The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | and | Et | And | και | | | et | ܘܩܡܘ | And they | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | ανασταντες | having risen up | surrexerunt | they rose | ανασταντες | | | surgentes | ܐܦܩܘܗܝ | rose | ἀναστάντες | having risen up | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ | arise | εξεβαλον | they cast | et | and | εξεβαλον | | | et | ܠܒܪ | up, and | ἐξέβαλον | they cast | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲛⲟϫϥ | throw | αυτον | Him | ejecerunt | — | αυτον | | | eieierunt | — | — | αὐτὸν | Him | ||||||
| lost | — | ⲡⲃⲟⲗ | the outside | εξω | out | illum | him | εξω | | | eum | ܡܢ | him out | ἔξω | out | ||||||
| lost | — | — | — | της | of the | — | — | της | | | ut | — | — | τῆς | of the | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲛⲧϥ | — | πολεως | city | extra | — | πολεως | | | extra | ܡܕܝܢܬܐ | the city, | πόλεως | city | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | civitatem | the city | και | | | ciuitatem | ܘܐܝܬܝܘܗܝ | and brought | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ϣⲁⲡⲕⲟⲟϩ | angle | ηγαγον | led | et | and | ηγαγον | | | ad | ܥܕܡܐ | thrust | ἤγαγον | led | ||||||
damagedαυτον P4 | Him | ⲙⲡⲧⲟⲟⲩ | mountain | αυτον | Him | duxerunt | — | αυτον | | | — | ܠܓܒܝܢܐ | to the top | αὐτὸν | Him | ||||||
εωσ P4 | unto | ⲉⲧⲉⲣⲉⲧⲉⲩⲡⲟⲗⲉⲓⲥ | city | εως | unto | illum | him | εως | | | ubi | — | — | ἕως | unto | ||||||
| lost | — | ⲕⲏⲧ | build | omitted | — | — | — | της | | | aedificata | — | — | ὀφρύος | brow | ||||||
οφρυοσ P4 | brow | ϩⲓϫⲱϥ | upon | οφρυος | brow | usque | — | οφρυος | | | usque | ܕܛܘܪܐ | of the hill | τοῦ | of the | ||||||
damagedτου P4 | of the | — | — | του | of the | — | — | του | | | eum | — | — | ὄρους | hill | ||||||
ορουσ P4 | — | ⲉⲧⲣⲉⲩⲛⲟϫϥ | throw | ορους | hill | ad | to | ορους | | | adduxerunt | ܗܘ | him | ἐφ | upon | ||||||
εφ P4 | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | εφ | upon | supercilium | — | εφ | | | supercilium | ܕܡܕܝܢܬܗܘܢ | the city | οὗ | which | ||||||
ου P4 | — | ⲛϫⲟϥⲧⲛ | meaning unknown | ου | which | montis | — | ου | | | montis | ܒܢܝܐ | of | ἡ | the | ||||||
η P4 | — | — | — | η | the | — | — | η | | | — | — | — | πόλις | town | ||||||
damagedπολισ P4 | — | ⲛⲧⲡⲟⲗⲉⲓⲥ | city | πολις | town | super | — | πολις | | | est | ܗܘܬ | was built, that | αὐτῶν | of them | ||||||
ωκοδομητο P4 | — | — | — | ωκοδομητο | had been built | quem | — | — | | | eorum | ܥܠܘܗܝ | on which | ᾠκοδόμητο | to build | ||||||
damagedαυτων P4 | — | — | — | αυτων | of them | civitas | city | αυτων | | | ciuitas | — | — | εἰς | toward | ||||||
damagedωστε P4 | — | ϩⲱⲥⲧⲉ | so that | ωστε | in order | illorum | of their | ωστε | | | — | ܕܢܫܕܘܢܝܗܝ | they might cast | τὸ | the/this/who | ||||||
damagedκατακρημνισαι P4 | — | — | — | κατακρημνισαι | to throw over | erat | was | κατακρημνισαι | | | praecipitarent | ܡܢ | from the rock. | κατακρημνίσαι | to throw over | ||||||
αυτον P4 | — | — | — | αυτον | him. | ædificata | built | αυτον | | | eum | ܫܩܝܦܐ | him down | αὐτόν | him. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | ut | that | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | præcipitarent | they might cast | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | eum | him | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||