Mark 4:36 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · damaged·α·—
  2. r2 · damagedαφιουσι·—
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. pap-src-9e4ac040c3-1 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · extant·ωι—
  13. pap-src-3d3995072d-1 · extantπλοιωι—
  14. r12 · extantκα·—
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——
  19. s01-41004036-15 · empty——
  20. r17 · lost——
  21. r18 · lost——
  22. d05-source-greek-mark-4-36-2 · empty——
  23. d05-source-greek-mark-4-36-6 · empty——
  24. d05-source-greek-mark-4-36-7 · empty——
  25. d05-source-greek-mark-4-36-8 · empty——
  26. d05-source-greek-mark-4-36-10 · empty——
  27. d05-source-greek-mark-4-36-11 · empty——
  28. d05-source-greek-mark-4-36-12 · empty——
  29. d05-source-greek-mark-4-36-13 · empty——
  30. d05-source-greek-mark-4-36-14 · empty——
  31. d05-source-greek-mark-4-36-15 · empty——
  32. d05-source-greek-mark-4-36-16 · empty——
  33. d05-source-greek-mark-4-36-17 · empty——
  34. d05-source-greek-mark-4-36-18 · empty——
  35. d05-source-latin-mark-4-36-14 · empty——
  36. d05-source-latin-mark-4-36-16 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲕⲁⲡⲙⲏⲏϣⲉplace, appoint, set down, make [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textϭⲉthen, therefore, but [Crum]
  5. pap-src-9e4ac040c3-1 · empty——
  6. r5 · textⲁⲩⲧⲁⲗⲟϥlift, offer up, set on [Crum]
  7. r6 · textⲉⲡϫⲟⲉⲓ—
  8. r7 · textⲛⲧϩⲉfall [Crum]
  9. r8 · textⲉⲧϥⲛϩⲏⲧⲥ—
  10. r9 · textⲁϩⲉⲛⲕⲉⲉϫⲏⲩ—
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textⲥϭⲏⲣ—
  13. pap-src-3d3995072d-1 · empty——
  14. r12 · empty——
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textⲛⲙⲙⲁϥwith [Crum]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · empty——
  19. s01-41004036-15 · empty——
  20. r17 · empty——
  21. r18 · empty——
  22. d05-source-greek-mark-4-36-2 · empty——
  23. d05-source-greek-mark-4-36-6 · empty——
  24. d05-source-greek-mark-4-36-7 · empty——
  25. d05-source-greek-mark-4-36-8 · empty——
  26. d05-source-greek-mark-4-36-10 · empty——
  27. d05-source-greek-mark-4-36-11 · empty——
  28. d05-source-greek-mark-4-36-12 · empty——
  29. d05-source-greek-mark-4-36-13 · empty——
  30. d05-source-greek-mark-4-36-14 · empty——
  31. d05-source-greek-mark-4-36-15 · empty——
  32. d05-source-greek-mark-4-36-16 · empty——
  33. d05-source-greek-mark-4-36-17 · empty——
  34. d05-source-greek-mark-4-36-18 · empty——
  35. d05-source-latin-mark-4-36-14 · empty——
  36. d05-source-latin-mark-4-36-16 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textαφεντεςhaving dismissed [TAGNT]
  3. r3 · textτονthe [TAGNT]
  4. r4 · textοχλονcrowd [TAGNT]
  5. pap-src-9e4ac040c3-1 · empty——
  6. r5 · textπαραλαμβανουσινthey take with [them] [TAGNT]
  7. r6 · textαυτονHim [TAGNT]
  8. r7 · textωςsince [TAGNT]
  9. r8 · textηνHe was [TAGNT]
  10. r9 · textενin [TAGNT]
  11. r10 · textτωthe [TAGNT]
  12. r11 · textπλοιωboat, [TAGNT]
  13. pap-src-3d3995072d-1 · empty——
  14. r12 · textκαιalso [TAGNT]
  15. r13 · textαλλαother [TAGNT]
  16. r14 · omitted——
  17. r15 · textπλοιαboats [TAGNT]
  18. r16 · textηνwere [TAGNT]
  19. s01-41004036-15 · empty——
  20. r17 · textμετwith [TAGNT]
  21. r18 · textαυτουHim. [TAGNT]
  22. d05-source-greek-mark-4-36-2 · empty——
  23. d05-source-greek-mark-4-36-6 · empty——
  24. d05-source-greek-mark-4-36-7 · empty——
  25. d05-source-greek-mark-4-36-8 · empty——
  26. d05-source-greek-mark-4-36-10 · empty——
  27. d05-source-greek-mark-4-36-11 · empty——
  28. d05-source-greek-mark-4-36-12 · empty——
  29. d05-source-greek-mark-4-36-13 · empty——
  30. d05-source-greek-mark-4-36-14 · empty——
  31. d05-source-greek-mark-4-36-15 · empty——
  32. d05-source-greek-mark-4-36-16 · empty——
  33. d05-source-greek-mark-4-36-17 · empty——
  34. d05-source-greek-mark-4-36-18 · empty——
  35. d05-source-latin-mark-4-36-14 · empty——
  36. d05-source-latin-mark-4-36-16 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textαφεντεςleaving [Anderson]
  3. r3 · textτονthe [Anderson]
  4. r4 · textοχλονmultitude [Anderson]
  5. pap-src-9e4ac040c3-1 · empty——
  6. r5 · textπαραλαμβανουσινthey took [Anderson]
  7. r6 · textαυτονhim [Anderson]
  8. r7 · textωςas [Anderson]
  9. r8 · textηνhe was [Anderson]
  10. r9 · textενin [Anderson]
  11. r10 · textτωthe [Anderson]
  12. r11 · textπλοιω—
  13. pap-src-3d3995072d-1 · empty——
  14. r12 · textκαιship, and [Anderson]
  15. r13 · textαλλα—
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textπλοιαthere were also [Anderson]
  18. r16 · empty——
  19. s01-41004036-15 · textησαν—
  20. r17 · textμετother ships with [Anderson]
  21. r18 · textαυτουhim. [Anderson]
  22. d05-source-greek-mark-4-36-2 · empty——
  23. d05-source-greek-mark-4-36-6 · empty——
  24. d05-source-greek-mark-4-36-7 · empty——
  25. d05-source-greek-mark-4-36-8 · empty——
  26. d05-source-greek-mark-4-36-10 · empty——
  27. d05-source-greek-mark-4-36-11 · empty——
  28. d05-source-greek-mark-4-36-12 · empty——
  29. d05-source-greek-mark-4-36-13 · empty——
  30. d05-source-greek-mark-4-36-14 · empty——
  31. d05-source-greek-mark-4-36-15 · empty——
  32. d05-source-greek-mark-4-36-16 · empty——
  33. d05-source-greek-mark-4-36-17 · empty——
  34. d05-source-greek-mark-4-36-18 · empty——
  35. d05-source-latin-mark-4-36-14 · empty——
  36. d05-source-latin-mark-4-36-16 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textτον—
  4. r4 · textοχλον—
  5. pap-src-9e4ac040c3-1 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. pap-src-3d3995072d-1 · empty——
  14. r12 · textκαι—
  15. r13 · empty——
  16. r14 · empty——
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textην—
  19. s01-41004036-15 · empty——
  20. r17 · textμετ—
  21. r18 · textαυτου—
  22. d05-source-greek-mark-4-36-2 · textαφιουσιν—
  23. d05-source-greek-mark-4-36-6 · textπαραλαμβανουσιν—
  24. d05-source-greek-mark-4-36-7 · textαυτον—
  25. d05-source-greek-mark-4-36-8 · textως—
  26. d05-source-greek-mark-4-36-10 · textεν—
  27. d05-source-greek-mark-4-36-11 · textτω—
  28. d05-source-greek-mark-4-36-12 · textπλοιω—
  29. d05-source-greek-mark-4-36-13 · textκαι—
  30. d05-source-greek-mark-4-36-14 · textαλλαι—
  31. d05-source-greek-mark-4-36-15 · textδε—
  32. d05-source-greek-mark-4-36-16 · textπλοιαι—
  33. d05-source-greek-mark-4-36-17 · textπολλαι—
  34. d05-source-greek-mark-4-36-18 · textησαν—
  35. d05-source-latin-mark-4-36-14 · empty——
  36. d05-source-latin-mark-4-36-16 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textdimittunt—
  3. r3 · textacceperunt—
  4. r4 · textturbam—
  5. pap-src-9e4ac040c3-1 · empty——
  6. r5 · textet—
  7. r6 · texteum—
  8. r7 · textita—
  9. r8 · textut—
  10. r9 · texterat—
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textin—
  13. pap-src-3d3995072d-1 · empty——
  14. r12 · textnaui—
  15. r13 · textet—
  16. r14 · textaliae—
  17. r15 · textnaues—
  18. r16 · texterant—
  19. s01-41004036-15 · empty——
  20. r17 · textcum—
  21. r18 · textillo—
  22. d05-source-greek-mark-4-36-2 · empty——
  23. d05-source-greek-mark-4-36-6 · empty——
  24. d05-source-greek-mark-4-36-7 · empty——
  25. d05-source-greek-mark-4-36-8 · empty——
  26. d05-source-greek-mark-4-36-10 · empty——
  27. d05-source-greek-mark-4-36-11 · empty——
  28. d05-source-greek-mark-4-36-12 · empty——
  29. d05-source-greek-mark-4-36-13 · empty——
  30. d05-source-greek-mark-4-36-14 · empty——
  31. d05-source-greek-mark-4-36-15 · empty——
  32. d05-source-greek-mark-4-36-16 · empty——
  33. d05-source-greek-mark-4-36-17 · empty——
  34. d05-source-greek-mark-4-36-18 · empty——
  35. d05-source-latin-mark-4-36-14 · textautem—
  36. d05-source-latin-mark-4-36-16 · textmultae—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textdimittentessending away [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textturbamthe multitude [DouayRheims]
  5. pap-src-9e4ac040c3-1 · empty——
  6. r5 · textassumuntthey take [DouayRheims]
  7. r6 · texteumhim [DouayRheims]
  8. r7 · textita—
  9. r8 · textutas [DouayRheims]
  10. r9 · texterathe was [DouayRheims]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textinin [DouayRheims]
  13. pap-src-3d3995072d-1 · empty——
  14. r12 · textnavithe ship [DouayRheims]
  15. r13 · textetand [DouayRheims]
  16. r14 · textaliæother [DouayRheims]
  17. r15 · textnavesships [DouayRheims]
  18. r16 · texterantwere [DouayRheims]
  19. s01-41004036-15 · empty——
  20. r17 · textcumwith [DouayRheims]
  21. r18 · textillohim [DouayRheims]
  22. d05-source-greek-mark-4-36-2 · empty——
  23. d05-source-greek-mark-4-36-6 · empty——
  24. d05-source-greek-mark-4-36-7 · empty——
  25. d05-source-greek-mark-4-36-8 · empty——
  26. d05-source-greek-mark-4-36-10 · empty——
  27. d05-source-greek-mark-4-36-11 · empty——
  28. d05-source-greek-mark-4-36-12 · empty——
  29. d05-source-greek-mark-4-36-13 · empty——
  30. d05-source-greek-mark-4-36-14 · empty——
  31. d05-source-greek-mark-4-36-15 · empty——
  32. d05-source-greek-mark-4-36-16 · empty——
  33. d05-source-greek-mark-4-36-17 · empty——
  34. d05-source-greek-mark-4-36-18 · empty——
  35. d05-source-latin-mark-4-36-14 · empty——
  36. d05-source-latin-mark-4-36-16 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܫܒܩܘthey sent [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܠܟܢܫܐthe multitudes: [Murdock]
  5. pap-src-9e4ac040c3-1 · empty——
  6. r5 · textܘܕܒܪܘܗܝand they conducted [Murdock]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textܟܕship as [Murdock]
  9. r8 · textܒܤܦܝܢܬܐhim in the [Murdock]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textܗܘhe was. [Murdock]
  13. pap-src-3d3995072d-1 · empty——
  14. r12 · textܘܤܦܝܢܐAnd [Murdock]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textܐܚܪܢܝܬܐaway [Murdock]
  17. r15 · textܐܝܬAnd there were [Murdock]
  18. r16 · empty——
  19. s01-41004036-15 · empty——
  20. r17 · textܗܘܝother little ships. [Murdock]
  21. r18 · textܥܡܗܘܢalso with him [Murdock]
  22. d05-source-greek-mark-4-36-2 · empty——
  23. d05-source-greek-mark-4-36-6 · empty——
  24. d05-source-greek-mark-4-36-7 · empty——
  25. d05-source-greek-mark-4-36-8 · empty——
  26. d05-source-greek-mark-4-36-10 · empty——
  27. d05-source-greek-mark-4-36-11 · empty——
  28. d05-source-greek-mark-4-36-12 · empty——
  29. d05-source-greek-mark-4-36-13 · empty——
  30. d05-source-greek-mark-4-36-14 · empty——
  31. d05-source-greek-mark-4-36-15 · empty——
  32. d05-source-greek-mark-4-36-16 · empty——
  33. d05-source-greek-mark-4-36-17 · empty——
  34. d05-source-greek-mark-4-36-18 · empty——
  35. d05-source-latin-mark-4-36-14 · empty——
  36. d05-source-latin-mark-4-36-16 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἀφέντεςhaving dismissed [TAGNT]
  3. r3 · textτὸνthe [TAGNT]
  4. r4 · textὄχλονcrowd [TAGNT]
  5. pap-src-9e4ac040c3-1 · empty——
  6. r5 · textπαραλαμβάνουσινthey take with them [TAGNT]
  7. r6 · textαὐτὸνHim [TAGNT]
  8. r7 · textὡςsince [TAGNT]
  9. r8 · textἦνHe was [TAGNT]
  10. r9 · textἐνin [TAGNT]
  11. r10 · textτῷthe [TAGNT]
  12. r11 · textπλοίῳboat, [TAGNT]
  13. pap-src-3d3995072d-1 · empty——
  14. r12 · textΚαὶalso [TAGNT]
  15. r13 · textἄλλαother [TAGNT]
  16. r14 · textδὲnow [TAGNT]
  17. r15 · textπλοιάριαboats [TAGNT]
  18. r16 · textἦνwere [TAGNT]
  19. s01-41004036-15 · empty——
  20. r17 · textμετ’with [TAGNT]
  21. r18 · textαὐτοῦHim. [TAGNT]
  22. d05-source-greek-mark-4-36-2 · empty——
  23. d05-source-greek-mark-4-36-6 · empty——
  24. d05-source-greek-mark-4-36-7 · empty——
  25. d05-source-greek-mark-4-36-8 · empty——
  26. d05-source-greek-mark-4-36-10 · empty——
  27. d05-source-greek-mark-4-36-11 · empty——
  28. d05-source-greek-mark-4-36-12 · empty——
  29. d05-source-greek-mark-4-36-13 · empty——
  30. d05-source-greek-mark-4-36-14 · empty——
  31. d05-source-greek-mark-4-36-15 · empty——
  32. d05-source-greek-mark-4-36-16 · empty——
  33. d05-source-greek-mark-4-36-17 · empty——
  34. d05-source-greek-mark-4-36-18 · empty——
  35. d05-source-latin-mark-4-36-14 · empty——
  36. d05-source-latin-mark-4-36-16 · empty——