out of

ἐκ

Out of

εκ

Out of

ܡܢ

Out of

Ἐκ

Out of

δεP66 · P75

now

δὲ

now

δε

ciuitate

civitate

now

ܕܝܢ

but

δὲ

now

τησP66 · P75

the

τῆς

the

της

feci

—

τῆς

the

πολεωσP66 · P75

city

πόλεως

city

πολεως

autem

city

ܡܕܝܢܬܐ

city

πόλεως

city

εκεινησP66 · P75

that

ἐκείνης

that

εκεινης

illa

that

ܕܝܢ

that

ἐκείνης

that

πολλοιP66 · P75

many

πολλοὶ

many

πολλοι

multi

many

ܤܓܝܐܐ

many

πολλοὶ

many

επιστευσανP66 · P75

believed

ἐπίστευσαν

believed

επιστευσαν

crediderunt

believed

ܗܝܡܢܘ

believed

ἐπίστευσαν

believed

εισP66 · P75

εἰς

εις

ܒܗ

εἰς

αυτονP66 · P75

Him

αὐτὸν

Him

αυτον

eum

Him

ܫܡܪܝܐ

Him

αὐτὸν

Him

τωνP66 · P75

of the

τῶν

of the

των

—

τῶν

of the

σαμαριτωνP66 · P75

Samaritans

Σαμαριτῶν

Samaritans

σαμαριτων

samaritanorum

Samaritanorum

Samaritans

ܡܛܠ

Samaritans

Σαμαρειτῶν

Samaritans

διαP66 · P75

because of

διὰ

because of

δια

propter

because of

—

διὰ

because of

τονP66 · P75

the

τὸν

the

τον

reddentis

—

τὸν

the

λογονP66 · P75

word

λόγον

word

λογον

uerbum

verbum

word

ܡܠܬܗ

word

λόγον

word

τησP66 · P75

of the

τῆς

of the

της

—

τῆς

of the

γυναικοσP66 · P75

woman

γυναικὸς

woman

γυναικος

mulieris

woman

ܕܐܢܬܬܐ

woman

γυναικὸς

woman

ματυρουσησP66 · P75

testifying

μαρτυρούσης

testifying

μαρτυρουσης

testimonium

testifying

ܗܝ

testifying

μαρτυρούσης

testifying

οτιP66 · P75

that

ὅτι

that

οτι

quoniam

perhibentis

that

ܕܡܤܗܕܐ

that

ὅτι

that

ειπενP66 · P75

He told

εἶπέν

He told

ειπεν

—

Quia

He told

ܗܘܬ

He told

Εἶπέν

He told

μοιP66 · P75

μοι

dixit

ܕܐܡܪ

μοι

πανταP66 · P75

all things

πάντα

all things

παντα

mihi

all things

ܠܝ

all things

πάντα

all things

οσαP66 · P75

whatever

ἃ

whatever

—

omnia

whatever

ܟܠܡܕܡ

whatever

ὅσα

whatever

εποιησαP66 · P75

I did.

ἐποίησα.

I did.

εποιησα

quaecumque

quæcumque

I did.

ܕܥܒܕܬ

I did.

ἐποίησα

I did.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

John 4:39

Translation Lineage

Urevangelium

John 4:39

Translation Lineage