The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
δευτε P66 · P75 | Come, | ϫⲉⲁⲙⲏⲉⲓⲧⲛ | spathe | δευτε | Come, | Venite | Come | δευτε | | | uenite | ܬܘ | Come, | Δεῦτε | Come, | ||||||
ιδεται P66 | do see | ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲩ | look | ιδετε | do see | et | and | ειδετε | | | quae | ܚܙܘ | see | ἴδετε | do see | ||||||
ανον P66 · P75 | a man | ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ | man | ανθρωπον | a man | videte | see | ανθρωπον | | | uidete | ܓܒܪܐ | man | ἄνθρωπον | a man | ||||||
οσ P66 · P75 | who | ⲉⲁϥϫⲱ | say | ος | who | hominem | a man | ος | | | hominem | — | — | ὃς | who | ||||||
ειπεν P66 · P75 | told | ⲉⲣⲟⲓ | to | ειπε | told | qui | who | ειπεν | | | qui | ܕܐܡܪ | a | εἶπέν | told | ||||||
μοι P66 · P75 | me | ⲛϩⲱⲃ | send | μοι | me | dixit | — | μοι | | | dixit | ܠܝ | told me | μοι | I/we | ||||||
παντα P66 · P75 | all things | ⲛⲓⲙ | who? | παντα | all things | mihi | me | παντα | | | mihi | ܟܠ | every thing | πάντα | all things | ||||||
οσα P66 · P75 | as much as | ⲉⲛⲧⲁⲓⲁⲁⲩ | act | α | whichLexical | omnia | things | οσα | | | omnia | ܡܕܡ | that | ὅσα | as much as | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
εποιησα P66 · P75 | I did; | ⲡⲁⲓ | this | εποιησα | I did; | quæcumque | all | εποιησα | | | — | ܕܥܒܕܬ | I ever did: | ἐποίησα | I did; | ||||||
μητι P66 · P75 | surely not ever | ⲙⲏⲧⲓ | — | μητι | surely not ever | feci | I have done | μητι | | | feci | — | — | μήτι | surely not ever | ||||||
ουτοσ P66 · P75 | this | ⲡⲉ | sg. masc. copula | ουτος | this | numquid | not | — | | | numquid | ܠܡܐ | not this | οὗτός | this | ||||||
εστιν P66 · P75 | is | — | — | εστιν | is | ipse | he | εστιν | | | ille | ܗܘܝܘ | is | ἐστιν | is | ||||||
ο P66 · P75 | the | ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | messiah | ο | the | est | Is | ο | | | est | — | — | ὁ | the | ||||||
χσ P66 · P75 | Christ? | — | — | χς | Christ? | Christus | the Christ | — | | | xps | ܡܫܝܚܐ | the Messiah? | χριστός | Christ? | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||