The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܘܟܕ | And when | — | — | ||||||
ωσ P66 · P75 | When | ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲓ | come | συνηλθον | I come or go with, accompany, assembleLexical | Cum | when | ως | | | cum | ܐܬܘ | came | Ὡς | When | ||||||
ουν P66 · P75 | therefore | — | — | ουν | therefore | venissent | were come | ουν | | | uenissent | — | — | οὖν | therefore | ||||||
ηλθον P66 · P75 | came | ϭⲉ | then | omitted | — | ergo | So | ηλθον | | | ergo | — | — | ἦλθον | came | ||||||
προσ P66 · P75 | to | ϣⲁⲣⲟϥ | to | προς | to | ad | to | προς | | | ad | ܠܘܬܗ | to | πρὸς | to | ||||||
αυτον P66 · P75 | Him | ⲛϭⲓⲛⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ | Samaritan | αυτον | Him | illum | him | αυτον | | | illic | ܗܢܘܢ | him, they | αὐτὸν | Him | ||||||
οι P66 · P75 | the | ⲁⲩⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ | they besought him | οι | the | — | — | οι | | | eum | — | — | οἱ | the | ||||||
σαμαριται P66 | Samaritans, | ⲉϭⲱ | remain | σαμαρειται | Samaritans, | Samaritani | the Samaritans | σαμαριται | | | samaritani | ܫܡܪܝܐ | Samaritans | Σαμαρεῖται | Samaritan | ||||||
ηρωτων P66 · P75 | they were asking | ϩⲁϩⲧⲏⲩ | with | ηρωτων | they were asking | rogaverunt | they desired | ηρωτων | | | rogabant | ܒܥܘ | these | ἠρώτων | they were asking | ||||||
αυτον P66 · P75 | Him | ⲁⲩⲱ | and | αυτον | Him | eum | — | αυτον | | | eum | — | — | αὐτὸν | Him | ||||||
μιναι P66 | to abide | ⲁϥϭⲱ | remain | μειναι | to abide | ut | that | μειναι | | | ut | ܡܢܗ | him | μεῖναι | to abide | ||||||
παρ P66 · P75 | with | ⲙⲙⲁⲩ | there | παρ | with | ibi | there | παρ | | | adpud | ܕܢܗܘܐ | requested | παρ | with | ||||||
αυτοισ P66 · P75 | them. | ⲛϩⲟⲟⲩ | day | αυτοις | them. | maneret | — | αυτοις | | | maneret | ܠܘܬܗܘܢ | to tarry with | αὐτοῖς | them. | ||||||
και P66 · P75 | and | — | — | και | and | Et | And | και | | | et | ܘܗܘܐ | them; and he | καὶ | and | ||||||
εμεινεν P66 · P75 | He stayed | ⲥⲛⲁⲩ | two | εμεινεν | He stayed | mansit | — | εμεινεν | | | mansit | — | — | ἔμεινεν | He stayed | ||||||
εκει P66 · P75 | there | — | — | εκει | there | ibi | there | εκει | | | — | ܠܘܬܗܘܢ | remained with them | ἐκεῖ | there | ||||||
δυο P66 | two | — | — | δυο | two | duos | two | δυο | | | eos | ܬܪܝܢ | two | δύο | two | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
ημερασ P66 · P75 | days. | — | — | ημερας | days. | dies | days | ημερας | | | uiduo | ܝܘܡܝܢ | days. | ἡμέρας | days. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||