The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
και P45 | And | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܠܗܘܢ | to them: | Καὶ | And | ||||||
ειπεν P45 | He said | ⲁⲩⲱ | and | ειπεν | He said | ait | he said | ειπεν | | | dixit | ܘܐܡܪ | he said | εἶπεν | He said | ||||||
αυτοισ P45 | to them; | ⲡⲉϫⲁϥ | say | αυτοις | to them; | illis | to them | αυτοις | | | illis | — | — | αὐτοῖς | to them; | ||||||
τι P45 | Why | ⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲛⲕⲁⲡⲓⲥⲧⲓⲥ | — | τι | Why | Quid | Why | τι | | | quid | ܠܡܢܐ | Why | Τί | Why | ||||||
ουτωσ P45 | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
δειλοι P45 | fearful | ⲛⲁⲩ | my | δειλοι | fearful | timidi | fearful | δειλοι | | | timidi | ܕܚܘܠܬܢܝܢ | fearful? | δειλοί | fearful | ||||||
εστε P45 | are you? | ϫⲉⲁϩⲣⲱⲧⲛ | spathe | εστε | are you? | estis | are | — | | | estis | ܐܢܬܘܢ | ye so | ἐστε | are you? | ||||||
ουπω P45 | Still not | ⲧⲉⲧⲛⲟ | act | ουπω | Still not | necdum | — | ουπω | | | — | ܗܟܢ | And | οὕτως | thus | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲁⲃϩⲏⲧ | craven | omitted | — | habetis | have | — | | | — | ܘܠܡܢܐ | and why | Πῶς | how | ||||||
| lost | — | ⲛⲏⲧⲛ | my | omitted | — | fidem | faith | — | | | fidem | ܠܝܬ | were | οὐκ | not | ||||||
εχετε P45 | — | — | — | εχετε | have you | — | — | εχετε | | | et | ܒܟܘܢ | have ye | ἔχετε | have you | ||||||
πιστιν P45 | faith? | — | — | πιστιν | faith? | — | — | πιστιν | | | timuerunt | ܗܝܡܢܘܬܐ | not faith? | πίστιν | faith? | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||