The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
damagedδυνοντοσ P75 | When is setting | ⲉⲣⲉⲡⲣⲏ | sun | δυνοντος | When is setting | Cum | when | — | | | quodquod | ܡܥܪܒܝ | when | Δύνοντος | When is setting | ||||||
damagedδε P75 | now | ⲇⲉ | and | δε | now | autem | And | δε | | | autem | ܟܠܗܘܢ | all | δὲ | now | ||||||
του P75 | the | — | — | του | the | — | — | του | | | — | ܕܝܢ | And | τοῦ | the | ||||||
ηλιου P75 | sun | ⲛⲁϩⲱⲧⲡ | join | ηλιου | sun | sol | the sun | ηλιου | | | sole | ܫܡܫܐ | sun | ἡλίου | sun | ||||||
απαντεσ P75 | all | ⲟⲩⲟⲛ | someone | απαντες | all | occidisset | was down | — | | | occidente | ܐܝܠܝܢ | the | πάντες | all | ||||||
οσοι P75 | as many as | ⲛⲓⲙ | who? | οσοι | as many as | omnes | all | — | | | omnes | ܕܐܝܬ | was | ὅσοι | as many as | ||||||
damagedειχον P75 | had any | ⲉⲧⲉⲩⲛⲧⲟⲩⲣⲱⲙⲉ | man | ειχον | had [any] | qui | that | — | | | bariis | ܗܘܐ | set, | εἶχον | had any | ||||||
damagedασθενουντασ P75 | ailing | ⲉϥϣⲱⲛⲉ | be sick | ασθενουντας | ailing | habebant | had | ασθενουντας | | | habebant | ܠܗܘܢ | brought them | ἀσθενοῦντας | ailing | ||||||
νοσοισ P75 | with diseases | ϩⲛϩⲉⲛϣⲱⲛⲉ | be sick | νοσοις | with diseases | infirmos | sick | νοσοις | | | infirmantes | ܟܪܝܗܐ | sick | νόσοις | with diseases | ||||||
damagedποικιλαισ P75 | various | ⲉⲩϣⲟⲃⲉ | change | ποικιλαις | various | variis | — | ποικιλαις | | | ad | ܕܟܪܝܗܝܢ | those | ποικίλαις | various | ||||||
damagedηγαγον P75 | brought | ⲁⲩⲛⲧⲟⲩ | bring | ηγαγον | brought | languoribus | — | — | | | languoribus | ܒܟܘܪܗܢܐ | that | ἤγαγον | brought | ||||||
αυτουσ P75 | them | ⲛⲁϥ | my | αυτους | them | ducebant | — | — | | | — | ܡܫܚܠܦܐ | had | αὐτοὺς | them | ||||||
προσ P75 | to | ⲛⲧⲟϥ | he | προς | to | illos | them | προς | | | autem | ܐܝܬܝܘ | persons, | πρὸς | to | ||||||
αυτον P75 | Him; | ⲁϥⲧⲁⲗⲉⲧⲟⲟⲧϥ | — | αυτον | Him; | ad | to | αυτον | | | adferebant | ܐܢܘܢ | afflicted | αὐτόν | Him; | ||||||
ο P75 | <the> | — | — | ο | <the> | — | — | ο | | | unicuique | ܠܘܬܗ | to | ὁ | <the> | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܘ | him; | — | — | ||||||
δε P75 | and | ⲇⲉ | and | δε | and | eum | him | δε | | | eum | ܕܝܢ | and | δὲ | and | ||||||
ενι P75 | on one | ⲉϫⲙⲡⲟⲩⲁ | blasphemy | ενι | on one | At | But | ενι | | | — | — | — | ἑνὶ | on one | ||||||
damagedεκαστω P75 | each | ⲡⲟⲩⲁ | blasphemy | εκαστω | each | ille | he | εκαστω | | | ille | ܥܠ | on every | ἑκάστῳ | each | ||||||
damagedαυτων P75 | of them | — | — | αυτων | of them | singulis | — | — | | | inpones | ܚܕ | he laid | αὐτῶν | of them | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
τασ P75 | the | — | — | τας | the | — | — | τας | | | sanabat | ܚܕ | one | τὰς | the | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܡܢܗܘܢ | with | — | — | ||||||
χειρασ P75 | hands | ⲙⲙⲟⲟⲩ | our | χειρας | hands | manus | hands | χειρας | | | manus | ܐܝܕܗ | his hand | χεῖρας | hands | ||||||
επιτιθεισ P75 | having laid | ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟⲟⲩ | make cease | επιτιθεις | having laid | imponens | — | επιτιθεις | | | — | — | — | ἐπιθεὶς | having laid | ||||||
damagedεθεραπευεν P75 | He was healing | — | — | εθεραπευεν | He was healing | curabat | healed | εθεραπευεν | | | eos | ܤܐܡ | and healed | ἐθεράπευσεν | he healed | ||||||
αυτουσ P75 | them. | — | — | αυτους | them. | eos | them | αυτους | | | eos | ܗܘܐ | of them, | αὐτούς | them. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܘܡܐܤܐ | divers | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܘܐ | diseases, | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܗܘܢ | them. | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||