Luke 4:33 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. peshitta-luke-4-33-source-4 · empty——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. peshitta-luke-4-33-source-7 · empty——
  10. r8 · lost——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. coptic-j12 · empty——
  18. coptic-j13 · empty——
  19. coptic-j14 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textϩⲛⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏgathering, multitude, crowd [Crum]
  5. peshitta-luke-4-33-source-4 · empty——
  6. r5 · textⲛⲉⲟⲩⲛmutable preterite converter [Crum]
  7. r6 · textⲟⲩⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  8. r7 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  9. peshitta-luke-4-33-source-7 · empty——
  10. r8 · textⲉⲣⲉⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁspirit [Crum]
  11. r9 · textⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ—
  12. r10 · textⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛimpure one, thing; impurity [Crum]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textⲛϩⲏⲧϥin, at, on [Crum]
  15. r13 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  16. r14 · textⲁϥϫⲓϣⲕⲁⲕcry out [Crum]
  17. coptic-j12 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  18. coptic-j13 · textϩⲛⲟⲩⲛⲟϭgreat, large [Crum]
  19. coptic-j14 · textⲛⲥⲙⲏvoice [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textενin [TAGNT]
  3. r3 · textτηthe [TAGNT]
  4. r4 · textσυναγωγηsynagogue [TAGNT]
  5. peshitta-luke-4-33-source-4 · empty——
  6. r5 · textηνwas [TAGNT]
  7. r6 · textανθρωποςa man [TAGNT]
  8. r7 · textεχωνhaving [TAGNT]
  9. peshitta-luke-4-33-source-7 · empty——
  10. r8 · textπνευμαa spirit [TAGNT]
  11. r9 · textδαιμονιουof a demon [TAGNT]
  12. r10 · textακαθαρτουunclean, [TAGNT]
  13. r11 · textκαιand [TAGNT]
  14. r12 · textανεκραξεhe cried out [TAGNT]
  15. r13 · textφωνηin a voice [TAGNT]
  16. r14 · textμεγαληloud; [TAGNT]
  17. coptic-j12 · empty——
  18. coptic-j13 · empty——
  19. coptic-j14 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textενin [Anderson]
  3. r3 · textτηthe [Anderson]
  4. r4 · textσυναγωγηsynagogue there [Anderson]
  5. peshitta-luke-4-33-source-4 · empty——
  6. r5 · textηνwas [Anderson]
  7. r6 · textανθρωποςa man that [Anderson]
  8. r7 · textεχωνhad [Anderson]
  9. peshitta-luke-4-33-source-7 · empty——
  10. r8 · textπναa spirit [Anderson]
  11. r9 · textδαιμονιουof [Anderson]
  12. r10 · textακαθαρτουan unclean demon, [Anderson]
  13. r11 · textκαιand he [Anderson]
  14. r12 · textανεκραξενcried out with [Anderson]
  15. r13 · textφωνηa great voice: [Anderson]
  16. r14 · textμεγαλη—
  17. coptic-j12 · empty——
  18. coptic-j13 · empty——
  19. coptic-j14 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. peshitta-luke-4-33-source-4 · empty——
  6. r5 · textην—
  7. r6 · textανθρωπος—
  8. r7 · textεχων—
  9. peshitta-luke-4-33-source-7 · empty——
  10. r8 · textπνα—
  11. r9 · empty——
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textκαι—
  14. r12 · textανεκραξεν—
  15. r13 · textφωνη—
  16. r14 · textμεγαλη—
  17. coptic-j12 · unpopulated——
  18. coptic-j13 · unpopulated——
  19. coptic-j14 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textin—
  3. r3 · textautem—
  4. r4 · textsynagoga—
  5. peshitta-luke-4-33-source-4 · empty——
  6. r5 · texterat—
  7. r6 · texthomo—
  8. r7 · texthabens—
  9. peshitta-luke-4-33-source-7 · empty——
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textdaemonium—
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textinmundum—
  14. r12 · textexclamauit—
  15. r13 · textuoce—
  16. r14 · textmagna—
  17. coptic-j12 · unpopulated——
  18. coptic-j13 · unpopulated——
  19. coptic-j14 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textinin [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textsynagogathe synagogue [DouayRheims]
  5. peshitta-luke-4-33-source-4 · empty——
  6. r5 · texteratwas [DouayRheims]
  7. r6 · texthomoa man [DouayRheims]
  8. r7 · texthabenshad [DouayRheims]
  9. peshitta-luke-4-33-source-7 · empty——
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textdæmoniumdevil [DouayRheims]
  12. r10 · textimmunduman unclean [DouayRheims]
  13. r11 · textetand [DouayRheims]
  14. r12 · textexclamavithe cried out [DouayRheims]
  15. r13 · textvocevoice [DouayRheims]
  16. r14 · textmagnaa loud [DouayRheims]
  17. coptic-j12 · empty——
  18. coptic-j13 · empty——
  19. coptic-j14 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܝܬAnd [Murdock]
  2. r2 · textܗܘܐthere was [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܒܟܢܘܫܬܐthe synagogue [Murdock]
  5. peshitta-luke-4-33-source-4 · empty——
  6. r5 · textܕܐܝܬin [Murdock]
  7. r6 · textܓܒܪܐa man, [Murdock]
  8. r7 · textܗܘܐwas [Murdock]
  9. peshitta-luke-4-33-source-7 · textܒܗin whom [Murdock]
  10. r8 · textܪܘܚܐout, [Murdock]
  11. r9 · textܕܫܐܕܐdemon: [Murdock]
  12. r10 · textܛܢܦܐan unclean [Murdock]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textܘܙܥܩand he cried [Murdock]
  15. r13 · textܒܩܠܐvoice, [Murdock]
  16. r14 · textܪܡܐwith a loud [Murdock]
  17. coptic-j12 · empty——
  18. coptic-j13 · empty——
  19. coptic-j14 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἐνin [TAGNT]
  3. r3 · textτῇthe [TAGNT]
  4. r4 · textσυναγωγῇsynagogue [TAGNT]
  5. peshitta-luke-4-33-source-4 · empty——
  6. r5 · textἦνwas [TAGNT]
  7. r6 · textἄνθρωποςa man [TAGNT]
  8. r7 · textἔχωνhaving [TAGNT]
  9. peshitta-luke-4-33-source-7 · empty——
  10. r8 · textπνεῦμαa spirit [TAGNT]
  11. r9 · textδαιμονίουof a demon [TAGNT]
  12. r10 · textἀκαθάρτουunclean, [TAGNT]
  13. r11 · textκαὶand [TAGNT]
  14. r12 · textἀνέκραξενhe cried out [TAGNT]
  15. r13 · textφωνῇin a voice [TAGNT]
  16. r14 · textμεγάλῃloud; [TAGNT]
  17. coptic-j12 · empty——
  18. coptic-j13 · empty——
  19. coptic-j14 · empty——