Luke 4:32 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιand [TAGNT]
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. coptic-j8 · empty——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲣϣⲡⲏⲣⲉbe amazed, marvel at, admire [Crum]
  3. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲧⲏⲣⲟⲩall, whole, every [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  8. r8 · textⲉϫⲛⲧⲉϥⲥⲃⲱdoctrine, teaching [Crum]
  9. coptic-j8 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  10. r9 · textϩⲛⲟⲩⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁauthority, power, right [Crum]
  11. r10 · textϫⲉⲛⲉⲣⲉⲡⲉϥϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textϣⲟⲟⲡbecome, befall, be, exist [Crum]
  14. r13 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιand [TAGNT]
  2. r2 · textεξεπλησσοντοthey were astonished [TAGNT]
  3. r3 · textεπιat [TAGNT]
  4. r4 · textτηthe [TAGNT]
  5. r5 · textδιδαχηteaching [TAGNT]
  6. r6 · textαυτουof Him [TAGNT]
  7. r7 · textοτιfor [TAGNT]
  8. r8 · textενwith [TAGNT]
  9. coptic-j8 · empty——
  10. r9 · textεξουσιαauthority [TAGNT]
  11. r10 · textηνwas [TAGNT]
  12. r11 · textοthe [TAGNT]
  13. r12 · textλογοςmessage [TAGNT]
  14. r13 · textαυτουof Him. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιand [Anderson]
  2. r2 · textεξεπλησσοντοthey were amazed [Anderson]
  3. r3 · textεπι—
  4. r4 · textτη—
  5. r5 · textδιδαχη—
  6. r6 · textαυτουat his teaching, [Anderson]
  7. r7 · textοτιfor [Anderson]
  8. r8 · textενhis word [Anderson]
  9. coptic-j8 · empty——
  10. r9 · textεξουσιαwas with authority. [Anderson]
  11. r10 · textην—
  12. r11 · textο—
  13. r12 · textλογος—
  14. r13 · textαυτου—

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textεξεπλησσοντο—
  3. r3 · textεπι—
  4. r4 · textτη—
  5. r5 · textδιδαχη—
  6. r6 · textαυτου—
  7. r7 · textοτι—
  8. r8 · textεν—
  9. coptic-j8 · unpopulated——
  10. r9 · textεξουσια—
  11. r10 · textην—
  12. r11 · textο—
  13. r12 · textλογος—
  14. r13 · textαυτου—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textmirabantur—
  3. r3 · textin—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textdoctrina—
  6. r6 · texteius—
  7. r7 · textquoniam—
  8. r8 · textin—
  9. coptic-j8 · unpopulated——
  10. r9 · textpotestate—
  11. r10 · texterat—
  12. r11 · textuerbus—
  13. r12 · empty——
  14. r13 · texteius—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textstupebant—
  3. r3 · textinat [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textdoctrinadoctrine [DouayRheims]
  6. r6 · textejushis [DouayRheims]
  7. r7 · textquia—
  8. r8 · textin—
  9. coptic-j8 · empty——
  10. r9 · textpotestatewith power [DouayRheims]
  11. r10 · texteratwas [DouayRheims]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textsermospeech [DouayRheims]
  14. r13 · textipsiushis [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܬܡܝܗܝܢAnd they [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܗܘܘwere [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܒܝܘܠܦܢܗat his teaching, [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܕܡܫܠܛܐastonished [Murdock]
  9. coptic-j8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textܗܘܬwas authoritative. [Murdock]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textܡܠܬܗfor his word [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶand [TAGNT]
  2. r2 · textἐξεπλήσσοντοthey were astonished [TAGNT]
  3. r3 · textἐπὶat [TAGNT]
  4. r4 · textτῇthe [TAGNT]
  5. r5 · textδιδαχῇteaching [TAGNT]
  6. r6 · textαὐτοῦof Him [TAGNT]
  7. r7 · textὅτιfor [TAGNT]
  8. r8 · textἐνwith [TAGNT]
  9. coptic-j8 · empty——
  10. r9 · textἐξουσίᾳauthority [TAGNT]
  11. r10 · textἦνwas [TAGNT]
  12. r11 · textὁthe [TAGNT]
  13. r12 · textλόγοςmessage [TAGNT]
  14. r13 · textαὐτοῦof Him. [TAGNT]