The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P75 | And | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܢܦܩ | went out | Καὶ | And | ||||||
damagedεξεπορευετο P75 | was spreading | ⲁⲡⲥⲟⲉⲓⲧ | fame | εξεπορευετο | was spreading | divulgabatur | was published | — | | | exiuit | — | — | ἐξεπορεύετο | was spreading | ||||||
damagedηχοσ P75 | the report | ⲇⲉ | and | ηχος | [the] report | fama | the fame | — | | | fama | ܥܠܘܗܝ | And his | ἦχος | the report | ||||||
damagedπερι P75 | concerning | ⲛⲧⲡⲉⲣⲓⲭⲱⲣⲟⲥ | neighbouring area/region | περι | concerning | de | of | περι | | | de | ܛܒܐ | fame | περὶ | concerning | ||||||
αυτου P75 | Him | — | — | αυτου | Him | illo | him | αυτου | | | — | — | — | αὐτοῦ | Him | ||||||
εισ P75 | into | ⲙⲟⲟϣⲉ | walk | εις | into | in | into | εις | | | in | — | — | εἰς | into | ||||||
damagedπαντα P75 | every | ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ | because of | παντα | every | omnem | every | παντα | | | omnem | ܒܟܠܗ | all the | πάντα | every | ||||||
damagedτοπον P75 | place | ϩⲙⲙⲁ | place | τοπον | place | locum | place | τοπον | | | locum | ܐܬܪܐ | surrounding region. | τόπον | place | ||||||
τησ P75 | of the | — | — | της | of the | — | — | της | | | eo | — | — | τῆς | of the | ||||||
περιχωρου P75 | surrounding region. | ⲛⲓⲙ | who? | περιχωρου | surrounding region. | regionis | of the country | περιχωρου | | | regionis | ܕܚܕܪܝܗܘܢ | into | περιχώρου | surrounding region. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||