The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P45 | And | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܗܘܬ | there was | Καὶ | And | ||||||
γινεται P45 | comes | ⲁⲩⲱ | and | γεινεται | comes | facta | arose | — | | | facta | ܥܠܥܠܐ | And | γίνεται | comes | ||||||
λαιλαψ P45 | a storm | ⲁⲩⲛⲟϭ | great | λαιλαψ | a storm | est | was | λαιλαψ | | | est | — | — | λαῖλαψ | a storm | ||||||
μεγαλη P45 | violent | ⲛϩⲁⲧⲏⲩ | whirlwind | μεγαλη | violent | procella | storm | μεγαλη | | | procella | ܘܪܘܚܐ | and wind: | ἀνέμου | of wind | ||||||
damagedανεμου P45 | of wind | ϣⲱⲡⲉ | become | ανεμου | of wind | magna | a great | ανεμου | | | magna | ܪܒܬܐ | a great tempest | μεγάλη | great | ||||||
και P45 | And | — | — | και | And | venti | of wind | και | | | uenti | — | — | τὰ | the | ||||||
τα P45 | the | — | — | τα | the | — | — | τα | | | inpleret | ܘܓܠܠܐ | being | δὲ | now | ||||||
| lost | — | ⲁⲛϩⲟⲉⲓⲙ | wave | omitted | — | et | and | — | | | et | — | — | κύματα | waves | ||||||
κυματα P45 | waves | ϥⲱϭⲉ | leap | κυματα | waves | fluctus | the waves | κυματα | | | fluctus | ܢܦܠܝܢ | and the waves | ἐπέβαλλεν | were breaking | ||||||
επεβαλλεν P45 | were breaking | ⲉⲡϫⲟⲉⲓ | — | επεβαλλεν | were breaking | mittebat | — | — | | | mittebat | ܗܘܘ | beat upon the | εἰς | over | ||||||
εισ P45 | over | ⲉⲟⲙⲥϥ | be sunk | εις | over | in | into | εις | | | in | — | — | τὸ | the | ||||||
το P45 | the | — | — | το | the | — | — | το | | | — | — | — | πλοῖον | boat | ||||||
πλοιον P45 | boat | — | — | πλοιον | boat | navim | the ship | πλοιον | | | naui | ܒܤܦܝܢܬܐ | ship, and it | ὥστε | so that | ||||||
damagedωστε P45 | — | ϩⲱⲥⲧⲉ | so that | ωστε | so that | ita | so | ωστε | | | ita | ܘܩܪܝܒܐ | near | αὐτὸ | it/s/he | ||||||
ηδη P45 | already | — | — | ηδη | already | ut | that | ηδη | | | ut | ܗܘܬ | was | ἤδη | already | ||||||
damagedγεμιζεσθαι P45 | — | — | — | γεμιζεσθαι | is being filled up | impleretur | filled | γεμειζεσθαι | | | — | ܕܬܬܡܠܐ | filled. | γεμίζεσθαι | is being filled up | ||||||
το P45 | — | — | — | το | the | — | — | το | | | — | — | — | — | — | ||||||
πλοιον P45 | boat. | — | — | πλοιον | boat. | navis | the ship | πλοιον | | | nauem | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||