Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
ωσP66 · P75		When	ὡς	When	ως	\|	cum	Cum	When	ܘܟܕ	When	Ὡς	When
ουP66 · P75		therefore	οὖν	therefore	ουν	\|	uenissent	venissent	therefore	ܐܬܘ	therefore	οὖν	therefore
ηλθονP66 · P75		came	ἦλθον	came	ηλθον	\|	ergo	ergo	came	—	—	ἦλθον	came
προσP66 · P75		to	πρὸς	to	προς	\|	ad	ad	to	ܠܘܬܗ	to	πρὸς	to
αυτονP66 · P75		Him	αὐτὸν	Him	αυτον	\|	illic	illum	Him	ܗܢܘܢ	Him	αὐτὸν	Him
οιP66 · P75		the	οἱ	the	οι	\|	eum	—	—	—	—	οἱ	the
σαμαριταιP66 · P75		Samaritans,	Σαμαρῖται,	Samaritans,	σαμαριται	\|	samaritani	Samaritani	Samaritans,	ܫܡܪܝܐ	Samaritans,	Σαμαρεῖται	Samaritans,
ηρωτωνP66 · P75		they were asking	ἠρώτων	they were asking	ηρωτων	\|	rogabant	rogaverunt	they were asking	ܒܥܘ	they were asking	ἠρώτων	they were asking
αυτονP66 · P75		Him	αὐτὸν	Him	αυτον	\|	eum	eum	Him	—	—	αὐτὸν	Him
μιναιP66 · P75		to abide	μεῖναι	to abide	μειναι	\|	ut	ut	to abide	ܡܢܗ	to abide	μεῖναι	to abide
παρP66 · P75		with	παρ᾽	with	παρ	\|	adpud	ibi	with	ܕܢܗܘܐ	with	παρ’	with
αυτοισP66 · P75		them.	αὐτοῖς.	them.	αυτοις	\|	maneret	maneret	them.	ܠܘܬܗܘܢ	them.	αὐτοῖς	them.
καιP66 · P75		and	καὶ	and	και	\|	et	Et	and	ܘܗܘܐ	and	καὶ	and
εμεινενP66 · P75		He stayed	ἔμεινεν	He stayed	εμεινεν	\|	mansit	mansit	He stayed	—	—	ἔμεινεν	He stayed
εκειP66 · P75		there	ἐκεῖ	there	εκει	\|	—	ibi	there	ܠܘܬܗܘܢ	there	ἐκεῖ	there
δυοP66 · P75		two	δύο	two	δυο	\|	eos	duos	two	ܬܪܝܢ	two	δύο	two
ημερασP66 · P75		days.	ἡμέρας.	days.	ημερας	\|	uiduo	dies	days.	ܝܘܡܝܢ	days.	ἡμέρας	days.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
ωσP66 · P75		When	ὡς	When	ως	\|	cum	Cum	When	ܘܟܕ	When	Ὡς	When
ουP66 · P75		therefore	οὖν	therefore	ουν	\|	uenissent	venissent	therefore	ܐܬܘ	therefore	οὖν	therefore
ηλθονP66 · P75		came	ἦλθον	came	ηλθον	\|	ergo	ergo	came	—	—	ἦλθον	came
προσP66 · P75		to	πρὸς	to	προς	\|	ad	ad	to	ܠܘܬܗ	to	πρὸς	to
αυτονP66 · P75		Him	αὐτὸν	Him	αυτον	\|	illic	illum	Him	ܗܢܘܢ	Him	αὐτὸν	Him
οιP66 · P75		the	οἱ	the	οι	\|	eum	—	—	—	—	οἱ	the
σαμαριταιP66 · P75		Samaritans,	Σαμαρῖται,	Samaritans,	σαμαριται	\|	samaritani	Samaritani	Samaritans,	ܫܡܪܝܐ	Samaritans,	Σαμαρεῖται	Samaritans,
ηρωτωνP66 · P75		they were asking	ἠρώτων	they were asking	ηρωτων	\|	rogabant	rogaverunt	they were asking	ܒܥܘ	they were asking	ἠρώτων	they were asking
αυτονP66 · P75		Him	αὐτὸν	Him	αυτον	\|	eum	eum	Him	—	—	αὐτὸν	Him
μιναιP66 · P75		to abide	μεῖναι	to abide	μειναι	\|	ut	ut	to abide	ܡܢܗ	to abide	μεῖναι	to abide
παρP66 · P75		with	παρ᾽	with	παρ	\|	adpud	ibi	with	ܕܢܗܘܐ	with	παρ’	with
αυτοισP66 · P75		them.	αὐτοῖς.	them.	αυτοις	\|	maneret	maneret	them.	ܠܘܬܗܘܢ	them.	αὐτοῖς	them.
καιP66 · P75		and	καὶ	and	και	\|	et	Et	and	ܘܗܘܐ	and	καὶ	and
εμεινενP66 · P75		He stayed	ἔμεινεν	He stayed	εμεινεν	\|	mansit	mansit	He stayed	—	—	ἔμεινεν	He stayed
εκειP66 · P75		there	ἐκεῖ	there	εκει	\|	—	ibi	there	ܠܘܬܗܘܢ	there	ἐκεῖ	there
δυοP66 · P75		two	δύο	two	δυο	\|	eos	duos	two	ܬܪܝܢ	two	δύο	two
ημερασP66 · P75		days.	ἡμέρας.	days.	ημερας	\|	uiduo	dies	days.	ܝܘܡܝܢ	days.	ἡμέρας	days.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

ωσP66 · P75

When

ὡς

When

ως

cum

Cum

When

ܘܟܕ

When

Ὡς

When

ουP66 · P75

therefore

οὖν

therefore

ουν

uenissent

venissent

therefore

ܐܬܘ

therefore

οὖν

therefore

ηλθονP66 · P75

came

ἦλθον

came

ηλθον

ergo

came

—

ἦλθον

came

προσP66 · P75

πρὸς

προς

ܠܘܬܗ

πρὸς

αυτονP66 · P75

Him

αὐτὸν

Him

αυτον

illic

illum

Him

ܗܢܘܢ

Him

αὐτὸν

Him

οιP66 · P75

the

οἱ

the

οι

eum

—

οἱ

the

σαμαριταιP66 · P75

Samaritans,

Σαμαρῖται,

Samaritans,

σαμαριται

samaritani

Samaritani

Samaritans,

ܫܡܪܝܐ

Samaritans,

Σαμαρεῖται

Samaritans,

ηρωτωνP66 · P75

they were asking

ἠρώτων

they were asking

ηρωτων

rogabant

rogaverunt

they were asking

ܒܥܘ

they were asking

ἠρώτων

they were asking

αυτονP66 · P75

Him

αὐτὸν

Him

αυτον

eum

Him

—

αὐτὸν

Him

μιναιP66 · P75

to abide

μεῖναι

to abide

μειναι

to abide

ܡܢܗ

to abide

μεῖναι

to abide

παρP66 · P75

with

παρ᾽

with

παρ

adpud

ibi

with

ܕܢܗܘܐ

with

παρ’

with

αυτοισP66 · P75

them.

αὐτοῖς.

them.

αυτοις

maneret

them.

ܠܘܬܗܘܢ

them.

αὐτοῖς

them.

καιP66 · P75

and

καὶ

and

και

and

ܘܗܘܐ

and

καὶ

and

εμεινενP66 · P75

He stayed

ἔμεινεν

He stayed

εμεινεν

mansit

He stayed

—

ἔμεινεν

He stayed

εκειP66 · P75

there

ἐκεῖ

there

εκει

—

ibi

there

ܠܘܬܗܘܢ

there

ἐκεῖ

there

δυοP66 · P75

two

δύο

two

δυο

eos

duos

two

ܬܪܝܢ

two

δύο

two

ημερασP66 · P75

days.

ἡμέρας.

days.

ημερας

uiduo

dies

days.

ܝܘܡܝܢ

days.

ἡμέρας

days.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

John 4:40

Translation Lineage

Urevangelium

John 4:40

Translation Lineage