Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
αυτοσP4		He himself	αὐτὸς	He himself	αυτος	\|	ipse	Ipse	He himself	ܗܘ	He himself	Αὐτὸς	He himself
δεP4		however	δὲ	however	δε	\|	autem	autem	however	ܕܝܢ	but	δὲ	however
διελθωνP4		having passed	διελθὼν	having passed	διελθων	\|	transiens	transiens	having passed	ܕܝܢ	having passed	διελθὼν	having passed
διαP4		through	διὰ	through	δια	\|	per	per	through	ܥܒܪ	through	διὰ	through
μεσουP4		the midst	μέσου	the midst	μεσου	\|	medium	medium	the midst	—	—	μέσου	the midst
αυτωνP4		of them	αὐτῶν	of them	αυτων	\|	eorum	illorum	of them	ܒܝܢܬܗܘܢ	of them	αὐτῶν	of them
επορευετοP4		was going away.	ἐπορεύετο.¶	was going away.	επορευετο	\|	abiit	ibat	was going away.	ܘܐܙܠ	was going away.	ἐπορεύετο	was going away.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
αυτοσP4		He himself	αὐτὸς	He himself	αυτος	\|	ipse	Ipse	He himself	ܗܘ	He himself	Αὐτὸς	He himself
δεP4		however	δὲ	however	δε	\|	autem	autem	however	ܕܝܢ	but	δὲ	however
διελθωνP4		having passed	διελθὼν	having passed	διελθων	\|	transiens	transiens	having passed	ܕܝܢ	having passed	διελθὼν	having passed
διαP4		through	διὰ	through	δια	\|	per	per	through	ܥܒܪ	through	διὰ	through
μεσουP4		the midst	μέσου	the midst	μεσου	\|	medium	medium	the midst	—	—	μέσου	the midst
αυτωνP4		of them	αὐτῶν	of them	αυτων	\|	eorum	illorum	of them	ܒܝܢܬܗܘܢ	of them	αὐτῶν	of them
επορευετοP4		was going away.	ἐπορεύετο.¶	was going away.	επορευετο	\|	abiit	ibat	was going away.	ܘܐܙܠ	was going away.	ἐπορεύετο	was going away.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Luke 4:30