Mark 4:35 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · extantλεγειHe says [TAGNT]
  3. r3 · extantαυτοισto them [TAGNT]
  4. r4 · extantενon [TAGNT]
  5. r5 · damagedεκεινηιthat very [TAGNT]
  6. r6 · extantτηι<the> [TAGNT]
  7. r7 · extantημεραday [TAGNT]
  8. r8 · extantοψιασevening [TAGNT]
  9. r9 · extantγενομενησhaving come; [TAGNT]
  10. r10 · extantδιελθωμενlet us pass over [TAGNT]
  11. r11 · extantεισto [TAGNT]
  12. r12 · extantτοthe [TAGNT]
  13. r13 · extantπερανother side. [TAGNT]
  14. vulgate-mark-4-35-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  3. r3 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  4. r4 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  5. r5 · textϩⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩday [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲉⲧⲙⲙⲁⲩwho, which is there, [Crum]
  8. r8 · textⲛⲧⲉⲣⲉⲣⲟⲩϩⲉevening [Crum]
  9. r9 · textϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  10. r10 · textϫⲉⲙⲁⲣⲟⲛspathe, bract [Crum]
  11. r11 · textⲉⲡⲓⲕⲣⲟshore, further side, limit [Crum]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. vulgate-mark-4-35-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textλεγειHe says [TAGNT]
  3. r3 · textαυτοιςto them [TAGNT]
  4. r4 · textενon [TAGNT]
  5. r5 · textεκεινηthat [very] [TAGNT]
  6. r6 · textτη<the> [TAGNT]
  7. r7 · textημεραday [TAGNT]
  8. r8 · textοψιαςevening [TAGNT]
  9. r9 · textγενομενηςhaving come; [TAGNT]
  10. r10 · textδιελθωμενlet us pass over [TAGNT]
  11. r11 · textειςto [TAGNT]
  12. r12 · textτοthe [TAGNT]
  13. r13 · textπερανother side. [TAGNT]
  14. vulgate-mark-4-35-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textλεγει—
  3. r3 · textαυτοις—
  4. r4 · textενon [Anderson]
  5. r5 · textεκινηthat day when [Anderson]
  6. r6 · textτηit was evening [Anderson]
  7. r7 · textημεραhe says to [Anderson]
  8. r8 · textοψιαςthem: Let [Anderson]
  9. r9 · textγενομενηςus [Anderson]
  10. r10 · textδιελθωμενpass over [Anderson]
  11. r11 · textειςto [Anderson]
  12. r12 · textτοthe [Anderson]
  13. r13 · textπερανother side. [Anderson]
  14. vulgate-mark-4-35-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textλεγει—
  3. r3 · textαυτοις—
  4. r4 · textεν—
  5. r5 · textεκεινη—
  6. r6 · textτη—
  7. r7 · textημερα—
  8. r8 · textοψιας—
  9. r9 · textγενομενης—
  10. r10 · textδιελθωμεν—
  11. r11 · textεις—
  12. r12 · textτο—
  13. r13 · textπεραν—
  14. vulgate-mark-4-35-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textait—
  3. r3 · textillis—
  4. r4 · text·in—
  5. r5 · textilla—
  6. r6 · textultra—
  7. r7 · textdie—
  8. r8 · textcum—
  9. r9 · textsero—
  10. r10 · textesset—
  11. r11 · textfactum—
  12. r12 · empty——
  13. r13 · texttransiamus—
  14. vulgate-mark-4-35-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textaithe saith [DouayRheims]
  3. r3 · textillisto them [DouayRheims]
  4. r4 · textin—
  5. r5 · textillathat [DouayRheims]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textdieday [DouayRheims]
  8. r8 · textcumwhen [DouayRheims]
  9. r9 · textsero—
  10. r10 · textessetwas [DouayRheims]
  11. r11 · textfactumpass [DouayRheims]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textTranseamusover [DouayRheims]
  14. vulgate-mark-4-35-1 · textcontra—

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܡܪAnd he [Murdock]
  2. r2 · textܠܗܘܢsaid to them, [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܒܗܘthe [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܝܘܡܐsame day [Murdock]
  8. r8 · textܒܪܡܫܐat evening: Let [Murdock]
  9. r9 · textܢܥܒܪus pass over [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܠܢto the other [Murdock]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textܠܥܒܪܐside. [Murdock]
  14. vulgate-mark-4-35-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textλέγειHe says [TAGNT]
  3. r3 · textαὐτοῖςto them [TAGNT]
  4. r4 · textἐνon [TAGNT]
  5. r5 · textἐκείνῃthat very [TAGNT]
  6. r6 · textτῇ<the> [TAGNT]
  7. r7 · textἡμέρᾳday [TAGNT]
  8. r8 · textὀψίαςevening [TAGNT]
  9. r9 · textγενομένηςhaving come; [TAGNT]
  10. r10 · textΔιέλθωμενlet us pass over [TAGNT]
  11. r11 · textεἰςto [TAGNT]
  12. r12 · textτὸthe [TAGNT]
  13. r13 · textπέρανother side. [TAGNT]
  14. vulgate-mark-4-35-1 · empty——