Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
δυνοντοσP75		When is setting	Δύνοντος	When is setting	—	\|	quodquod	Cum	When is setting	ܡܥܪܒܝ	When is setting	Δύνοντος	When is setting
δεP75		now	δὲ	now	δε	\|	autem	autem	now	ܕܝܢ	but	δὲ	now
τουP75		the	τοῦ	the	του	\|	—	—	—	—	—	τοῦ	the
ηλιουP75		sun	ἡλίου	sun	ηλιου	\|	sole	sol	sun	ܟܠܗܘܢ	sun	ἡλίου	sun
απαντεσP75		all	ἅπαντες	all	—	\|	occidente	occidisset	all	ܐܝܠܝܢ	all	πάντες	all
οσοιP75		as many as	ὅσοι	as many as	—	\|	omnes	omnes	as many as	ܕܐܝܬ	as many as	ὅσοι	as many as
ειχονP75		had any	εἶχον	had any	—	\|	bariis	qui	had any	ܗܘܐ	had any	εἶχον	had any
ασθενουντασP75		ailing	ἀσθενοῦντας	ailing	ασθενουντας	\|	habebant	habebant	ailing	ܠܗܘܢ	ailing	ἀσθενοῦντας	ailing
νοσοισP75		with diseases	νόσοις	with diseases	νοσοις	\|	infirmantes	infirmos	with diseases	ܟܪܝܗܐ	with diseases	νόσοις	with diseases
ποικιλαισP75		various	ποικίλαις	various	ποικιλαις	\|	ad	variis	various	ܕܟܪܝܗܝܢ	various	ποικίλαις	various
ηγαγονP75		brought	ἤγαγον	brought	—	\|	languoribus	languoribus	brought	ܒܟܘܪܗܢܐ	brought	ἤγαγον	brought
αυτουσP75		them	αὐτοὺς	them	—	\|	—	ducebant	them	ܡܫܚܠܦܐ	them	αὐτοὺς	them
προσP75		to	πρὸς	to	προς	\|	autem	illos	to	ܐܝܬܝܘ	to	πρὸς	to
αυτονP75		Him;	αὐτόν·	Him;	αυτον	\|	adferebant	ad	Him;	ܐܢܘܢ	Him;	αὐτόν	Him;
οP75		<the>	ὁ	<the>	ο	\|	unicuique	—	—	—	—	ὁ	<the>
δεP75		and	δὲ	and	δε	\|	eum	eum	and	ܕܝܢ	but	δὲ	and
ενιP75		on one	ἑνὶ	on one	ενι	\|	—	At	on one	ܕܝܢ	on one	ἑνὶ	on one
εκαστωP75		each	ἑκάστῳ	each	εκαστω	\|	ille	ille	each	ܥܠ	each	ἑκάστῳ	each
αυτωνP75		of them	αὐτῶν	of them	—	\|	inpones	singulis	of them	ܚܕ	of them	αὐτῶν	of them
τασP75		the	τὰς	the	τας	\|	sanabat	—	—	—	—	τὰς	the
χειρασP75		hands	χεῖρας	hands	χειρας	\|	manus	manus	hands	ܡܢܗܘܢ	hands	χεῖρας	hands
επιτιθεισP75		having laid	ἐπιτιθεὶς	having laid	επιτιθεις	\|	—	imponens	having laid	ܐܝܕܗ	having laid	ἐπιθεὶς	having laid
εθεραπευενP75		He was healing	ἐθεράπευεν	He was healing	εθεραπευεν	\|	eos	curabat	He was healing	ܤܐܡ	He was healing	ἐθεράπευσεν	He was healing
αυτουσP75		them.	αὐτούς.	them.	αυτους	\|	eos	eos	them.	ܗܘܐ	them.	αὐτούς	them.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
δυνοντοσP75		When is setting	Δύνοντος	When is setting	—	\|	quodquod	Cum	When is setting	ܡܥܪܒܝ	When is setting	Δύνοντος	When is setting
δεP75		now	δὲ	now	δε	\|	autem	autem	now	ܕܝܢ	but	δὲ	now
τουP75		the	τοῦ	the	του	\|	—	—	—	—	—	τοῦ	the
ηλιουP75		sun	ἡλίου	sun	ηλιου	\|	sole	sol	sun	ܟܠܗܘܢ	sun	ἡλίου	sun
απαντεσP75		all	ἅπαντες	all	—	\|	occidente	occidisset	all	ܐܝܠܝܢ	all	πάντες	all
οσοιP75		as many as	ὅσοι	as many as	—	\|	omnes	omnes	as many as	ܕܐܝܬ	as many as	ὅσοι	as many as
ειχονP75		had any	εἶχον	had any	—	\|	bariis	qui	had any	ܗܘܐ	had any	εἶχον	had any
ασθενουντασP75		ailing	ἀσθενοῦντας	ailing	ασθενουντας	\|	habebant	habebant	ailing	ܠܗܘܢ	ailing	ἀσθενοῦντας	ailing
νοσοισP75		with diseases	νόσοις	with diseases	νοσοις	\|	infirmantes	infirmos	with diseases	ܟܪܝܗܐ	with diseases	νόσοις	with diseases
ποικιλαισP75		various	ποικίλαις	various	ποικιλαις	\|	ad	variis	various	ܕܟܪܝܗܝܢ	various	ποικίλαις	various
ηγαγονP75		brought	ἤγαγον	brought	—	\|	languoribus	languoribus	brought	ܒܟܘܪܗܢܐ	brought	ἤγαγον	brought
αυτουσP75		them	αὐτοὺς	them	—	\|	—	ducebant	them	ܡܫܚܠܦܐ	them	αὐτοὺς	them
προσP75		to	πρὸς	to	προς	\|	autem	illos	to	ܐܝܬܝܘ	to	πρὸς	to
αυτονP75		Him;	αὐτόν·	Him;	αυτον	\|	adferebant	ad	Him;	ܐܢܘܢ	Him;	αὐτόν	Him;
οP75		<the>	ὁ	<the>	ο	\|	unicuique	—	—	—	—	ὁ	<the>
δεP75		and	δὲ	and	δε	\|	eum	eum	and	ܕܝܢ	but	δὲ	and
ενιP75		on one	ἑνὶ	on one	ενι	\|	—	At	on one	ܕܝܢ	on one	ἑνὶ	on one
εκαστωP75		each	ἑκάστῳ	each	εκαστω	\|	ille	ille	each	ܥܠ	each	ἑκάστῳ	each
αυτωνP75		of them	αὐτῶν	of them	—	\|	inpones	singulis	of them	ܚܕ	of them	αὐτῶν	of them
τασP75		the	τὰς	the	τας	\|	sanabat	—	—	—	—	τὰς	the
χειρασP75		hands	χεῖρας	hands	χειρας	\|	manus	manus	hands	ܡܢܗܘܢ	hands	χεῖρας	hands
επιτιθεισP75		having laid	ἐπιτιθεὶς	having laid	επιτιθεις	\|	—	imponens	having laid	ܐܝܕܗ	having laid	ἐπιθεὶς	having laid
εθεραπευενP75		He was healing	ἐθεράπευεν	He was healing	εθεραπευεν	\|	eos	curabat	He was healing	ܤܐܡ	He was healing	ἐθεράπευσεν	He was healing
αυτουσP75		them.	αὐτούς.	them.	αυτους	\|	eos	eos	them.	ܗܘܐ	them.	αὐτούς	them.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

δυνοντοσP75

When is setting

Δύνοντος

When is setting

—

quodquod

Cum

When is setting

ܡܥܪܒܝ

When is setting

Δύνοντος

When is setting

δεP75

now

δὲ

now

δε

autem

now

ܕܝܢ

but

δὲ

now

τουP75

the

τοῦ

the

του

—

τοῦ

the

ηλιουP75

sun

ἡλίου

sun

ηλιου

sole

sol

sun

ܟܠܗܘܢ

sun

ἡλίου

sun

απαντεσP75

all

ἅπαντες

all

—

occidente

occidisset

all

ܐܝܠܝܢ

all

πάντες

all

οσοιP75

as many as

ὅσοι

as many as

—

omnes

as many as

ܕܐܝܬ

as many as

ὅσοι

as many as

ειχονP75

had any

εἶχον

had any

—

bariis

qui

had any

ܗܘܐ

had any

εἶχον

had any

ασθενουντασP75

ailing

ἀσθενοῦντας

ailing

ασθενουντας

habebant

ailing

ܠܗܘܢ

ailing

ἀσθενοῦντας

ailing

νοσοισP75

with diseases

νόσοις

with diseases

νοσοις

infirmantes

infirmos

with diseases

ܟܪܝܗܐ

with diseases

νόσοις

with diseases

ποικιλαισP75

various

ποικίλαις

various

ποικιλαις

variis

various

ܕܟܪܝܗܝܢ

various

ποικίλαις

various

ηγαγονP75

brought

ἤγαγον

brought

—

languoribus

brought

ܒܟܘܪܗܢܐ

brought

ἤγαγον

brought

αυτουσP75

them

αὐτοὺς

them

—

ducebant

them

ܡܫܚܠܦܐ

them

αὐτοὺς

them

προσP75

πρὸς

προς

autem

illos

ܐܝܬܝܘ

πρὸς

αυτονP75

Him;

αὐτόν·

Him;

αυτον

adferebant

Him;

ܐܢܘܢ

Him;

αὐτόν

Him;

οP75

<the>

ὁ

<the>

unicuique

—

ὁ

<the>

δεP75

and

δὲ

and

δε

eum

and

ܕܝܢ

but

δὲ

and

ενιP75

on one

ἑνὶ

on one

ενι

—

on one

ܕܝܢ

on one

ἑνὶ

on one

εκαστωP75

each

ἑκάστῳ

each

εκαστω

ille

each

ܥܠ

each

ἑκάστῳ

each

αυτωνP75

of them

αὐτῶν

of them

—

inpones

singulis

of them

ܚܕ

of them

αὐτῶν

of them

τασP75

the

τὰς

the

τας

sanabat

—

τὰς

the

χειρασP75

hands

χεῖρας

hands

χειρας

manus

hands

ܡܢܗܘܢ

hands

χεῖρας

hands

επιτιθεισP75

having laid

ἐπιτιθεὶς

having laid

επιτιθεις

—

imponens

having laid

ܐܝܕܗ

having laid

ἐπιθεὶς

having laid

εθεραπευενP75

He was healing

ἐθεράπευεν

He was healing

εθεραπευεν

eos

curabat

He was healing

ܤܐܡ

He was healing

ἐθεράπευσεν

He was healing

αυτουσP75

them.

αὐτούς.

them.

αυτους

eos

them.

ܗܘܐ

them.

αὐτούς

them.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Luke 4:40

Translation Lineage

Urevangelium

Luke 4:40

Translation Lineage