The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P45 | And | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܗܘ | was asleep | Καὶ | And | ||||||
αυτοσ P45 | He himself | ⲛⲧⲟϥ | he | αυτος | He himself | erat | was | — | | | erat | ܕܝܢ | And | ἦν | was | ||||||
ην P45 | was | ⲇⲉ | and | ην | was | ipse | he | ην | | | ipse | ܝܫܘܥ | Jesus | αὐτὸς | it/s/he | ||||||
εν P45 | in | ⲛⲉϥϩⲓⲡⲁϩⲟⲩ | buttocks | εν | in | in | in | εν | | | in | ܥܠ | on | ἐπὶ | upon | ||||||
τηι P45 | the | — | — | τη | the | — | — | τη | | | pereamus | — | — | τῇ | the | ||||||
πρυμνηι P45 | stern | ⲙⲡϫⲟⲉⲓ | — | πρυμνη | stern | puppi | the ship | πρυμνη | | | puppi | ܒܤܕܝܐ | a | πρύμνῃ | stern | ||||||
επι P45 | on | ⲉϥⲛⲕⲟⲧⲕ | sleep | επι | on | super | upon | επι | | | super | ܕܡܟ | hinder part | ἐπὶ | on | ||||||
το P45 | the | — | — | το | the | — | — | — | | | rtinet | — | — | τὸ | the | ||||||
προσκεφαλαιον P45 | cushion | ϩⲓϫⲛⲟⲩϣⲟⲧ | pillow | προσκεφαλαιον | cushion | cervical | a pillow | — | | | ceruical | ܗܘܐ | pillow in | προσκεφάλαιον | cushion | ||||||
damagedκαθευδων P45 | sleeping. | ⲁⲩⲱ | and | καθευδων | sleeping. | dormiens | — | καθευδων | | | dormiens | ܒܚܪܬܗ | the ship. | καθεύδων | sleeping. | ||||||
και P45 | And | — | — | και | And | et | and | και | | | et | ܕܤܦܝܢܬܐ | the | καὶ | And | ||||||
εγειρουσιν P45 | they wake | ⲁⲩⲛⲉϩⲥⲉ | awake | εγειρουσιν | they wake | excitant | — | — | | | excitantes | — | — | διεγείρουσιν | they wake up | ||||||
αυτον P45 | Him | ⲙⲙⲟϥ | our | αυτον | Him | eum | him | αυτον | | | eum | ܘܐܬܘ | And they came | αὐτόν | Him | ||||||
και P45 | and | — | — | και | and | et | and | — | | | et | ܐܩܝܡܘܗܝ | and awoke him, | καὶ | and | ||||||
λεγουσιν P45 | say | ⲉⲩϫⲱ | say | λεγουσιν | say | dicunt | say | λεγουσιν | | | dicunt | ܘܐܡܪܝܢ | and said | λέγουσιν | say | ||||||
αυτωι P45 | to Him; | ⲙⲙⲟⲥ | our | αυτω | to Him; | illi | him | αυτω | | | illi | ܠܗ | to him: | αὐτῷ | to Him; | ||||||
damagedδιδασκαλε P45 | Teacher, | ⲛⲁϥ | my | διδασκαλε | Teacher, | Magister | Master | διδασκαλε | | | magister | ܪܒܢ | Our Rabbi, carest | Διδάσκαλε | Teacher, | ||||||
ου P45 | not | ϫⲉⲡⲥⲁϩ | awl | ου | not | non | not | ου | | | non | ܠܐ | not, that | οὐ | not | ||||||
μελει P45 | is it concern | ⲛⲅⲟ | act | μελει | is it concern | ad | to | μελει | | | ad | ܒܛܝܠ | of | μέλει | is it concern | ||||||
σοι P45 | to You | ⲁⲛ | great one | σοι | to You | te | thee | σοι | | | te | ܠܟ | thou | σοι | to You | ||||||
οτι P45 | that | ⲡⲉ | sg. masc. copula | οτι | that | pertinet | concern | οτι | | | — | ܕܐܒܕܝܢ | perish? | ὅτι | that | ||||||
απολλυμεθα P45 | we perish? | ⲣⲣⲟⲟⲩϣ | make care | απολλυμεθα | we perish? | quia | that | απολλυμεθα | | | quod | ܚܢܢ | we | ἀπολλύμεθα | we perish? | ||||||
| — | — | ϫⲉⲧⲛⲛⲁⲙⲟⲩ | die | — | — | perimus | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||