The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | — | — | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | ελεγεν | He was saying; | dicebat | he said | ελεγεν | | | dicebat | ܘܐܡܪ | And he said: | ἔλεγεν | He was saying; | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛⲉϥϫⲱ | say | πως | how | Cui | — | — | | | cui | ܠܡܢܐ | To what shall | Τίνι | to what | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | ομοιωσωμεν | shall we liken | assimilabimus | — | — | | | adsimilauimus | ܢܕܡܝܗ | compare it? | ὁμοιώσωμεν | shall we liken | ||||||
| lost | — | — | — | την | the | — | — | — | | | — | — | — | τὴν | the | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲉⲓⲛⲁⲧⲛⲧⲛ | — | βασιλειαν | kingdom | regnum | the kingdom | — | | | regnum | ܠܡܠܟܘܬܐ | we liken the | βασιλείαν | kingdom | ||||||
| lost | — | — | — | του | <the> | — | — | — | | | in | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ | kingdom | θυ | of God | Dei | of God | — | | | qua | ܕܐܠܗܐ | kingdom of God? | θεοῦ | of God | ||||||
| lost | — | — | — | η | Or | — | — | — | | | dei | — | — | Ἢ | Or | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | god | εν | in | aut | or | — | | | aut | — | — | ἐν | in | ||||||
| lost | — | ⲉⲟⲩ | to | τινι | which | cui | — | τινι | | | — | ܘܒܐܝܢܐ | and with what | ποίᾳ | what | ||||||
| lost | — | ⲏ | or | αυτην | it | — | — | — | | | parauola | — | — | παραβολῇ | parable | ||||||
| — | — | ⲉϩⲣⲁⲓ | to above | — | — | parabolæ | to parable | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ϩⲛⲁϣ | in | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| lost | — | ⲙⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ | parable | παραβολη | parable | comparabimus | shall we compare | παραβολη | | | transferamus | ܡܬܠܐ | similitude | παραβάλωμεν | let us bring | ||||||
| lost | — | ⲉⲛⲛⲁⲕⲁⲁⲥ | place | θωμεν | let us present | illud | it | — | | | illud | ܢܡܬܠܝܗ | shall we | αὐτήν | it/s/he | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Mark 4:33 | |||||||||||||||||||