The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
damagedαυτοσ P4 | He himself | ⲛⲧⲟϥ | he | αυτος | He himself | Ipse | he | αυτος | | | ipse | ܗܘ | he passed | Αὐτὸς | He himself | ||||||
δε P4 | however | ⲇⲉ | and | δε | however | autem | But | δε | | | autem | ܕܝܢ | But | δὲ | however | ||||||
διελθων P4 | having passed | ⲁϥⲉⲓ | come | διελθων | having passed | transiens | — | διελθων | | | transiens | — | — | διελθὼν | having passed | ||||||
damagedδια P4 | through | ⲉⲃⲟⲗ | out | δια | through | per | through | δια | | | per | ܥܒܪ | through the midst | διὰ | through | ||||||
μεσου P4 | the midst | ϩⲛⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉ | ten | μεσου | [the] midst | medium | the midst | μεσου | | | medium | — | — | μέσου | the midst | ||||||
αυτων P4 | of them | — | — | αυτων | of them | illorum | — | αυτων | | | eorum | ܒܝܢܬܗܘܢ | of them, | αὐτῶν | of them | ||||||
επορευετο P4 | was going away. | ⲁϥⲃⲱⲕ | go | επορευετο | was going away. | ibat | went | επορευετο | | | abiit | ܘܐܙܠ | and went away. | ἐπορεύετο | was going away. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||