Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
δευτεP66 · P75		Come,	δεῦτε,	Come,	δευτε	\|	uenite	Venite	Come,	ܬܘ	Come,	Δεῦτε	Come,
ιδεταιP66 · P75		do see	ἴδετε	do see	ειδετε	\|	quae	et	do see	ܚܙܘ	do see	ἴδετε	do see
ανονP66 · P75		a man	ἄνθρωπον	a man	ανθρωπον	\|	uidete	videte	a man	ܓܒܪܐ	a man	ἄνθρωπον	a man
οσP66 · P75		who	ὃς	who	ος	\|	hominem	hominem	who	—	—	ὃς	who
ειπενP66 · P75		told	εἶπέν	told	ειπεν	\|	qui	qui	told	ܕܐܡܪ	told	εἶπέν	told
μοιP66 · P75		me	μοι	me	μοι	\|	dixit	dixit	me	ܠܝ	me	μοι	me
πανταP66 · P75		all things	πάντα	all things	παντα	\|	mihi	mihi	all things	ܟܠ	all things	πάντα	all things
οσαP66 · P75		as much as	ὅσα	as much as	οσα	\|	omnia	omnia	as much as	ܡܕܡ	as much as	ὅσα	as much as
εποιησαP66 · P75		I did;	ἐποίησα·	I did;	εποιησα	\|	—	quæcumque	I did;	ܕܥܒܕܬ	I did;	ἐποίησα	I did;
μητιP66 · P75		surely not ever	μήτι	surely not ever	μητι	\|	feci	feci	surely not ever	—	—	μήτι	surely not ever
ουτοσP66 · P75		this	οὗτός	this	—	\|	numquid	numquid	this	ܠܡܐ	this	οὗτός	this
εστινP66 · P75		is	ἐστιν	is	εστιν	\|	ille	ipse	is	ܗܘܝܘ	is	ἐστιν	is
οP66 · P75		the	ὁ	the	ο	\|	est	—	—	—	—	ὁ	the
χσP66 · P75		Christ?	χριστός;	Christ?	—	\|	xps	Christus	Christ?	ܡܫܝܚܐ	Christ?	χριστός	Christ?
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
δευτεP66 · P75		Come,	δεῦτε,	Come,	δευτε	\|	uenite	Venite	Come,	ܬܘ	Come,	Δεῦτε	Come,
ιδεταιP66 · P75		do see	ἴδετε	do see	ειδετε	\|	quae	et	do see	ܚܙܘ	do see	ἴδετε	do see
ανονP66 · P75		a man	ἄνθρωπον	a man	ανθρωπον	\|	uidete	videte	a man	ܓܒܪܐ	a man	ἄνθρωπον	a man
οσP66 · P75		who	ὃς	who	ος	\|	hominem	hominem	who	—	—	ὃς	who
ειπενP66 · P75		told	εἶπέν	told	ειπεν	\|	qui	qui	told	ܕܐܡܪ	told	εἶπέν	told
μοιP66 · P75		me	μοι	me	μοι	\|	dixit	dixit	me	ܠܝ	me	μοι	me
πανταP66 · P75		all things	πάντα	all things	παντα	\|	mihi	mihi	all things	ܟܠ	all things	πάντα	all things
οσαP66 · P75		as much as	ὅσα	as much as	οσα	\|	omnia	omnia	as much as	ܡܕܡ	as much as	ὅσα	as much as
εποιησαP66 · P75		I did;	ἐποίησα·	I did;	εποιησα	\|	—	quæcumque	I did;	ܕܥܒܕܬ	I did;	ἐποίησα	I did;
μητιP66 · P75		surely not ever	μήτι	surely not ever	μητι	\|	feci	feci	surely not ever	—	—	μήτι	surely not ever
ουτοσP66 · P75		this	οὗτός	this	—	\|	numquid	numquid	this	ܠܡܐ	this	οὗτός	this
εστινP66 · P75		is	ἐστιν	is	εστιν	\|	ille	ipse	is	ܗܘܝܘ	is	ἐστιν	is
οP66 · P75		the	ὁ	the	ο	\|	est	—	—	—	—	ὁ	the
χσP66 · P75		Christ?	χριστός;	Christ?	—	\|	xps	Christus	Christ?	ܡܫܝܚܐ	Christ?	χριστός	Christ?
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

δευτεP66 · P75

Come,

δεῦτε,

Come,

δευτε

uenite

Venite

Come,

ܬܘ

Come,

Δεῦτε

Come,

ιδεταιP66 · P75

do see

ἴδετε

do see

ειδετε

quae

do see

ܚܙܘ

do see

ἴδετε

do see

ανονP66 · P75

a man

ἄνθρωπον

a man

ανθρωπον

uidete

videte

a man

ܓܒܪܐ

a man

ἄνθρωπον

a man

οσP66 · P75

who

ὃς

who

ος

hominem

who

—

ὃς

who

ειπενP66 · P75

told

εἶπέν

told

ειπεν

qui

told

ܕܐܡܪ

told

εἶπέν

told

μοιP66 · P75

μοι

dixit

ܠܝ

μοι

πανταP66 · P75

all things

πάντα

all things

παντα

mihi

all things

ܟܠ

all things

πάντα

all things

οσαP66 · P75

as much as

ὅσα

as much as

οσα

omnia

as much as

ܡܕܡ

as much as

ὅσα

as much as

εποιησαP66 · P75

I did;

ἐποίησα·

I did;

εποιησα

—

quæcumque

I did;

ܕܥܒܕܬ

I did;

ἐποίησα

I did;

μητιP66 · P75

surely not ever

μήτι

surely not ever

μητι

feci

surely not ever

—

μήτι

surely not ever

ουτοσP66 · P75

this

οὗτός

this

—

numquid

this

ܠܡܐ

this

οὗτός

this

εστινP66 · P75

ἐστιν

εστιν

ille

ipse

ܗܘܝܘ

ἐστιν

οP66 · P75

the

ὁ

the

est

—

ὁ

the

χσP66 · P75

Christ?

χριστός;

Christ?

—

xps

Christus

Christ?

ܡܫܝܚܐ

Christ?

χριστός

Christ?

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

John 4:29

Translation Lineage

Urevangelium

John 4:29

Translation Lineage