The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | — | | | et | ܘܐܝܬ | And | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | εν | in | in | in | — | | | in | ܗܘܐ | there was | ἐν | in | ||||||
| lost | — | — | — | τη | the | — | — | — | | | autem | — | — | τῇ | the | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ | gathering | συναγωγη | synagogue | synagoga | the synagogue | — | | | synagoga | ܒܟܢܘܫܬܐ | the synagogue | συναγωγῇ | synagogue | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛⲉⲟⲩⲛ | mutable preterite converter | ην | was | erat | was | ην | | | erat | ܕܐܝܬ | in | ἦν | was | ||||||
| lost | — | ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ | man | ανθρωπος | a man | homo | a man | ανθρωπος | | | homo | ܓܒܪܐ | a man, | ἄνθρωπος | a man | ||||||
| lost | — | ⲡⲉ | sg. masc. copula | εχων | having | habens | had | εχων | | | habens | ܗܘܐ | was | ἔχων | having | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܒܗ | in whom | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲉⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ | spirit | πνευμα | a spirit | — | — | πνα | | | — | ܪܘܚܐ | out, | πνεῦμα | a spirit | ||||||
| lost | — | ⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ | — | δαιμονιου | of a demon | dæmonium | devil | — | | | daemonium | ܕܫܐܕܐ | demon: | δαιμονίου | of a demon | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ | impure one | ακαθαρτου | unclean, | immundum | an unclean | — | | | — | ܛܢܦܐ | an unclean | ἀκαθάρτου | unclean, | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | inmundum | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲛϩⲏⲧϥ | in | ανεκραξε | he cried out | exclamavit | he cried out | ανεκραξεν | | | exclamauit | ܘܙܥܩ | and he cried | ἀνέκραξεν | he cried out | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | φωνη | in a voice | voce | voice | φωνη | | | uoce | ܒܩܠܐ | voice, | φωνῇ | in a voice | ||||||
| lost | — | ⲁϥϫⲓϣⲕⲁⲕ | cry out | μεγαλη | loud; | magna | a loud | μεγαλη | | | magna | ܪܡܐ | with a loud | μεγάλῃ | loud; | ||||||
| — | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ | great | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲛⲥⲙⲏ | voice | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||