Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
αυτονP4		and	καὶ	and	και	\|	et	Et	and	ܘܩܡܘ	and	καὶ	and
εωσP4		having risen up	ἀναστάντες	having risen up	ανασταντες	\|	surgentes	surrexerunt	having risen up	ܐܦܩܘܗܝ	having risen up	ἀναστάντες	having risen up
οφρυοσP4		they cast	ἐξέβαλον	they cast	εξεβαλον	\|	et	et	they cast	ܠܒܪ	they cast	ἐξέβαλον	they cast
τουP4		Him	αὐτὸν	Him	αυτον	\|	eieierunt	ejecerunt	Him	—	—	αὐτὸν	Him
ορουσP4		out	ἔξω	out	εξω	\|	eum	illum	out	ܡܢ	out	ἔξω	out
εφP4		of the	τῆς	of the	της	\|	ut	—	—	—	—	τῆς	of the
ουP4		city	πόλεως	city	πολεως	\|	extra	extra	city	ܡܕܝܢܬܐ	city	πόλεως	city
ηP4		and	καὶ	and	και	\|	ciuitatem	civitatem	and	ܘܐܝܬܝܘܗܝ	and	καὶ	and
πολισP4		led	ἤγαγον	led	ηγαγον	\|	ad	et	led	ܥܕܡܐ	led	ἤγαγον	led
ωκοδομητοP4		Him	αὐτὸν	Him	αυτον	\|	—	duxerunt	Him	ܠܓܒܝܢܐ	Him	αὐτὸν	Him
αυτωνP4		unto	ἕως	unto	εως	\|	ubi	illum	unto	—	—	ἕως	unto
ωστεP4		the	τῆς	the	της	\|	aedificata	—	—	—	—	ὀφρύος	the
κατακρημνισαιP4		brow	ὀφρύος	brow	οφρυος	\|	usque	usque	brow	ܕܛܘܪܐ	brow	τοῦ	brow
αυτονP4		of the	τοῦ	of the	του	\|	eum	—	—	—	—	ὄρους	of the
ὄρουςP4		hill	ὄρους	hill	ορους	\|	adduxerunt	ad	hill	ܗܘ	hill	ἐφ’	hill
ἐφ᾽P4		upon	ἐφ᾽	upon	εφ	\|	supercilium	supercilium	upon	ܕܡܕܝܢܬܗܘܢ	upon	οὗ	upon
οὗP4		which	οὗ	which	ου	\|	montis	montis	which	ܒܢܝܐ	which	ἡ	which
ἡP4		the	ἡ	the	η	\|	—	—	—	—	—	πόλις	the
πόλιςP4		town	πόλις	town	πολις	\|	est	super	town	ܗܘܬ	town	αὐτῶν	town
ᾠκοδόμητοP4		had been built	ᾠκοδόμητο	had been built	—	\|	eorum	quem	had been built	ܥܠܘܗܝ	had been built	ᾠκοδόμητο	had been built
αὐτῶνP4		of them	αὐτῶν	of them	αυτων	\|	ciuitas	civitas	of them	—	—	εἰς	of them
ὥστεP4		in order	ὥστε	in order	ωστε	\|	—	illorum	in order	ܕܢܫܕܘܢܝܗܝ	in order	τὸ	in order
κατακρημνίσαιP4		to throw over	κατακρημνίσαι	to throw over	κατακρημνισαι	\|	praecipitarent	erat	to throw over	ܡܢ	to throw over	κατακρημνίσαι	to throw over
αὐτόν.P4		him.	αὐτόν.	him.	αυτον	\|	eum	ædificata	him.	ܫܩܝܦܐ	him.	αὐτόν	him.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
αυτονP4		and	καὶ	and	και	\|	et	Et	and	ܘܩܡܘ	and	καὶ	and
εωσP4		having risen up	ἀναστάντες	having risen up	ανασταντες	\|	surgentes	surrexerunt	having risen up	ܐܦܩܘܗܝ	having risen up	ἀναστάντες	having risen up
οφρυοσP4		they cast	ἐξέβαλον	they cast	εξεβαλον	\|	et	et	they cast	ܠܒܪ	they cast	ἐξέβαλον	they cast
τουP4		Him	αὐτὸν	Him	αυτον	\|	eieierunt	ejecerunt	Him	—	—	αὐτὸν	Him
ορουσP4		out	ἔξω	out	εξω	\|	eum	illum	out	ܡܢ	out	ἔξω	out
εφP4		of the	τῆς	of the	της	\|	ut	—	—	—	—	τῆς	of the
ουP4		city	πόλεως	city	πολεως	\|	extra	extra	city	ܡܕܝܢܬܐ	city	πόλεως	city
ηP4		and	καὶ	and	και	\|	ciuitatem	civitatem	and	ܘܐܝܬܝܘܗܝ	and	καὶ	and
πολισP4		led	ἤγαγον	led	ηγαγον	\|	ad	et	led	ܥܕܡܐ	led	ἤγαγον	led
ωκοδομητοP4		Him	αὐτὸν	Him	αυτον	\|	—	duxerunt	Him	ܠܓܒܝܢܐ	Him	αὐτὸν	Him
αυτωνP4		unto	ἕως	unto	εως	\|	ubi	illum	unto	—	—	ἕως	unto
ωστεP4		the	τῆς	the	της	\|	aedificata	—	—	—	—	ὀφρύος	the
κατακρημνισαιP4		brow	ὀφρύος	brow	οφρυος	\|	usque	usque	brow	ܕܛܘܪܐ	brow	τοῦ	brow
αυτονP4		of the	τοῦ	of the	του	\|	eum	—	—	—	—	ὄρους	of the
ὄρουςP4		hill	ὄρους	hill	ορους	\|	adduxerunt	ad	hill	ܗܘ	hill	ἐφ’	hill
ἐφ᾽P4		upon	ἐφ᾽	upon	εφ	\|	supercilium	supercilium	upon	ܕܡܕܝܢܬܗܘܢ	upon	οὗ	upon
οὗP4		which	οὗ	which	ου	\|	montis	montis	which	ܒܢܝܐ	which	ἡ	which
ἡP4		the	ἡ	the	η	\|	—	—	—	—	—	πόλις	the
πόλιςP4		town	πόλις	town	πολις	\|	est	super	town	ܗܘܬ	town	αὐτῶν	town
ᾠκοδόμητοP4		had been built	ᾠκοδόμητο	had been built	—	\|	eorum	quem	had been built	ܥܠܘܗܝ	had been built	ᾠκοδόμητο	had been built
αὐτῶνP4		of them	αὐτῶν	of them	αυτων	\|	ciuitas	civitas	of them	—	—	εἰς	of them
ὥστεP4		in order	ὥστε	in order	ωστε	\|	—	illorum	in order	ܕܢܫܕܘܢܝܗܝ	in order	τὸ	in order
κατακρημνίσαιP4		to throw over	κατακρημνίσαι	to throw over	κατακρημνισαι	\|	praecipitarent	erat	to throw over	ܡܢ	to throw over	κατακρημνίσαι	to throw over
αὐτόν.P4		him.	αὐτόν.	him.	αυτον	\|	eum	ædificata	him.	ܫܩܝܦܐ	him.	αὐτόν	him.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

αυτονP4

and

καὶ

and

και

and

ܘܩܡܘ

and

καὶ

and

εωσP4

having risen up

ἀναστάντες

having risen up

ανασταντες

surgentes

surrexerunt

having risen up

ܐܦܩܘܗܝ

having risen up

ἀναστάντες

having risen up

οφρυοσP4

they cast

ἐξέβαλον

they cast

εξεβαλον

they cast

ܠܒܪ

they cast

ἐξέβαλον

they cast

τουP4

Him

αὐτὸν

Him

αυτον

eieierunt

ejecerunt

Him

—

αὐτὸν

Him

ορουσP4

out

ἔξω

out

εξω

eum

illum

out

ܡܢ

out

ἔξω

out

εφP4

of the

τῆς

of the

της

—

τῆς

of the

ουP4

city

πόλεως

city

πολεως

extra

city

ܡܕܝܢܬܐ

city

πόλεως

city

ηP4

and

καὶ

and

και

ciuitatem

civitatem

and

ܘܐܝܬܝܘܗܝ

and

καὶ

and

πολισP4

led

ἤγαγον

led

ηγαγον

led

ܥܕܡܐ

led

ἤγαγον

led

ωκοδομητοP4

Him

αὐτὸν

Him

αυτον

—

duxerunt

Him

ܠܓܒܝܢܐ

Him

αὐτὸν

Him

αυτωνP4

unto

ἕως

unto

εως

ubi

illum

unto

—

ἕως

unto

ωστεP4

the

τῆς

the

της

aedificata

—

ὀφρύος

the

κατακρημνισαιP4

brow

ὀφρύος

brow

οφρυος

usque

brow

ܕܛܘܪܐ

brow

τοῦ

brow

αυτονP4

of the

τοῦ

of the

του

eum

—

ὄρους

of the

ὄρουςP4

hill

ὄρους

hill

ορους

adduxerunt

hill

ܗܘ

hill

ἐφ’

hill

ἐφ᾽P4

upon

ἐφ᾽

upon

εφ

supercilium

upon

ܕܡܕܝܢܬܗܘܢ

upon

οὗ

upon

οὗP4

which

οὗ

which

ου

montis

which

ܒܢܝܐ

which

ἡ

which

ἡP4

the

ἡ

the

—

πόλις

the

πόλιςP4

town

πόλις

town

πολις

est

super

town

ܗܘܬ

town

αὐτῶν

town

ᾠκοδόμητοP4

had been built

ᾠκοδόμητο

had been built

—

eorum

quem

had been built

ܥܠܘܗܝ

had been built

ᾠκοδόμητο

had been built

αὐτῶνP4

of them

αὐτῶν

of them

αυτων

ciuitas

civitas

of them

—

εἰς

of them

ὥστεP4

in order

ὥστε

in order

ωστε

—

illorum

in order

ܕܢܫܕܘܢܝܗܝ

in order

τὸ

in order

κατακρημνίσαιP4

to throw over

κατακρημνίσαι

to throw over

κατακρημνισαι

praecipitarent

erat

to throw over

ܡܢ

to throw over

κατακρημνίσαι

to throw over

αὐτόν.P4

him.

αὐτόν.

him.

αυτον

eum

ædificata

him.

ܫܩܝܦܐ

him.

αὐτόν

him.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Luke 4:29

Translation Lineage

Urevangelium

Luke 4:29

Translation Lineage