Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

Mark 4:40

Greek Papyri			Coptic			Alexandrian			Latin			Western			Syriac			Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT			Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner			Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT			Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker			Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith			Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
καιP45		And	—		—	Καὶ		And	Et		And	και	\|	et	ܘܐܡܪ		And	Καὶ		And
ειπενP45		He said	ⲁⲩⲱ		and	εἶπεν		He said	ait		He said	ειπεν	\|	dixit	ܠܗܘܢ		He said	εἶπεν		He said
αυτοισP45		to them;	ⲡⲉϫⲁϥ		say	αὐτοῖς·		to them;	illis		to them;	αυτοις	\|	illis	ܠܡܢܐ		to them;	αὐτοῖς		to them;
τιP45		Why	ⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲛⲕⲁⲡⲓⲥⲧⲓⲥ		Why	τί		Why	Quid		Why	τι	\|	quid	ܕܚܘܠܬܢܝܢ		Why	Τί		Why
ουτωσP45		fearful	ⲛⲁⲩ		my	δειλοί		fearful	timidi		fearful	δειλοι	\|	timidi	ܐܢܬܘܢ		fearful	δειλοί		fearful
δειλοιP45		are you?	ϫⲉⲁϩⲣⲱⲧⲛ		spathe	ἐστε;		are you?	estis		are you?	—	\|	estis	—		—	ἐστε		are you?
εστεP45		Still not	ⲧⲉⲧⲛⲟ		act	οὔπω		Still not	necdum		Still not	ουπω	\|	—	ܗܟܢ		Still not	οὕτως		Still not
ουπωP45		how	ⲛϭⲁⲃϩⲏⲧ		craven	πῶς		how	habetis		how	—	\|	—	ܘܠܡܢܐ		how	Πῶς		how
εχετεP45		not	ⲛⲏⲧⲛ		my	οὐκ		not	fidem		not	—	\|	fidem	ܠܝܬ		not	οὐκ		not
—		—				ἔχετε		have you	et		have you	εχετε	\|	et	ܒܟܘܢ		have you	ἔχετε		have you
πιστιν;P45		faith?				πίστιν;		faith?	timuerunt		faith?	πιστιν	\|	timuerunt	ܗܝܡܢܘܬܐ		faith?	πίστιν		faith?
See 65 Earliest Papyri		Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources